Aditya Hridayam

आदित्यहृदयम्

Stotra · Sanskrit · Surya · by Valmiki

1. ततो युद्धपरिश्रान्तं समरे चिन्तया स्थितम्।
   रावणं चाग्रतो दृष्ट्वा युद्धाय समुपस्थितम्॥

   Tato yuddhaparishrantam samare chintaya sthitam, ravanam chagrato drishtva yuddhaya samupasthitam.

   Then, as Rama stood on the battlefield, weary from fighting and lost in thought, and saw Ravana before him ready for battle,

   तब युद्ध से थके हुए, रणभूमि में चिंता में खड़े राम ने जब रावण को युद्ध के लिए अपने सामने तैयार देखा,

2. दैवतैश्च समागम्य द्रष्टुमभ्यागतो रणम्।
   उपगम्याब्रवीद् राममगस्त्यो भगवांस्तदा॥

   Daivataishcha samagamya drashtumabhyagato ranam, upagamyabravid ramamagastyo bhagavamstada.

   the revered sage Agastya, who had come with the gods to watch the battle, approached Rama and spoke.

   तब देवताओं के साथ युद्ध देखने आए भगवान अगस्त्य मुनि राम के पास आकर बोले।

3. राम राम महाबाहो शृणु गुह्यं सनातनम्।
   येन सर्वानरीन् वत्स समरे विजयिष्यसे॥

   Rama rama mahabaho shrinu guhyam sanatanam, yena sarvanarin vatsa samare vijayishyase.

   Rama, Rama, mighty-armed one, hear this eternal secret, by which, my child, you will conquer all your enemies in battle.

   हे राम, हे महाबाहु राम, यह सनातन रहस्य सुनो, जिससे हे वत्स, तुम युद्ध में सब शत्रुओं को जीत लोगे।

4. आदित्यहृदयं पुण्यं सर्वशत्रुविनाशनम्।
   जयावहं जपं नित्यमक्षयं परमं शिवम्॥

   Adityahridayam punyam sarvashatruvinashanam, jayavaham japam nityamakshayam paramam shivam.

   It is the Aditya Hridayam, holy, destroyer of all enemies, bringer of victory, a prayer to be chanted always, imperishable, supreme and auspicious.

   यह आदित्य हृदय है, जो पवित्र है, सब शत्रुओं का नाश करता है, विजय दिलाता है, इसका नित्य जप करना चाहिए, यह अक्षय, परम और कल्याणकारी है।

5. सर्वमङ्गलमाङ्गल्यं सर्वपापप्रणाशनम्।
   चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम्॥

   Sarvamangalamangalyam sarvapapapranashanam, chintashokaprashamanamayurvardhanamuttamam.

   It is the blessing of all blessings, destroys every sin, calms worry and grief, and is the best means to lengthen life.

   यह सब मंगलों का मंगल है, सब पापों का नाश करता है, चिंता और शोक को शांत करता है और आयु बढ़ाने का उत्तम साधन है।

6. रश्मिमन्तं समुद्यन्तं देवासुरनमस्कृतम्।
   पूजयस्व विवस्वन्तं भास्करं भुवनेश्वरम्॥

   Rashmimantam samudyantam devasuranamaskritam, pujayasva vivasvantam bhaskaram bhuvaneshvaram.

   Worship the rising sun, crowned with rays, honoured by gods and demons alike, Vivasvan, Bhaskara the maker of light, lord of the world.

   किरणों से युक्त, उदय होते, देवताओं और असुरों से वंदित, विवस्वान, प्रकाश देने वाले भास्कर, जगत के स्वामी सूर्य की पूजा करो।

7. सर्वदेवात्मको ह्येष तेजस्वी रश्मिभावनः।
   एष देवासुरगणाँल्लोकान् पाति गभस्तिभिः॥

   Sarvadevatmako hyesha tejasvi rashmibhavanah, esha devasuraganamllokan pati gabhastibhih.

