Deva Devam Bhaje

దేవదేవం భజే

Stotra · Sanskrit · Ram · by Annamacharya

1. దేవదేవం భజే దివ్యప్రభావం, రావణాసురవైరి రణపుంగవం

   Devadevam bhaje divyaprabhavam, ravanasuravairi ranapungavam.

   I worship the God of gods, of divine power, the foe of the demon Ravana, the finest of warriors in battle.

   मैं दिव्य प्रभाव वाले, रावण के शत्रु, युद्ध में श्रेष्ठ वीर, देवों के देव को भजता हूँ।

2. రాజవరశేఖరం రవికులసుధాకరం, ఆజానుబాహు నీలాభ్రకాయం, రాజారి కోదండ రాజదీక్షాగురుం, రాజీవలోచనం రామచంద్రం

   Rajavarashekharam ravikulasudhakaram, ajanubahu nilabhrakayam, rajari kodanda rajadikshagurum, rajivalochanam ramachandram.

   Crest-jewel of great kings, moon of the solar line, with arms reaching to his knees and a body dark as a blue cloud; who humbled Parashurama, foe of kings, master of the Kodanda bow: lotus-eyed Ramachandra.

   श्रेष्ठ राजाओं के मुकुटमणि, सूर्यवंश के चंद्रमा, घुटनों तक लंबी भुजाओं वाले, नीले बादल जैसे शरीर वाले; राजाओं के शत्रु परशुराम को झुकाने वाले, कोदंड धनुष के स्वामी, कमलनयन रामचंद्र।

3. నీలజీమూతసన్నిభశరీరం, ఘనవిశాలవక్షం విమలజలజనాభం, తాలాహినగహరం ధర్మసంస్థాపనం, భూలలనాధిపం భోగిశయనం

   Nilajimutasannibhashariram, ghanavishalavaksham vimalajalajanabham, talahinagaharam dharmasamsthapanam, bhulalanadhipam bhogishayanam.

   With a body like a dark rain cloud, a broad, mighty chest and a spotless lotus navel; who struck down the palm trees and the serpent; who establishes dharma, lord of Mother Earth, resting on the serpent.

   नीले बादल जैसे शरीर वाले, चौड़ी विशाल छाती और निर्मल कमल-नाभि वाले; ताड़ वृक्षों और सर्प को परास्त करने वाले, धर्म की स्थापना करने वाले, धरती देवी के स्वामी, शेषशायी।

4. పంకజాసనవినుత పరమనారాయణం, శంకరార్జిత జనకచాపదళనం, లంకావిశోషణం లాలితవిభీషణం, వేంకటేశం సాధువిబుధవినుతం

   Pankajasanavinuta paramanarayanam, shankararjita janakachapadalanam, lankavishoshanam lalitavibhishanam, venkatesham sadhuvibudhavinutam.

   The supreme Narayana, praised by Brahma on his lotus seat; who broke Janaka’s bow, once Shiva’s; who laid Lanka waste and cherished Vibhishana: Venkatesha, praised by saints and sages.

   कमलासन ब्रह्मा द्वारा स्तुत परम नारायण; शिव से मिले जनक के धनुष को तोड़ने वाले; लंका का नाश करने वाले, विभीषण को प्यार से अपनाने वाले; साधुओं और विद्वानों द्वारा स्तुत वेंकटेश।