Bhavayami Gopalabalam

భావయామి గోపాలబాలం

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Annamacharya

1. భావయామి గోపాలబాలం, మనస్సేవితం తత్పదం చింతయేయం సదా

   Bhavayami gopalabalam, manassevitam tatpadam chintayeyam sada.

   I meditate on the little cowherd boy; may I always think of his feet, which my mind serves.

   मैं बाल गोपाल का ध्यान करता हूँ; मन से सेवित उनके चरणों का मैं सदा चिंतन करूँ।

2. కటిఘటితమేఖలాఖచిత మణిఘంటికా, పటలనినదేన విభ్రాజమానం, కుటిలపదఘటితసంకుల శింజితేనతం, చటులనటనా సముజ్జ్వలవిలాసం

   Katighatitamekhalakhachita manighantika, patalaninadena vibhrajamanam, kutilapadaghatitasankula shinjitenatam, chatulanatana samujjvalavilasam.

   He shines with the jingle of jewelled bells set in the girdle round his waist; with the tinkle of anklets as his feet move in intricate steps, he glows in the play of his lively dance.

   कमर की करधनी में जड़ी मणि-घंटियों की झनकार से वे चमक रहे हैं; टेढ़े-मेढ़े कदमों पर पायल की रुनझुन के साथ, चंचल नृत्य की शोभा से वे दमक रहे हैं।

3. నిరతకరకలిత నవనీతం బ్రహ్మాది, సురనికరభావనాశోభితపదం, తిరువేంకటాచలస్థిత మనుపమం హరిం, పరమపురుషం గోపాలబాలం

   Niratakarakalita navanitam brahmadi, suranikarabhavanashobhitapadam, tiruvenkatachalasthita manupamam harim, paramapurusham gopalabalam.

   Butter always in his hand, his feet glorified in the meditation of Brahma and the hosts of gods; matchless Hari who stands on Tiruvenkata hill, the Supreme Person, the little cowherd boy.

   हाथ में सदा मक्खन लिए, जिनके चरण ब्रह्मा आदि देवताओं के ध्यान से सुशोभित हैं; तिरुवेंकटाचल पर विराजमान अनुपम हरि, परम पुरुष, बाल गोपाल।