Shri Balaji Chalisa
श्री बालाजी चालीसा
-
श्री गुरु चरण चितलाय के, धरें ध्यान हनुमान।
बालाजी चालीसा लिखे, दास स्नेही कल्याण॥Shri Guru charan chitlay ke, dharen dhyan Hanuman. Balaji Chalisa likhe, das Snehi Kalyan.
Fixing the mind on the Guru’s feet and meditating on Hanuman, his servant Snehi Kalyan writes this Balaji Chalisa.
श्री गुरु के चरणों में मन लगाकर और हनुमान जी का ध्यान करके, दास स्नेही कल्याण यह बालाजी चालीसा लिखते हैं।
-
विश्व विदित वर दानी, संकट हरण हनुमान।
मेंहदीपुर में प्रगट भये, बालाजी भगवान॥Vishva vidit var dani, sankat haran Hanuman. Mehandipur mein pragat bhaye, Balaji Bhagavan.
Hanuman, giver of boons known to all the world and remover of troubles, appeared at Mehandipur as Lord Balaji.
संसार भर में प्रसिद्ध, वर देने वाले, संकट हरने वाले हनुमान जी मेहंदीपुर में बालाजी भगवान के रूप में प्रकट हुए।
-
जय हनुमान बालाजी देवा।
प्रगट भये यहां तीनों देवा॥Jai Hanuman Balaji deva. Pragat bhaye yahan teenon deva.
Victory to Hanuman, Lord Balaji. Here three deities have appeared together.
हे हनुमान, बालाजी देव, आपकी जय हो। यहाँ तीनों देव प्रकट हुए हैं।
-
प्रेतराज भैरव बलवाना।
कोतवाल कप्तानी हनुमाना॥Pretraj Bhairav balvana. Kotwal kaptani Hanumana.
They are Pretraj, king of spirits; mighty Bhairav, the Kotwal Captain; and Hanuman.
ये हैं प्रेतराज, बलवान भैरव (कोतवाल कप्तान) और हनुमान जी।
-
मेंहदीपुर अवतार लिया है।
भक्तों का उद्धार किया है॥Mehandipur avatar liya hai. Bhakton ka uddhar kiya hai.
You took form at Mehandipur and have rescued your devotees.
आपने मेहंदीपुर में अवतार लिया है और भक्तों का उद्धार किया है।
-
बालरूप प्रगटे हैं यहां पर।
संकट वाले आते जहाँ पर॥Balroop pragate hain yahan par. Sankat wale aate jahan par.
You appeared here in child form, where those in trouble come to you.
आप यहाँ बालरूप में प्रकट हुए हैं, जहाँ संकट में पड़े लोग आते हैं।
-
डाकनि शाकनि अरु जिन्दनी।
मशान चुड़ैल भूत भूतनी॥Dakini shakini aru jindani. Mashan chudail bhoot bhootani.
Witches and spirits of every kind, cremation-ground spirits, churails, ghosts male and female…
डाकिनी, शाकिनी, जिन्नी, मसान, चुड़ैल, भूत और भूतनी…
-
जाके भय ते सब भग जाते।
स्याने भोपे यहाँ घबराते॥Jake bhay te sab bhag jate. Syane bhope yahan ghabrate.
…all flee in fear of you, and even sorcerers and exorcists tremble here.
…सब आपके भय से भाग जाते हैं, और यहाँ ओझा-तांत्रिक भी घबरा जाते हैं।
-
चौकी बन्धन सब कट जाते।
दूत मिले आनन्द मनाते॥Chauki bandhan sab kat jate. Doot mile anand manate.
All spells and bindings are broken, and those your messengers meet rejoice.
सारे चौकी-बंधन कट जाते हैं, और जिन्हें आपके दूत मिलते हैं वे आनंद मनाते हैं।
-
सच्चा है दरबार तिहारा।
शरण पड़े सुख पावे भारा॥Sachcha hai darbar tihara. Sharan pade sukh pave bhara.
Your court is true; whoever falls at your shelter finds great happiness.
आपका दरबार सच्चा है; जो आपकी शरण में पड़ता है, वह भरपूर सुख पाता है।
-
रूप तेज बल अतुलित धामा।
सन्मुख जिनके सिय रामा॥Roop tej bal atulit dhama. Sanmukh jinke Siy Rama.
