Nallani Meni Nagavu

నల్లని మేని నగవు

Stotra · Telugu · Venkateshwara · by Annamacharya

1. నల్లని మేని నగవు చూపులవాడు, తెల్లనికన్నుల దేవుడు

   Nallani meni nagavu chupulavadu, tellanikannula devudu

   The God with the dark body, the smiling glances and the clear, bright eyes.

   साँवले शरीर, मुस्कराती नज़र और उजली आँखों वाले भगवान।

2. బిరుసైన దనుజుల పీచమణచినట్టి, తిరుపుగైదువతోడి దేవుడు, సరిపడ్డ జగమెల్ల జక్కజాయకు దెచ్చి, తెరువు చూపినట్టి దేవుడు

   Birusaina danujula peechamanachinatti, tirupugaiduvatodi devudu, saripadda jagamella jakkajayaku dechchi, teruvu chupinatti devudu

   The God with the spinning discus, who crushed the pride of the stubborn demons; the God who set the whole disordered world right and showed it the way.

   घूमते चक्र वाले वे भगवान जिन्होंने अकड़े हुए दानवों का घमंड चूर किया; वे भगवान जिन्होंने बिगड़े हुए सारे जगत को ठीक करके राह दिखाई।

3. నీట గలసినట్టి నిండిన చదువులు, తేటపరచినట్టి దేవుడు, పాటి మాలినట్టి ప్రాణుల దురితపు, తీట వాపినట్టి దేవుడు

   Neeta galasinatti nindina chaduvulu, tetaparachinatti devudu, pati malinatti pranula duritapu, teeta vapinatti devudu

   The God who brought back and made clear the full Vedas that were lost in the waters; the God who cured the itch of sin in beings who had fallen low.

   पानी में खो गए संपूर्ण वेदों को लौटाकर निर्मल करने वाले भगवान; पतित प्राणियों के पाप की खुजली मिटाने वाले भगवान।

4. గురుతు వెట్టగరాని గుణముల నెలకొన్న, తిరువేంకటాద్రిపై దేవుడు, తిరముగ ధ్రువునికి దివ్యపదంబిచ్చి, తెరచి రాజన్నట్టి దేవుడు

   Gurutu vettagarani gunamula nelakonna, Tiruvenkatadripai devudu, tiramuga Dhruvuniki divyapadambichchi, terachi rajannatti devudu

   The God on Tiruvenkata hill, full of virtues beyond counting; the God who gave Dhruva a lasting place in heaven and openly made him a king.

   अनगिनत गुणों से भरे, तिरुवेंकट पर्वत पर विराजमान भगवान; ध्रुव को स्थायी दिव्य पद देकर खुलकर राजा बनाने वाले भगवान।