   He holds all the gods within him, radiant, the source of rays; with his beams he protects the worlds of gods and demons.

   ये सब देवताओं के स्वरूप, तेजस्वी और किरणों के स्रोत हैं; ये अपनी किरणों से देवताओं, असुरों और सब लोकों की रक्षा करते हैं।

8. एष ब्रह्मा च विष्णुश्च शिवः स्कन्दः प्रजापतिः।
   महेन्द्रो धनदः कालो यमः सोमो ह्यपां पतिः॥

   Esha brahma cha vishnushcha shivah skandah prajapatih, mahendro dhanadah kalo yamah somo hyapam patih.

   He is Brahma, Vishnu, Shiva, Skanda and Prajapati; Indra, Kubera the lord of wealth, Time, Yama, the Moon and Varuna, lord of the waters.

   यही ब्रह्मा, विष्णु, शिव, स्कंद और प्रजापति हैं; यही इंद्र, कुबेर, काल, यम, चंद्रमा और जल के स्वामी वरुण हैं।

9. पितरो वसवः साध्या अश्विनौ मरुतो मनुः।
   वायुर्वह्निः प्रजाः प्राण ऋतुकर्ता प्रभाकरः॥

   Pitaro vasavah sadhya ashvinau maruto manuh, vayurvahnih prajah prana ritukarta prabhakarah.

   He is the ancestors, the Vasus, the Sadhyas, the Ashvins, the Maruts and Manu; the wind, fire, all creatures, the breath of life, the maker of seasons, and the giver of light.

   यही पितर, वसु, साध्य, अश्विनी कुमार, मरुद्गण और मनु हैं; यही वायु, अग्नि, प्रजा, प्राण, ऋतुओं को बनाने वाले और प्रकाश देने वाले हैं।

10. आदित्यः सविता सूर्यः खगः पूषा गभस्तिमान्।
    सुवर्णसदृशो भानुर्हिरण्यरेता दिवाकरः॥

    Adityah savita suryah khagah pusha gabhastiman, suvarnasadrisho bhanurhiranyareta divakarah.

    He is Aditya, Savitri the source, Surya, the one who moves through the sky, Pushan the nourisher, the rayed one, golden-hued, the shining one, the golden seed, and maker of the day.

    ये आदित्य, सविता, सूर्य, आकाश में चलने वाले, पोषण करने वाले पूषा, किरणों वाले, सोने जैसे वर्ण वाले, प्रकाशमान, स्वर्णिम बीज वाले और दिन बनाने वाले हैं।

11. हरिदश्वः सहस्रार्चिः सप्तसप्तिर्मरीचिमान्।
    तिमिरोन्मथनः शम्भुस्त्वष्टा मार्तण्डकोंऽशुमान्॥

    Haridashvah sahasrarchih saptasaptirmarichiman, timironmathanah shambhustvashta martandakomshuman.

    He has green horses, a thousand rays, seven steeds, and beams of light; he dispels darkness, gives joy, shapes all things, and is Martanda, the radiant one.

    ये हरे घोड़ों वाले, हजार किरणों वाले, सात घोड़ों वाले, किरणों से युक्त, अंधकार को मिटाने वाले, सुख देने वाले, सब कुछ गढ़ने वाले, मार्तंड और प्रकाशमान हैं।

12. हिरण्यगर्भः शिशिरस्तपनोऽहस्करो रविः।
    अग्निगर्भोऽदितेः पुत्रः शङ्खः शिशिरनाशनः॥

    Hiranyagarbhah shishirastapanohaskaro ravih, agnigarbhoditeh putrah shankhah shishiranashanah.

    He is the golden womb, the cool and the warming, maker of day, Ravi, holding fire within, son of Aditi, the conch, and the one who ends the cold.