You are the home of matchless beauty, radiance and strength, and Sita and Ram stand before you.
आप अतुलित रूप, तेज और बल के धाम हैं, और आपके सामने सीता-राम विराजते हैं।
-
कनक मुकुट मणि तेज प्रकाशा।
सबकी होवत पूर्ण आशा॥Kanak mukut mani tej prakasha. Sabki hovat poorn asha.
Your golden crown shines with jewels, and everyone’s hopes are fulfilled.
आपका सोने का मुकुट मणियों के तेज से चमकता है, और सबकी आशा पूरी होती है।
-
महन्त गणेशपुरी गुणीले।
भये सुसेवक राम रंगीले॥Mahant Ganeshpuri guneele. Bhaye susevak Ram rangeele.
The virtuous Mahant Ganeshpuri became your devoted servant, steeped in love for Ram.
गुणवान महंत गणेशपुरी आपके सच्चे सेवक बने, जो राम के रंग में रंगे थे।
-
अद्भुत कला दिखाई कैसी।
कलयुग ज्योति जलाई जैसी॥Adbhut kala dikhai kaisi. Kalyug jyoti jalai jaisi.
What wondrous power you have shown, like a lamp lit in the age of Kali.
आपने कैसी अद्भुत कला दिखाई, मानो कलियुग में ज्योति जला दी हो।
-
ऊँची ध्वजा पताका नभ में।
स्वर्ण कलश हैं उन्नत जग में॥Oonchi dhvaja pataka nabh mein. Swarn kalash hain unnat jag mein.
Your banners fly high in the sky, and your golden temple spires rise above the world.
आपकी ऊँची ध्वजा-पताकाएँ आकाश में लहराती हैं और सोने के कलश संसार में ऊँचे दिखते हैं।
-
धर्म सत्य का डंका बाजे।
सियाराम जय शंकर राजे॥Dharm satya ka danka baje. Siyaram jai Shankar raje.
The drum of righteousness and truth resounds. Victory to Sita and Ram; Shiva reigns here too.
धर्म और सत्य का डंका बजता है। सीताराम की जय हो; यहाँ शंकर भी विराजते हैं।
-
आन फिराया मुगदर घोटा।
भूत जिन्द पर पड़ते सोटा॥Aan phiraya mugdar ghota. Bhoot jind par padte sota.
When your command goes round with mace and club, blows rain down on ghosts and jinns.
आपकी आन फिरते ही मुगदर और घोटा चलते हैं, और भूत-जिन्नों पर सोटे पड़ते हैं।
-
राम लक्ष्मन सिय हृदय कल्याणा।
बाल रूप प्रगटे हनुमाना॥Ram Lakshman Siy hriday kalyana. Bal roop pragate Hanumana.
With Ram, Lakshman and Sita in his heart, Hanuman, bringer of good, appeared here in child form.
हृदय में राम, लक्ष्मण और सीता को बसाए, कल्याण करने वाले हनुमान यहाँ बालरूप में प्रकट हुए।
-
जय हनुमन्त हठीले देवा।
पुरी परिवार करत हैं सेवा॥Jai Hanumant hatheele deva. Puri parivar karat hain seva.
Victory to Hanuman, the resolute lord. The Puri family serves you.
हे हठीले (दृढ़ निश्चयी) हनुमान देव, आपकी जय हो। पुरी परिवार आपकी सेवा करता है।
-
लड्डू चूरमा मिश्री मेवा।
अर्जी दरखास्त लगाऊँ देवा॥Laddu choorma mishri meva. Arji darkhast lagaun deva.
With laddus, churma, sugar candy and dry fruits, Lord, I place my petition before you.
लड्डू, चूरमा, मिश्री और मेवा के साथ, हे देव, मैं अपनी अर्ज़ी लगाता हूँ।
-
दया करे सब विधि बालाजी।
संकट हरण प्रगटे बालाजी॥Daya kare sab vidhi Balaji. Sankat haran pragate Balaji.
Balaji shows mercy in every way. Balaji appeared to take away troubles.
बालाजी हर तरह से दया करते हैं। संकट हरने के लिए बालाजी प्रकट हुए हैं।
-
जय बाबा की जन जन उचारे।
कोटिक जन तेरे आये द्वारे॥Jai Baba ki jan jan uchare. Kotik jan tere aaye dware.
