Antaryami Alasiti
అంతర్యామి అలసితి
-
అంతర్యామి అలసితి సొలసితి, ఇంతట నీ శరణిదె చొచ్చితిని
Antaryami alasiti solasiti, intata nee saranide chochchitini
Lord who dwells within, I am weary and worn out; now at last I have come to take refuge in you.
हे अंतर्यामी, मैं थक गया हूँ, हार गया हूँ; अब मैं तुम्हारी शरण में आ गया हूँ।
-
కోరిన కోర్కులు కోయని కట్లు, తీరవు నీవవి తెంచక, భారపు బగ్గాలు పాపపుణ్యములు, నేరుపుల బోనీవు నీవు వద్దనక
Korina korkulu koyani katlu, teeravu neevavi tenchaka, bharapu baggalu papapunyamulu, nerupula boneevu neevu vaddanaka
The desires I chase are bonds no one can cut; they never end unless you sever them. Sin and merit are heavy chains; no cleverness of mine can loosen them unless you say “enough”.
मेरी इच्छाएँ ऐसे बंधन हैं जिन्हें कोई काट नहीं सकता; तुम न काटो तो वे खत्म नहीं होतीं। पाप और पुण्य भारी ज़ंजीरें हैं; तुम ‘बस’ न कहो तो मेरी कोई चतुराई उन्हें नहीं छुड़ा सकती।
-
జనుల సంగముల జక్కరోగములు, విను విడువవు నీవు విడిపించక, వినయపు దైన్యము విడువని కర్మము, చనదది నీవిటు శాంతపరచక
Janula sangamula jakkarogamulu, vinu viduvavu neevu vidipinchaka, vinayapu dainyamu viduvani karmamu, chanadadi neevitu santaparachaka
Listen: the sicknesses that come from worldly company won’t leave unless you free me; the clinging karma and its wretched misery won’t go unless you calm it.
सुनो, लोगों की संगति से लगे रोग तब तक नहीं छूटते जब तक तुम न छुड़ाओ; चिपका हुआ कर्म और उसकी दीनता तब तक नहीं जाती जब तक तुम उसे शांत न करो।
-
మదిలో చింతలు మయిలలు మణుగులు, వదలవు నీవవి వద్దనక, ఎదుటనె శ్రీవేంకటేశ్వర నీవదె, అదన గాచితివి అట్టిట్టనక
Madilo chintalu mayilalu manugulu, vadalavu neevavi vaddanaka, edutane Sri Venkatesvara neevade, adana gachitivi attittanaka
The worries in my mind are heavy loads of grime; they won’t leave unless you forbid them. Sri Venkateshwara, you are right here before me, and you saved me at the right moment without a second thought.
मन की चिंताएँ मन-मन भर मैल हैं; तुम मना न करो तो वे नहीं छूटतीं। हे श्री वेंकटेश्वर, तुम सामने ही हो, और तुमने बिना हिचकिचाए ठीक समय पर मेरी रक्षा की।