Itti Muddulaadi Baludu

ఇట్టి ముద్దులాడి బాలుడు

Stotra · Telugu · Krishna · by Annamacharya

1. ఇట్టి ముద్దులాడి బాలుడేడవాడు, వాని బట్టి తెచ్చి పొట్టనిండ బాలు వోయరే

   Itti muddulaadi baludedavadu, vani batti techchi pottaninda balu voyare

   Where has this darling little boy gone? Catch him, bring him here, and fill his tummy with milk!

   यह प्यारा-सा बालक कहाँ गया? उसे पकड़कर लाओ और पेट भरकर दूध पिलाओ!

2. గామిడై పారితెంచి కాగెడి వెన్నలలోన, చేమ పూవు కడియాల చేయిపెట్టి, చీమ గుట్టెనని తన చెక్కిట గన్నీరు జార, వేమరు వాపోయే వాని వెడ్డు వెట్టరే

   Gamidai paritenchi kagedi vennalalona, chema puvu kadiyala cheyipetti, cheema guttenani tana chekkita gannirujara, vemaru vapoye vani veddu vettare

   The little rascal came running and put his hand, with bangles like chema flowers, into the butter being melted; crying that an ant had bitten him, tears rolling down his cheeks, he wails again and again. Go and soothe him!

   वह नटखट दौड़कर आया और फूल जैसे कंगनों वाला हाथ गरम हो रहे मक्खन में डाल दिया; ‘चींटी ने काटा’ कहकर, गालों पर आँसू बहाते हुए, बार-बार रो रहा है। जाओ, उसे बहलाओ!

3. ముచ్చువలె వచ్చి తన ముంగమురువుల చేయి, తచ్చెడి పెరుగులోన తగ బెట్టి, నొచ్చెనని చేయిదీసి నోరనెల్ల జొల్లుగార, వొచ్చెలి వాపోవువాని నూరడించరే

   Muchchuvale vachchi tana mungamuruvula cheyi, tachchedi perugulona taga betti, nochchenani cheyidisi noranella jollugara, vochcheli vapovuvani nooradinchare

   Like a thief he crept in and put his bangled hand right into the curd being churned; crying that it hurt, he pulled it out, drool running from his mouth, wailing pitifully. Go and console him!

   चोर की तरह आकर उसने कंगनों वाला हाथ मथे जा रहे दही में डाल दिया; ‘दर्द हुआ’ कहकर हाथ निकाला, मुँह से लार बहती रही, बेचारा रो रहा है। जाओ, उसे दिलासा दो!

4. ఎప్పుడు వచ్చెనో మాయిల్లుచొచ్చి పెట్టెలోని, చెప్పరాని వుంగరాల చేయిపెట్టి, అప్పడైన వేంకటాద్రి అసవాలకుడు గాన, తప్పకుండ బెట్టె వాని తలకెత్తరే

   Eppudu vachcheno mayillu chochchi petteloni, chepparani vungarala cheyipetti, appadaina Venkatadri asavaludu gana, tappakunda bette vani talakettare

   Who knows when he slipped into our house and put his hand, with its countless rings, into the chest? He is the darling, mischievous child of Venkatadri, so lift him up and cherish him.

   न जाने कब वह हमारे घर में घुसा और अनगिनत अँगूठियों वाला हाथ पेटी में डाल दिया; वह वेंकटाद्रि का प्यारा नटखट बालक है, इसलिए उसे उठाकर सिर-आँखों पर बिठाओ।