Every person cries “Victory to Baba!” Millions have come to your door.
हर व्यक्ति “जय बाबा की” पुकारता है। करोड़ों लोग आपके द्वार आए हैं।
-
बाल समय रवि भक्षहि लीन्हा।
तिमिर मय जग कीन्हो तीन्हा॥Bal samay Ravi bhakshahi leenha. Timir may jag keenho teenha.
As a child you swallowed the sun and plunged the three worlds into darkness.
बचपन में आपने सूर्य को निगल लिया और तीनों लोकों को अंधकारमय कर दिया।
-
देवन विनती की अति भारी।
छाँड़ दियो रवि कष्ट निहारी॥Devan vinati ki ati bhari. Chhand diyo Ravi kasht nihari.
The gods pleaded earnestly, and seeing their distress, you released the sun.
देवताओं ने बहुत विनती की; उनका कष्ट देखकर आपने सूर्य को छोड़ दिया।
-
लांघि उदधि सिया सुधि लाये।
लक्ष्मन हित संजीवन लाये॥Langhi udadhi Siya sudhi laye. Lakshman hit Sanjeevan laye.
You leapt across the ocean and brought news of Sita, and fetched the Sanjeevani herb for Lakshman.
आपने समुद्र लाँघकर सीता की खबर लाई और लक्ष्मण के लिए संजीवनी बूटी लाए।
-
रामानुज प्राण दिवाकर।
शंकर सुवन माँ अंजनी चाकर॥Ramanuj pran Divakar. Shankar suvan Maa Anjani chakar.
Like the sun, you restored the life of Ram’s brother. You are born of Shiva and devoted to Mother Anjani.
आप सूर्य की तरह राम के छोटे भाई के प्राण लौटाने वाले हैं; शंकर के अंश और माता अंजनी के सेवक हैं।
-
केशरी नन्दन दुख भव भंजन।
रामानन्द सदा सुख सन्दन॥Keshari nandan dukh bhav bhanjan. Ramanand sada sukh sandan.
Son of Kesari, you break sorrow and worldly bondage. You delight Ram and are always the home of happiness.
हे केसरीनंदन, आप दुख और संसार के बंधन तोड़ने वाले हैं; राम को आनंद देने वाले और सदा सुख के धाम हैं।
-
सिया राम के प्राण पियारे।
जय बाबा की भक्त उचारे॥Siya Ram ke pran piyare. Jai Baba ki bhakt uchare.
You are as dear as life to Sita and Ram. Devotees cry “Victory to Baba!”
आप सीता-राम को प्राणों से प्यारे हैं। भक्त “जय बाबा की” पुकारते हैं।
-
संकट दुख भंजन भगवाना।
दया करहु हे कृपा निधाना॥Sankat dukh bhanjan Bhagavana. Daya karahu he kripa nidhana.
Lord, destroyer of trouble and sorrow, treasure of grace, have mercy.
हे संकट और दुख का नाश करने वाले भगवान, हे कृपानिधान, दया करो।
-
सुमर बाल रूप कल्याणा।
करे मनोरथ पूर्ण कामा॥Sumar bal roop kalyana. Kare manorath poorn kama.
Remembering your auspicious child form fulfils every wish and desire.
आपके कल्याणकारी बालरूप का स्मरण करने से सब मनोरथ और कामनाएँ पूरी होती हैं।
-
अष्ट सिद्धि नव निधि दातारी।
भक्त जन आवे बहु भारी॥Asht siddhi nav nidhi datari. Bhakt jan aave bahu bhari.
You grant the eight powers and nine treasures, and devotees come in great crowds.
आप आठ सिद्धियाँ और नौ निधियाँ देने वाले हैं; भक्तों की भारी भीड़ आती है।
-
मेवा अरु मिष्ठान प्रवीना।
भेंट चढ़ावें धनि अरु दीना॥Meva aru mishthan praveena. Bhent chadhaven dhani aru deena.
Rich and poor alike offer you dry fruits and fine sweets.
अमीर और गरीब सभी आपको मेवा और बढ़िया मिठाइयाँ भेंट चढ़ाते हैं।
-
नृत्य करे नित न्यारे न्यारे।
रिद्धि सिद्धियां जाके द्वारे॥Nritya kare nit nyare nyare. Riddhi siddhiyan jake dware.
