Kolani Dopariki

కొలని దోపరికి

Stotra · Telugu · Krishna · by Annamacharya

1. కొలనిదోపరికి గొబ్బిళ్ళో, యదుకుల స్వామికిని గొబ్బిళ్ళో

   Kolanidopariki gobbillo, Yadukula swamikini gobbillo

   Gobbillo, festive praise, to the one who raided the pond! Gobbillo to the lord of the Yadu clan!

   तालाब पर (गोपियों के वस्त्र) चुराने वाले को गोब्बिल्लो! यदुकुल के स्वामी को गोब्बिल्लो!

2. కొండ గొడుగుగా గోవుల గాచిన, కొండుక శిశువుకు గొబ్బిళ్ళో, దుండగంపు దైత్యులకెల్లను, తలగుండు గండనికి గొబ్బిళ్ళో

   Konda goduguga govula gachina, konduka sisuvuku gobbillo, dundagampu daityulakellanu, talagundu gandaniki gobbillo

   Gobbillo to the little child who held up a mountain as an umbrella to shelter the cows! Gobbillo to the hero who is a terror to all the wicked demons!

   पर्वत को छाता बनाकर गायों की रक्षा करने वाले नन्हे बालक को गोब्बिल्लो! सब दुष्ट दैत्यों के लिए आफ़त बने उस वीर को गोब्बिल्लो!

3. పాపవిధుల శిశుపాలుని, తిట్లకోపగానికిని గొబ్బిళ్ళో, యేపున గంసుని యిడుమల బెట్టిన, గోపబాలునికి గొబ్బిళ్ళో

   Papavidhula Sisupaluni, titlakopaganikini gobbillo, yepuna Kamsuni yidumala bettina, Gopabaluniki gobbillo

   Gobbillo to the one whose anger rose at the insults of sinful Shishupala! Gobbillo to the cowherd boy who boldly brought Kamsa to grief!

   पापी शिशुपाल की गालियों पर क्रोध करने वाले को गोब्बिल्लो! साहस से कंस को कष्ट देने वाले ग्वाल-बाल को गोब्बिल्लो!

4. దండి వైరులను తరిమిన దనుజుల, గుండె దిగులునకు గొబ్బిళ్ళో, వెండిపైడియగు వేంకటగిరిపై, కొండలయ్యకును గొబ్బిళ్ళో

   Dandi vairulanu tarimina danujula, gunde digulunaku gobbillo, vendipaidiyagu Venkatagiripai, kondalayyakunu gobbillo

   Gobbillo to the one who chased off mighty foes, the dread in every demon’s heart! Gobbillo to the lord of the hills, on the Venkata hill of silver and gold!

   बड़े-बड़े शत्रुओं को खदेड़ने वाले, दानवों के दिल के डर को गोब्बिल्लो! चाँदी-सोने जैसे वेंकटगिरि पर बसे पहाड़ों के स्वामी को गोब्बिल्लो!