Baagilanu Teredu

ಬಾಗಿಲನು ತೆರೆದು

Stotra · Kannada · Krishna · by Kanaka Dasa

1. ಬಾಗಿಲನು ತೆರೆದು ಸೇವೆಯನು ಕೊಡೊ ಹರಿಯೆ, ಕೂಗಿದರು ಧ್ವನಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ ನರಹರಿಯೆ.

   Bagilanu teredu seveyanu kodo Hariye, kugidaru dhvani kelalillave Narahariye.

   Open the door, Hari, and let me serve you. I have been calling; haven’t you heard my voice, Narahari?

   हे हरि, द्वार खोलो और मुझे सेवा का अवसर दो। मैं पुकारता रहा, क्या तुमने मेरी आवाज़ नहीं सुनी, हे नरहरि?

2. ಪರಮಪದದೊಳಗೆ ವಿಷಧರನ ತಲ್ಪದಲಿ ನೀ, ಸಿರಿಸಹಿತ ಕ್ಷೀರವಾರಿಧಿಯೊಳಿರಲು, ಕರಿರಾಜ ಕಷ್ಟದಲಿ ಆದಿಮೂಲಾ ಎಂದು, ಕರೆಯಲಾಕ್ಷಣ ಬಂದು ಒದಗಿದೆಯೋ ನರಹರಿಯೆ.

   Paramapadadolage vishadharana talpadali nee, sirisahita ksheeravaridhiyoliralu, kariraja kashtadali Adimula endu, kareyalakshana bandu odagideyo Narahariye.

   While you rested with Lakshmi on the serpent bed in the ocean of milk, in your supreme abode, the moment the elephant king in distress cried ‘Adimula, first cause!’, you came to his aid, Narahari.

   जब तुम परमधाम में, क्षीरसागर में लक्ष्मी के साथ शेषनाग की शय्या पर थे, तब संकट में फँसे गजराज ने ‘आदिमूल’ कहकर पुकारा, और उसी क्षण तुम आकर उसकी सहायता को पहुँचे, हे नरहरि।

3. ಕಡುಕೋಪದಿಂ ಖಳನು ಖಡ್ಗವನೆ ಪಿಡಿದು, ನಿನ್ನೊಡೆಯನೆಲ್ಲಿಹನು ಎಂದು ನುಡಿಯೆ, ದೃಢಭಕುತಿಯಲಿ ಶಿಶುವು ಬಿಡದೆ ನಿನ್ನನು ಭಜಿಸೆ, ಸಡಗರದಿ ಕಂಬದಿಂದೊಡೆದೆ ನರಹರಿಯೆ.

   Kadukopadim khalanu khadgavane pididu, ninnodeyanellihanu endu nudiye, dridhabhakutiyali shishuvu bidade ninnanu bhajise, sadagaradi kambadindodede Narahariye.

   When the wicked king, in fierce rage, gripped his sword and asked, ‘Where is your master?’, and the child kept worshipping you with firm devotion, you burst out of the pillar in all your glory, Narahari.

   जब दुष्ट राजा ने भयंकर क्रोध में तलवार पकड़कर कहा, ‘कहाँ है तेरा स्वामी?’ और बालक दृढ़ भक्ति से लगातार तुम्हारा भजन करता रहा, तब तुम धूमधाम से खंभा फाड़कर प्रकट हुए, हे नरहरि।

4. ಯಮಸುತನ ರಾಣಿಗೆ ಅಕ್ಷಯವಸನವನಿತ್ತೆ, ಸಮಯದಲಿ ಅಜಮಿಳನ ಪೊರೆದೆ, ಸಮಯಾಸಮಯವುಂಟೆ ಭಕ್ತವತ್ಸಲ ನಿನಗೆ, ಕಮಲಾಕ್ಷ ಕಾಗಿನೆಲೆಯಾದಿಕೇಶವನೆ.

   Yamasutana ranige akshayavasanavanitte, samayadali Ajamilana porede, samayasamayavunte bhaktavatsala ninage, Kamalaksha Kagineleyadikeshavane.

   You gave an endless sari to the queen of Dharmaraja, son of Yama; at the right moment you saved Ajamila. Lover of devotees, is there a right or wrong time for you? Lotus-eyed Adikeshava of Kaginele.

   तुमने यम के पुत्र धर्मराज की रानी को अक्षय वस्त्र दिया; सही समय पर अजामिल की रक्षा की। हे भक्तवत्सल, क्या तुम्हारे लिए कोई समय-असमय है? हे कमलनयन, कागिनेले के आदिकेशव।