Aarti Kunj Bihari Ki
आरती कुंजबिहारी की
-
आरती कुंजबिहारी की, श्री गिरिधर कृष्ण मुरारी की॥
Aarti Kunjbihari ki, Shri Giridhar Krishna Murari ki.
This is the aarti of Krishna who roams the groves, who lifted the mountain, the slayer of Mura.
यह आरती कुंजों में विहार करने वाले, गोवर्धन धारण करने वाले, मुर का वध करने वाले श्री कृष्ण की है।
-
गले में बैजन्ती माला, बजावै मुरली मधुर बाला।
श्रवण में कुण्डल झलकाला, नन्द के आनन्द नन्दलाला।
नन्द के नन्द, श्री आनन्दकन्द, मोहन ब्रजचन्द, राधिका रमण बिहारी की॥Gale mein baijanti mala, bajavai murli madhur bala. Shravan mein kundal jhalkala, Nand ke anand Nandlala. Nand ke nand, Shri anandkand, Mohan Brajchand, Radhika raman Bihari ki.
A garland of forest flowers on his neck, the young one plays his sweet flute. Earrings sparkle in his ears; he is Nanda’s joy, Nanda’s darling, the root of all bliss, the moon of Braj, the beloved who delights Radha.
गले में वैजयंती माला है और बाल-कृष्ण मधुर मुरली बजाते हैं। कानों में कुंडल झिलमिलाते हैं; वे नंद के आनंद नंदलाला हैं, आनंद के मूल, ब्रज के चंद्रमा मोहन, राधा के प्रिय बिहारी।
-
गगन सम अंग कान्ति काली, राधिका चमक रही आली।
लतन में ठाढ़े बनमाली, भ्रमर सी अलक, कस्तूरी तिलक, चन्द्र सी झलक, ललित छवि श्यामा प्यारी की॥Gagan sam ang kanti kali, Radhika chamak rahi aali. Latan mein thadhe Banmali, bhramar si alak, kasturi tilak, chandra si jhalak, lalit chhavi Shyama pyari ki.
His body is dark as the sky, and beside him Radha shines like lightning. The wearer of forest garlands stands among the vines, curls dark as bees, a musk mark on his brow, glowing like the moon: the charming form beloved of Radha.
उनका शरीर आकाश के समान श्याम है और पास में राधा बिजली-सी चमक रही हैं। बनमाली लताओं के बीच खड़े हैं; भौंरों जैसी लटें, कस्तूरी का तिलक और चंद्रमा जैसी आभा है; श्यामा की प्यारी यह छवि मनोहर है।
-
कनकमय मोर मुकुट बिलसै, देवता दरसन को तरसैं।
गगन सों सुमन रासि बरसै, बजे मुरचंग, मधुर मिरदंग, ग्वालिन संग, अतुल रति गोप कुमारी की॥Kanakmay mor mukut bilsai, devta darsan ko tarsain. Gagan son suman raasi barsai, baje murchang, madhur mirdang, gvalin sang, atul rati gop kumari ki.
His golden peacock crown gleams and the gods long to see him. Flowers rain from the sky, the jaw harp and sweet drums play, and he is with the cowherd girls, whose love for him is beyond compare.
सोने का मोर-मुकुट शोभित है और देवता दर्शन को तरसते हैं। आकाश से फूलों की वर्षा होती है; मुरचंग और मधुर मृदंग बजते हैं; ग्वालिनों के संग गोपकुमारियों का अतुल प्रेम है।
-
जहाँ ते प्रकट भई गंगा, कलुष कलि हारिणि श्रीगंगा।
स्मरन ते होत मोह भंगा, बसी शिव सीस, जटा के बीच, हरै अघ कीच, चरन छवि श्रीबनवारी की॥Jahan te prakat bhai Ganga, kalush kali harini Shri Ganga. Smaran te hot moh bhanga, basi Shiv sees, jata ke beech, harai agh keech, charan chhavi Shri Banwari ki.
From these feet flowed the Ganga, who washes away the stains of this age; remembering her breaks the spell of illusion. She lives in Shiva’s matted hair and clears the mire of sin. Such is the beauty of Banwari’s feet.
जिन चरणों से कलियुग के पाप हरने वाली गंगा प्रकट हुईं, जिनके स्मरण से मोह टूट जाता है, जो शिव की जटाओं में बसकर पाप की कीचड़ धोती हैं, वे श्री बनवारी के चरण ऐसे सुंदर हैं।
-
चमकती उज्ज्वल तट रेनू, बज रही वृन्दावन बेनू।
चहुँ दिसि गोपि ग्वाल धेनू, हँसत मृदु मन्द, चाँदनी चन्द, कटत भव फन्द, टेर सुन दीन दुखारी की॥Chamakti ujjval tat renu, baj rahi Vrindavan benu. Chahun disi gopi gvaal dhenu, hansat mridu mand, chandni chand, katat bhav phand, ter sun deen dukhari ki.
The sand on the riverbank sparkles and the flute plays in Vrindavan, with gopis, cowherds and cows all around. He smiles gently under the moonlight, and hearing the cry of the humble and suffering, he cuts the snare of worldly life.
यमुना तट की रेत चमक रही है और वृंदावन में बाँसुरी बज रही है; चारों ओर गोपियाँ, ग्वाले और गायें हैं। वे चाँदनी में मंद-मंद मुस्काते हैं, और दीन-दुखियों की पुकार सुनकर संसार के बंधन काट देते हैं।