    ये हिरण्यगर्भ, शीतल भी और तपाने वाले भी, दिन बनाने वाले, रवि, भीतर अग्नि धारण करने वाले, अदिति के पुत्र, शंख और ठंड का नाश करने वाले हैं।

13. व्योमनाथस्तमोभेदी ऋग्यजुःसामपारगः।
    घनवृष्टिरपां मित्रो विन्ध्यवीथीप्लवङ्गमः॥

    Vyomanathastamobhedi rigyajuhsamaparagah, ghanavrishtirapam mitro vindhyavithiplavangamah.

    He is lord of the sky, piercer of darkness, master of the Rig, Yajur and Sama Vedas, the source of heavy rain, friend of the waters, who swiftly crosses the Vindhya’s path.

    ये आकाश के स्वामी, अंधकार को भेदने वाले, ऋग, यजु और साम वेदों के पारंगत, घनी वर्षा कराने वाले, जल के मित्र और विंध्य पर्वत के मार्ग पर तेज़ी से चलने वाले हैं।

14. आतपी मण्डली मृत्युः पिङ्गलः सर्वतापनः।
    कविर्विश्वो महातेजा रक्तः सर्वभवोद्भवः॥

    Atapi mandali mrityuh pingalah sarvatapanah, kavirvishvo mahateja raktah sarvabhavodbhavah.

    He is the one who blazes, the round disc, death itself, golden-red, who heats all, the seer, the universe, of great radiance, the red one, and the source of all that exists.

    ये तपने वाले, मंडल वाले, मृत्यु रूप, पीले-लाल, सबको तपाने वाले, कवि, विश्व रूप, महान तेज वाले, लाल वर्ण वाले और सबकी उत्पत्ति के कारण हैं।

15. नक्षत्रग्रहताराणामधिपो विश्वभावनः।
    तेजसामपि तेजस्वी द्वादशात्मन् नमोऽस्तु ते॥

    Nakshatragrahataranamadhipo vishvabhavanah, tejasamapi tejasvi dvadashatman namostu te.

    Lord of the stars, planets and constellations, sustainer of the universe, most radiant of all that shines: O twelvefold one, salutations to you.

    नक्षत्रों, ग्रहों और तारों के स्वामी, विश्व का पालन करने वाले, तेजस्वियों में भी तेजस्वी, बारह रूपों वाले सूर्य, आपको नमस्कार है।

16. नमः पूर्वाय गिरये पश्चिमायाद्रये नमः।
    ज्योतिर्गणानां पतये दिनाधिपतये नमः॥

    Namah purvaya giraye pashchimayadraye namah, jyotirgananam pataye dinadhipataye namah.

    Salutations to you on the eastern mountain and on the western hill; salutations to the lord of the hosts of light and the lord of the day.

    पूर्व के पर्वत पर और पश्चिम के पर्वत पर स्थित आपको नमस्कार है; ज्योतियों के समूह के स्वामी और दिन के स्वामी को नमस्कार है।

17. जयाय जयभद्राय हर्यश्वाय नमो नमः।
    नमो नमः सहस्रांशो आदित्याय नमो नमः॥

    Jayaya jayabhadraya haryashvaya namo namah, namo namah sahasramsho adityaya namo namah.

    Salutations again and again to the victorious one, giver of victory and blessing, the one with green horses; salutations again and again to the thousand-rayed Aditya.

    विजय स्वरूप, विजय और कल्याण देने वाले, हरे घोड़ों वाले सूर्य को बार-बार नमस्कार है; हजार किरणों वाले आदित्य को बार-बार नमस्कार है।

18. नम उग्राय वीराय सारङ्गाय नमो नमः।
    नमः पद्मप्रबोधाय प्रचण्डाय नमोऽस्तु ते॥

    Nama ugraya viraya sarangaya namo namah, namah padmaprabodhaya prachandaya namostu te.

    Salutations to the fierce one, the hero, the swift traveller; salutations to the one who wakes the lotus; salutations to you, the blazing one.

