Brahma Kadigina Padamu

బ్రహ్మ కడిగిన పాదము

Stotra · Telugu · Venkateshwara · by Annamacharya

1. బ్రహ్మ కడిగిన పాదము, బ్రహ్మము దానె నీ పాదము

   Brahma kadigina padamu, brahmamu dane nee padamu

   Your foot, which Brahma washed: your foot is Brahman itself.

   जिस चरण को ब्रह्मा ने धोया, तुम्हारा वह चरण स्वयं ब्रह्म है।

2. చెలగి వసుధ గొలిచిన నీ పాదము, బలితల మోపిన పాదము, తలకక గగనము దన్నిన పాదము, బలరిపు గాచిన పాదము

   Chelagi vasudha golichina nee padamu, balitala mopina padamu, talakaka gaganamu dannina padamu, balaripu gachina padamu

   Your foot that boldly measured the earth, the foot placed on Bali’s head, the foot that fearlessly pierced the sky, the foot that protected Indra.

   तुम्हारा वह चरण जिसने उत्साह से धरती नापी, जो बलि के सिर पर रखा गया, जिसने निडर होकर आकाश को भेदा, जिसने इंद्र की रक्षा की।

3. కామిని పాపము గడిగిన పాదము, పాముతల నిడిన పాదము, ప్రేమపు శ్రీసతి పిసికెడి పాదము, పామిడి తురగపు పాదము

   Kamini papamu gadigina padamu, pamutala nidina padamu, premapu Srisati pisikedi padamu, pamidi turagapu padamu

   The foot that washed away Ahalya’s sin, the foot set on the serpent Kaliya’s head, the foot that loving Lakshmi gently presses, the foot that rests on the swift Garuda.

   वह चरण जिसने अहल्या का पाप धो दिया, जो कालिय नाग के सिर पर रखा गया, जिसे प्रेममयी लक्ष्मी प्यार से दबाती हैं, जो तेज़ गरुड़ पर टिका है।

4. పరమయోగులకు బరిపరి విధముల, వరమొసగెడి నీ పాదము, తిరువేంకటగిరి తిరమని చూపిన, పరమపదము నీ పాదము

   Paramayogulaku baripari vidhamula, varamosagedi nee padamu, Tiruvenkatagiri tiramani chupina, paramapadamu nee padamu

   Your foot grants boons in many ways to the great yogis; your foot, shown on Tiruvenkata hill as our sure refuge, is the highest abode itself.

   तुम्हारा चरण परम योगियों को तरह-तरह से वर देता है; तिरुवेंकट पर्वत पर स्थिर आश्रय के रूप में दिखाया गया तुम्हारा चरण स्वयं परमपद है।