Paluku Tenela Talli

పలుకు తేనెల తల్లి

Stotra · Telugu · Lakshmi · by Annamacharya

1. పలుకు దేనెల తల్లి పవళించెను, కలికితనముల విభుని గలసినది గాన

   Paluku denela talli pavalinchenu, kalikitanamula vibhuni galasinadi gana

   The Mother whose words are honey has fallen asleep, for she has been with her charming lord.

   शहद जैसे मीठे बोलों वाली माँ सो गई हैं, क्योंकि वे अपने रसिक प्रियतम के साथ रही हैं।

2. నిగనిగని మోముపై నెరులు గెలకుల జెదర, పగలైన దాక జెలి పవళించెను, తెగని పరిణతులతో దెల్లవారినదాక, జగదేకపతి మనసు జట్టిగొనె గాన

   Niganigani momupai nerulu gelakula jedara, pagalaina daka jeli pavalinchenu, tegani parinatulato dellavarinadaka, jagadekapati manasu jattigone gana

   With curls scattered across her glowing face, the dear one slept until broad day, for until dawn she had won the heart of the one lord of the world with her endless grace.

   दमकते मुख पर लटें बिखरी हुई, वह प्यारी दिन चढ़ने तक सोती रही, क्योंकि भोर होने तक उसने अपनी अनंत कलाओं से जगत के एकमात्र स्वामी का मन जीत लिया था।

3. కొంగుజారిన మెరుగు గుబ్బలొలయగ దరుణి, బంగారు మేడపై బవళించెను, చెంగలువ కనుగొనల సింగారములు దొలక, నంగజగురునితోడ నలసినదికాన

   Kongujarina merugu gubbalolayaga daruni, bangaru medapai bavalinchenu, chengaluva kanugonala singaramulu dolaka, nangajagurunitoda nalasinadikana

   Her garment slipping and her radiance showing, the young woman slept in the golden mansion, charm spilling from the corners of her red-lily eyes, for she had grown tired with the father of Kama.

   आँचल सरक गया, उसकी दमक झलक रही थी, और वह युवती सोने के महल में सो गई; लाल कमल जैसी आँखों के कोनों से शृंगार छलक रहा था, क्योंकि वह कामदेव के पिता के साथ थक गई थी।

4. మురిపెంపు నటనతో ముత్యాల మలగుపై, పరవశంబున దరుణి పవళించెను, తిరువేంకటాచలాధిపుని కౌగిట గలసి, యరవిరైనను జెమట నంటినదికాన

   Muripempu natanato mutyala malagupai, paravasambuna daruni pavalinchenu, Tiruvenkatachaladhipuni kaugita galasi, yaraviraina jemata nantinadikana

   With charming grace the young woman slept, lost to the world, on a pillow of pearls, for she had been held in the embrace of the lord of Tiruvenkata hill, and beads of sweat clung to her, a half-opened flower.

   मोहक अदा से वह युवती मोतियों के तकिए पर बेसुध होकर सो गई, क्योंकि वह तिरुवेंकटाचल के स्वामी के आलिंगन में रही थी और अधखिली कली-सी उस पर पसीने की बूँदें छलक आई थीं।