    उग्र, वीर और तेज़ चलने वाले को बार-बार नमस्कार है; कमल को खिलाने वाले को नमस्कार है; प्रचंड तेज वाले आपको नमस्कार है।

19. ब्रह्मेशानाच्युतेशाय सूरायादित्यवर्चसे।
    भास्वते सर्वभक्षाय रौद्राय वपुषे नमः॥

    Brahmeshanachyuteshaya surayadityavarchase, bhasvate sarvabhakshaya raudraya vapushe namah.

    Salutations to the lord of Brahma, Shiva and Vishnu, the brave one with the splendour of Aditya, the shining one who consumes all, whose form is fierce.

    ब्रह्मा, शिव और विष्णु के भी स्वामी, सूर, आदित्य की कांति वाले, प्रकाशमान, सबका भक्षण करने वाले और रौद्र रूप वाले सूर्य को नमस्कार है।

20. तमोघ्नाय हिमघ्नाय शत्रुघ्नायामितात्मने।
    कृतघ्नघ्नाय देवाय ज्योतिषां पतये नमः॥

    Tamoghnaya himaghnaya shatrughnayamitatmane, kritaghnaghnaya devaya jyotisham pataye namah.

    Salutations to the god who destroys darkness, cold and enemies, of boundless self, who destroys the ungrateful, the lord of all lights.

    अंधकार, ठंड और शत्रुओं का नाश करने वाले, असीम आत्मा वाले, कृतघ्नों को नष्ट करने वाले, ज्योतियों के स्वामी देव को नमस्कार है।

21. तप्तचामीकराभाय हरये विश्वकर्मणे।
    नमस्तमोऽभिनिघ्नाय रुचये लोकसाक्षिणे॥

    Taptachamikarabhaya haraye vishvakarmane, namastamobhinighnaya ruchaye lokasakshine.

    Salutations to the one bright as molten gold, Hari, the maker of the universe, destroyer of darkness, the radiance, the witness of the world.

    तपे हुए सोने जैसी आभा वाले, हरि, विश्व के रचयिता, अंधकार का नाश करने वाले, कांति स्वरूप और संसार के साक्षी को नमस्कार है।

22. नाशयत्येष वै भूतं तमेव सृजति प्रभुः।
    पायत्येष तपत्येष वर्षत्येष गभस्तिभिः॥

    Nashayatyesha vai bhutam tameva srijati prabhuh, payatyesha tapatyesha varshatyesha gabhastibhih.

    This lord destroys all beings and creates them again; with his rays he dries, he heats and he sends the rain.

    यही प्रभु सब प्राणियों का नाश करते हैं और फिर उन्हें रचते हैं; यही अपनी किरणों से सुखाते, तपाते और वर्षा करते हैं।

23. एष सुप्तेषु जागर्ति भूतेषु परिनिष्ठितः।
    एष चैवाग्निहोत्रं च फलं चैवाग्निहोत्रिणाम्॥

    Esha supteshu jagarti bhuteshu parinishthitah, esha chaivagnihotram cha phalam chaivagnihotrinam.

    Dwelling within all beings, he stays awake while they sleep; he is the fire offering and the fruit gained by those who offer it.

    सब प्राणियों के भीतर रहकर यह उनके सोते समय भी जागते हैं; यही अग्निहोत्र हैं और अग्निहोत्र करने वालों का फल भी यही हैं।

24. देवाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव च।
    यानि कृत्यानि लोकेषु सर्वेषु परमप्रभुः॥

    Devashcha kratavashchaiva kratunam phalameva cha, yani krityani lokeshu sarveshu paramaprabhuh.

    He is the gods, the sacrifices and the fruit of the sacrifices; he is the supreme lord of every action in all the worlds.

    यही देवता हैं, यही यज्ञ और यज्ञों का फल हैं; सब लोकों में होने वाले सब कार्यों के यही परम स्वामी हैं।

25. एनमापत्सु कृच्छ्रेषु कान्तारेषु भयेषु च।
    कीर्तयन् पुरुषः कश्चिन्नावसीदति राघव॥

    Enamapatsu krichchhreshu kantareshu bhayeshu cha, kirtayan purushah kashchinnavasidati raghava.