At your door, prosperity and spiritual powers dance in ever new ways.
आपके द्वार पर रिद्धि-सिद्धियाँ नित नए-नए नृत्य करती हैं।
-
अर्जी का आदेश मिलते ही।
भैरव भूत पकड़ते तबही॥Arji ka adesh milte hi. Bhairav bhoot pakadte tabahi.
As soon as a petition is granted, Bhairav seizes the spirits at once.
अर्ज़ी का आदेश मिलते ही भैरव तुरंत भूतों को पकड़ लेते हैं।
-
कोतवाल कप्तान कृपाणी।
प्रेतराज संकट कल्याणी॥Kotwal Kaptan kripani. Pretraj sankat kalyani.
The Kotwal Captain bears the sword, and Pretraj turns troubles into blessings.
कोतवाल कप्तान तलवार धारण करते हैं, और प्रेतराज संकट मिटाकर कल्याण करते हैं।
-
चौकी बन्धन कटते भाई।
जो जन करते हैं सेवकाई॥Chauki bandhan katte bhai. Jo jan karte hain sevkai.
Brother, for those who serve here, all spells and bindings are broken.
भाई, जो लोग यहाँ सेवा करते हैं, उनके सब चौकी-बंधन कट जाते हैं।
-
रामदास बाल भगवन्ता।
मेंहदीपुर प्रगटे हनुमन्ता॥Ramdas bal Bhagavanta. Mehandipur pragate Hanumanta.
Ram’s servant, the child Lord Hanuman, appeared at Mehandipur.
राम के दास, बाल भगवान हनुमान मेहंदीपुर में प्रकट हुए।
-
जो जन बालाजी में आते।
जन्म जन्म के पाप नशाते॥Jo jan Balaji mein aate. Janm janm ke paap nashate.
Those who come to Balaji have the sins of many lifetimes wiped away.
जो लोग बालाजी आते हैं, उनके जन्म-जन्म के पाप नष्ट हो जाते हैं।
-
जल पावन लेकर घर जाते।
निर्मल हो आनन्द मनाते॥Jal pavan lekar ghar jate. Nirmal ho anand manate.
They take the holy water home, and made pure, they rejoice.
वे पवित्र जल लेकर घर जाते हैं और निर्मल होकर आनंद मनाते हैं।
-
क्रूर कठिन संकट भग जावे।
सत्य धर्म पथ राह दिखावे॥Kroor kathin sankat bhag jave. Satya dharm path rah dikhave.
Cruel and hard troubles flee, and you show the path of truth and righteousness.
क्रूर और कठिन संकट भाग जाते हैं, और आप सत्य व धर्म का मार्ग दिखाते हैं।
-
जो सत पाठ करे चालीसा।
तापर प्रसन्न होय बागीसा॥Jo sat path kare chalisa. Tapar prasann hoy Bagisa.
Whoever recites this Chalisa a hundred times wins the favour of Hanuman, master of speech.
जो इस चालीसा का सौ बार पाठ करता है, उस पर वाणी के स्वामी हनुमान प्रसन्न होते हैं।
-
कल्याण स्नेही, स्नेह से गावे।
सुख समृद्धि रिद्धि सिद्धि पावे॥Kalyan Snehi, sneh se gave. Sukh samriddhi riddhi siddhi pave.
Kalyan Snehi says: whoever sings this with love gains happiness, plenty, prosperity and success.
कल्याण स्नेही कहते हैं: जो इसे प्रेम से गाता है, वह सुख, समृद्धि, रिद्धि और सिद्धि पाता है।
-
मन्द बुद्धि मम जानके, क्षमा करो गुणखान।
संकट मोचन क्षमहु मम, दास स्नेही कल्याण॥Mand buddhi mam janke, kshama karo gunkhan. Sankat mochan kshamahu mam, das Snehi Kalyan.
Knowing my mind is dull, forgive me, treasure of virtues. Sankat Mochan, reliever of troubles, forgive your servant Snehi Kalyan.
मेरी बुद्धि को मंद जानकर, हे गुणों की खान, मुझे क्षमा करो। हे संकटमोचन, अपने दास स्नेही कल्याण को क्षमा करो।