Emoko Chigurutadharamuna

ఏమొకో చిగురుటధరమున

Stotra · Telugu · Lakshmi · by Annamacharya

1. ఏమొకో చిగురుటధరమున ఎడనెడ కస్తూరి నిండెను, భామిని విభునకు వ్రాసిన పత్రిక కాదుగదా

   Emoko chigurutadharamuna edanedana kasturi nindenu, bhamini vibhunaku vrasina patrika kadugada

   What could these traces of musk be, here and there on her tender, leaf-soft lips? Could it be a love letter the lady wrote to her lord?

   उसके कोमल पल्लव जैसे होंठों पर जगह-जगह यह कस्तूरी क्या है? कहीं यह उस सुंदरी का अपने प्रियतम को लिखा प्रेम-पत्र तो नहीं?

2. కలికి చకోరాక్షికి గడకన్నులు గెంపై తోచిన, చెలువంబిప్పుడిదేమో చింతింపరె చెలులు, నలువున బ్రాణేశ్వరుపై నాటిన యాకొనచూపులు, నిలువున బెరుకగ నంటిన నెత్తురు గాదు గదా

   Kaliki chakorakshiki gadakannulu gempai tochina, cheluvambippudidemo chintimpare chelulu, naluvuna braneswarupai natina yakonachupulu, niluvuna berukaga nantina netturu gadu gada

   Think, friends: why do the corners of this lovely chakora-eyed lady’s eyes look so red now? Could it be blood that clung when she pulled back the sharp glances she had fixed on her beloved lord?

   सखियो, सोचो: इस सुंदर चकोर-नयनी की आँखों के कोने अब लाल क्यों दिख रहे हैं? कहीं यह प्राणनाथ पर गड़ाई तीखी नज़रों को वापस खींचने से लगा खून तो नहीं?

3. పడతికి చనుగవ మెరుగులు పైపై బయ్యెద వెలుపల, కడు మించిన విధమేమో కనుగొనరే చెలులు, ఉడుగని వేడుకతో బ్రియుడొత్తిన నఖశశిరేఖలు, వెడలగ వేసవికాలపు వెన్నెల గాదు గదా

   Padatiki chanugava merugulu paipai bayyeda velupala, kadu minchina vidhamemo kanugonare chelulu, udugani vedukato briyudottina nakhasasirekhalu, vedalaga vesavikalapu vennela gadu gada

   See, friends: why does such a glow spill out from beneath the lady’s upper garment? Could it be the crescent marks left by her lover’s nails in his endless delight, shining out like summer moonlight?

   सखियो, देखो: उस नायिका के आँचल के बाहर यह चमक क्यों झलक रही है? कहीं यह प्रियतम के प्रेम-आवेग में लगे नाखूनों के अर्धचंद्र जैसे निशान तो नहीं, जो गर्मियों की चाँदनी की तरह छिटक रहे हैं?

4. ముద్దియ చెక్కుల కెలకుల ముత్యపు జల్లుల చేర్పుల, వొద్దికలాగు లివేమో వూహింపరె చెలులు, గద్దరి తిరువేంకటపతి కామిని వదనాంబుజమున, అద్దిన సురతపు జెమటల అందము గాదు గదా

   Muddiya chekkula kelakula mutyapu jallula cherpula, voddikalagu livemo voohimpare chelulu, gaddari Tiruvenkatapati kamini vadanambujamuna, addina suratapu jematala andamu gadu gada

   Guess, friends: what are these strings of pearls gathered so neatly at the sides of the darling’s cheeks? Could they be the lovely beads of love’s sweat that the clever lord of Tiruvenkata left on his beloved’s lotus face?

   सखियो, अनुमान लगाओ: इस प्यारी के गालों के किनारों पर ये मोतियों की लड़ियाँ कैसे सजी हैं? कहीं ये चतुर तिरुवेंकटपति द्वारा अपनी प्रिया के मुख-कमल पर छोड़ी प्रेम की पसीने की बूँदें तो नहीं?