    O Raghava, whoever praises him in disaster, hardship, in a wild forest or in fear, never sinks into despair.

    हे राघव, विपत्ति, कष्ट, घने जंगल या भय के समय जो इनका कीर्तन करता है, वह कभी दुखी नहीं होता।

26. पूजयस्वैनमेकाग्रो देवदेवं जगत्पतिम्।
    एतत् त्रिगुणितं जप्त्वा युद्धेषु विजयिष्यसि॥

    Pujayasvainamekagro devadevam jagatpatim, etat trigunitam japtva yuddheshu vijayishyasi.

    Worship him, the god of gods, lord of the world, with a focused mind. Chant this three times and you will win in battle.

    एकाग्र मन से देवों के देव, जगत के स्वामी इनकी पूजा करो। इसका तीन बार जप करके तुम युद्ध में विजयी होगे।

27. अस्मिन् क्षणे महाबाहो रावणं त्वं जहिष्यसि।
    एवमुक्त्वा ततोऽगस्त्यो जगाम स यथागतम्॥

    Asmin kshane mahabaho ravanam tvam jahishyasi, evamuktva tatogastyo jagama sa yathagatam.

    This very moment, mighty-armed one, you will slay Ravana. Having said this, Agastya went back the way he had come.

    हे महाबाहु, इसी क्षण तुम रावण का वध करोगे। यह कहकर अगस्त्य मुनि जैसे आए थे वैसे ही चले गए।

28. एतच्छ्रुत्वा महातेजा नष्टशोकोऽभवत् तदा।
    धारयामास सुप्रीतो राघवः प्रयतात्मवान्॥

    Etachchhrutva mahateja nashtashokobhavat tada, dharayamasa suprito raghavah prayatatmavan.

    Hearing this, the radiant Raghava was freed of his sorrow; greatly pleased, with a disciplined mind, he took the hymn to heart.

    यह सुनकर महातेजस्वी राघव का शोक दूर हो गया; बहुत प्रसन्न होकर, संयमित मन से उन्होंने इसे धारण कर लिया।

29. आदित्यं प्रेक्ष्य जप्त्वेदं परं हर्षमवाप्तवान्।
    त्रिराचम्य शुचिर्भूत्वा धनुरादाय वीर्यवान्॥

    Adityam prekshya japtvedam param harshamavaptavan, trirachamya shuchirbhutva dhanuradaya viryavan.

    Gazing at the sun and chanting this, he felt supreme joy. He sipped water three times, purified himself and, mighty as he was, took up his bow.

    सूर्य की ओर देखकर इसका जप करके उन्हें परम आनंद मिला। तीन बार आचमन करके, पवित्र होकर, पराक्रमी राम ने धनुष उठा लिया।

30. रावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा जयार्थं समुपागमत्।
    सर्वयत्नेन महता वृतस्तस्य वधेऽभवत्॥

    Ravanam prekshya hrishtatma jayartham samupagamat, sarvayatnena mahata vritastasya vadhebhavat.

    Seeing Ravana, he advanced joyfully to win, and with all his great effort set himself to slay him.

    रावण को देखकर वे प्रसन्न मन से विजय के लिए आगे बढ़े और पूरी शक्ति से उसके वध में लग गए।

31. अथ रविरवदन्निरीक्ष्य रामं मुदितमनाः परमं प्रहृष्यमाणः।
    निशिचरपतिसंक्षयं विदित्वा सुरगणमध्यगतो वचस्त्वरेति॥

    Atha raviravadannirikshya ramam muditamanah paramam prahrishyamanah, nishicharapatisankshayam viditva suraganamadhyagato vachastvareti.

    Then the Sun, standing among the gods, looked at Rama and, delighted and overjoyed, knowing the end of the lord of demons was near, said: Make haste.

    तब देवताओं के बीच खड़े सूर्य देव ने राम को देखकर, बहुत प्रसन्न और आनंदित होकर, राक्षसराज का अंत निकट जानकर कहा: जल्दी करो।