Alarulu Kuriyaga

అలరులు కురియగ

Stotra · Telugu · Lakshmi · by Annamacharya

1. అలరులు గురియగ నాడెనదే, అలకల గులుకుల నలమేలుమంగ

   Alarulu kuriyaga nadenade, alakala gulukula Alamelumanga

   There she dances as flowers rain down, Alamelumanga, her curls swaying gracefully.

   फूलों की वर्षा के बीच वह नाच रही है, अलमेलुमंगा, अपनी लटों को इठलाते हुए।

2. అరవిరి సొబగుల నతివలు మెచ్చగ, అరతెర మరుగున నాడెనదే, వరుస పూర్వదువాళపు తిరుపుల, హరి గరగింపుచు నలమేలుమంగ

   Araviri sobagula nativalu mechchaga, aratera maruguna nadenade, varusa purvaduvalapu tirupula, Hari garagimpuchu Alamelumanga

   Lovely as a half-open bud, she dances behind a half-drawn curtain as the women admire her; with the graceful turns of the old dance, one after another, Alamelumanga melts Hari’s heart.

   अधखिली कली जैसी सुंदर, वह आधे परदे की ओट में नाचती है और स्त्रियाँ सराहती हैं; पारंपरिक नृत्य के एक के बाद एक घुमावों से अलमेलुमंगा हरि का मन पिघला देती है।

3. మట్టపు మలపుల మట్టెల కెలపుల, తట్టెడి నడపుల దాటెనదే, పెట్టిన వజ్రపు పెండెపు తళుకులు, అట్టిట్టు చిమ్ముచు నలమేలుమంగ

   Mattapu malapula mattela kelapula, tattedi nadapula datenade, pettina vajrapu pendepu talukulu, attittu chimmuchu Alamelumanga

   With measured turns, the jingle of her toe rings and tapping steps she moves across the floor, the diamonds on her anklet flashing this way and that: Alamelumanga.

   नपे-तुले घुमावों, बिछुओं की झनकार और थाप देते कदमों से वह आगे बढ़ती है, उसके पायल के हीरे इधर-उधर चमक बिखेरते हैं: अलमेलुमंगा।

4. చిందుల పాటల శిరి పొలయాటల, అందెల మోతల నాడెనదే, కందువ తిరువేంకటపతి మెచ్చగ, అందపు తిరుపుల నలమేలుమంగ

   Chindula patala siri polayatala, andela motala nadenade, kanduva Tiruvenkatapati mechchaga, andapu tirupula Alamelumanga

   With lively songs, splendid play and the ring of her anklets she dances; with beautiful turns Alamelumanga wins the praise of the clever lord of Tiruvenkata.

   उछलते गीतों, शोभा भरे खेल और पायल की झनकार के साथ वह नाचती है; सुंदर घुमावों से अलमेलुमंगा चतुर तिरुवेंकटपति की प्रशंसा पाती है।