Enta Matramuna

ఎంత మాత్రమున

Stotra · Telugu · Venkateshwara · by Annamacharya

1. ఎంత మాత్రమున ఎవ్వరు దలచిన అంతమాత్రమే నీవు, అంతరాంతరములెంచి చూడ బిండంతే నిప్పటి యన్నట్లు

   Enta matramuna evvaru dalachina antamatrame neevu, antarantaramulenchi chuda bindante nippati yannatlu

   However anyone thinks of you, that is what you are to them. Look closely at all the differences and it is just as the saying goes: as much flour, so much bread.

   जो जिस भाव से तुम्हें सोचता है, तुम उसके लिए वैसे ही हो। सारे भेदों को गौर से देखो तो बात वैसी ही है: जितना आटा, उतनी रोटी।

2. కొలుతురు మిము వైష్ణవులు కూరిమితో విష్ణుడని, పలుకుదురు మిము వేదాంతులు పరబ్రహ్మంబనుచు, తలతురు మిము శైవులు తగిన భక్తులును శివుడనుచు, అలరి పొగడుదురు కాపాలికులు ఆదిభైరవుడనుచు

   Koluturu mimu Vaishnavulu kurimito Vishnudani, palukuduru mimu Vedantulu Parabrahmambanuchu, talaturu mimu Saivulu tagina bhaktulunu Sivudanuchu, alari pogaduduru Kapalikulu Adibhairavudanuchu

   Vaishnavas lovingly worship you as Vishnu; Vedantins speak of you as the supreme Brahman; Shaivas and their devotees think of you as Shiva; Kapalikas joyfully praise you as Adi Bhairava.

   वैष्णव प्रेम से तुम्हें विष्णु मानकर पूजते हैं; वेदांती तुम्हें परब्रह्म कहते हैं; शैव और उनके भक्त तुम्हें शिव मानते हैं; कापालिक आनंद से तुम्हें आदिभैरव कहकर पूजते हैं।

3. సరి నెన్నుదురు శాక్తేయులు శక్తిరూపు నీవనుచు, దరిశనములు మిము నానావిధులను తలపుల కొలదుల భజింతురు, సిరుల మిమ్మునే యల్పబుద్ధి దలచినవారికి నల్పంబవుదువు, గరిమల మిమునే ఘనమని తలచిన ఘనబుద్ధులకు ఘనుడవు

   Sari nennuduru Sakteyulu Saktirupu neevanuchu, darisanamulu mimu nanavidhulanu talapula koladula bhajinturu, sirula mimmune yalpabuddhi dalachinavariki nalpambavuduvu, garimala mimune ghanamani talachina ghanabuddhulaku ghanudavu

   Shaktas count you as the form of Shakti; the many schools worship you in many ways, each by the measure of its own thinking. To small minds who think of you only for wealth, you are small; to great minds who see you as the Great, you are great.

   शाक्त तुम्हें शक्ति का रूप मानते हैं; अलग-अलग दर्शन अपनी-अपनी सोच के अनुसार तुम्हें तरह-तरह से भजते हैं। जो छोटी बुद्धि से तुम्हें धन के लिए सोचते हैं, उनके लिए तुम छोटे हो; जो विशाल बुद्धि से तुम्हें महान मानते हैं, उनके लिए तुम महान हो।

4. నీవలన గొరతే లేదు మరి నీరుకొలది తామెరవు, ఆవల భాగీరథి దరిబావుల ఆజలమే వూరినయట్లు, శ్రీవేంకటపతి నీవైతే మము జేకొనివున్న దైవమని, యీవల నే నీ శరణనియెదను యిదియే పరతత్త్వము నాకు

   Neevalana gorate ledu mari neerukoladi tameravu, avala Bhageerathi daribavula ajalame voorinayatlu, Sri Venkatapati neevaite mamu jekonivunna daivamani, yeevala ne nee saraniyedanu yidiye paratattvamu naku

   There is no lack in you; the lotus rises only as high as the water, just as wells beside the Ganga fill with that same Ganga water. Sri Venkatapati, you are the God who has taken us as his own; so here I take refuge in you, and that is the highest truth for me.

   तुममें कोई कमी नहीं; कमल उतना ही ऊँचा उठता है जितना पानी, जैसे गंगा किनारे के कुओं में वही गंगाजल भरता है। हे श्री वेंकटपति, तुम ही वह भगवान हो जिसने हमें अपनाया है; इसलिए मैं यहाँ तुम्हारी शरण लेता हूँ, यही मेरे लिए परम तत्व है।