Adivo Alladivo
అదివో అల్లదివో
-
అదివో అల్లదివో శ్రీహరివాసము, పదివేల శేషుల పడగలమయము
Adivo alladivo Sriharivasamu, padivela seshula padagalamayamu
There it is, over there: the home of Sri Hari, made of the hoods of ten thousand Sheshas.
वह रहा, वह देखो, श्रीहरि का निवास, जो दस हज़ार शेषनागों के फणों से बना है।
-
అదె వేంకటాచల మఖిలోన్నతము, అదివో బ్రహ్మాదుల కపురూపము, అదివో నిత్యనివాస మఖిలమునులకు, అదె చూడుడదె మ్రొక్కుడానందమయము
Ade Venkatachala makhilonnatamu, adivo Brahmadula kapurupamu, adivo nityanivasa makhilamunulaku, ade chududade mrokkudanandamayamu
That is the Venkata hill, highest of all; there it is, a rare marvel even for Brahma and the gods; there it is, the eternal home of all the sages. Look at it, bow to it: it is pure bliss.
वही वेंकटाचल है, सबसे ऊँचा; वह देखो, ब्रह्मा आदि के लिए भी दुर्लभ; वह देखो, सब मुनियों का नित्य निवास। उसे देखो, उसे प्रणाम करो, वह आनंदमय है।
-
చెంగట నల్లదివో శేషాచలము, నింగినున్న దేవతల నిజవాసము, ముంగిట నల్లదివో మూలనున్న ధనము, బంగారు శిఖరాల బహుబ్రహ్మమయము
Chengata nalladivo Seshachalamu, ninginunna devatala nijavasamu, mungita nalladivo mulanunna dhanamu, bangaru sikharala bahubrahmamayamu
Close by, there is the Seshachala hill, true home of the gods of heaven; right before us, there is the treasure hidden at the root of all, with golden peaks, full of Brahman.
पास में वह रहा शेषाचल, आकाश के देवताओं का सच्चा निवास; सामने वह रहा मूल में छिपा धन, सुनहरे शिखरों वाला, ब्रह्ममय।
-
కైవల్యపదము వేంకటనగ మదివో, శ్రీవేంకటపతికి సిరులైనది, భావింప సకలసంపదరూప మదివో, పావనములకెల్ల పావనమయము
Kaivalyapadamu Venkatanaga madivo, Sri Venkatapatiki sirulainadi, bhavimpa sakalasampadarupa madivo, pavanamulakella pavanamayamu
There is the Venkata hill, liberation itself, the wealth of Sri Venkatapati; think on it: it is the form of all riches, holier than every holy thing.
वह रहा वेंकट पर्वत, स्वयं मोक्ष का पद, श्री वेंकटपति की संपदा; सोचो तो, यह सारी संपदाओं का रूप है, सब पवित्रों से भी अधिक पवित्र।