Durga Saptashati: Tantrokta Devi Suktam
दुर्गा सप्तशती · तन्त्रोक्त देवीसूक्तम्
-
नमो देव्यै महादेव्यै शिवायै सततं नमः।
नमः प्रकृत्यै भद्रायै नियताः प्रणताः स्म ताम्॥Namo devyai mahadevyai shivayai satatam namah, namah prakrityai bhadrayai niyatah pranatah sma tam.
Salutations to the Goddess, the great Goddess, to the auspicious one, always. Salutations to Prakriti, primal nature, the gracious one; with devotion we bow to her.
देवी को, महादेवी को, कल्याणमयी शिवा को सदा नमस्कार। प्रकृति को, मंगलमयी भद्रा को नमस्कार; हम नियम से उन्हें प्रणाम करते हैं।
-
रौद्रायै नमो नित्यायै गौर्यै धात्र्यै नमो नमः।
ज्योत्स्नायै चेन्दुरूपिण्यै सुखायै सततं नमः॥Raudrayai namo nityayai gauryai dhatryai namo namah, jyotsnayai chendurupinyai sukhayai satatam namah.
Salutations to the fierce one, the eternal one, to Gauri, the sustainer. Salutations always to her who is moonlight, who has the form of the moon, who is joy itself.
रौद्र रूप वाली, नित्य, गौरी और सबको धारण करने वाली देवी को बार-बार नमस्कार। चाँदनी रूप, चंद्रमा रूप और सुख रूप देवी को सदा नमस्कार।
-
कल्याण्यै प्रणतां वृद्ध्यै सिद्ध्यै कुर्मो नमो नमः।
नैर्ऋत्यै भूभृतां लक्ष्म्यै शर्वाण्यै ते नमो नमः॥Kalyanyai pranatam vriddhyai siddhyai kurmo namo namah, nairrityai bhubhritam lakshmyai sharvanyai te namo namah.
Again and again we bow to the auspicious one, who is growth and success for those who bow to her. Salutations to you, the dark power of destruction, the fortune of kings, Sharvani, wife of Shiva.
शरण में आए लोगों के लिए वृद्धि और सिद्धि रूप कल्याणी को हम बार-बार नमस्कार करते हैं। नैर्ऋती, राजाओं की लक्ष्मी और शिवपत्नी शर्वाणी, आपको बार-बार नमस्कार।
-
दुर्गायै दुर्गपारायै सारायै सर्वकारिण्यै।
ख्यात्यै तथैव कृष्णायै धूम्रायै सततं नमः॥Durgayai durgaparayai sarayai sarvakarinyai, khyatyai tathaiva krishnayai dhumrayai satatam namah.
Salutations always to Durga, who carries us across hardship; who is the essence, the doer of all, renown, the dark one and the smoke-hued one.
संकटों से पार लगाने वाली दुर्गा को, जो सबका सार, सब कुछ करने वाली, कीर्ति, कृष्णा और धूम्रा हैं, उन्हें सदा नमस्कार।
-
अतिसौम्यातिरौद्रायै नतास्तस्यै नमो नमः।
नमो जगत्प्रतिष्ठायै देव्यै कृत्यै नमो नमः॥Atisaumyatiraudrayai natastasyai namo namah, namo jagatpratishthayai devyai krityai namo namah.
We bow again and again to her who is both most gentle and most fierce. Salutations to the Goddess who is the foundation of the world and is action itself.
जो अत्यंत सौम्य भी हैं और अत्यंत रौद्र भी, उन्हें हम बार-बार नमस्कार करते हैं। जगत की आधार और कर्म रूप देवी को बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु विष्णुमायेति शब्दिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu vishnumayeti shabdita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who in all beings is called Vishnu’s Maya: salutations to her, salutations to her, salutations to her, again and again.
जो देवी सब प्राणियों में विष्णुमाया कही जाती हैं, उन्हें नमस्कार, उन्हें नमस्कार, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु चेतनेत्यभिधीयते।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu chetanetyabhidhiyate, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who in all beings is called consciousness: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में चेतना कही जाती हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु बुद्धिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu buddhirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as intelligence: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में बुद्धि रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु निद्रारूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu nidrarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as sleep: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में निद्रा रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु क्षुधारूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu kshudharupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as hunger: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में भूख रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषुच्छायारूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshuchchhayarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as shadow: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में छाया रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu shaktirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as power: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में शक्ति रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु तृष्णारूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu trishnarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as thirst and longing: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में तृष्णा रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु क्षान्तिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu kshantirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as patience: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में क्षमा और सहनशीलता रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु जातिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu jatirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as birth and kind: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में जाति (जन्म) रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु लज्जारूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu lajjarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as modesty: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में लज्जा रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु शान्तिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu shantirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as peace: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में शांति रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु श्रद्धारूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu shraddharupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as faith: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में श्रद्धा रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु कान्तिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu kantirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as beauty and radiance: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में कांति (सौंदर्य) रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु लक्ष्मीरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu lakshmirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as fortune, Lakshmi: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में लक्ष्मी रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु वृत्तिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu vrittirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as livelihood and activity: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में वृत्ति (जीविका और प्रवृत्ति) रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु स्मृतिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu smritirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as memory: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में स्मृति रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु दयारूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu dayarupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as compassion: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में दया रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु तुष्टिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu tushtirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as contentment: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में संतोष रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु मातृरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu matrirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as mother: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में माता रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
या देवी सर्वभूतेषु भ्रान्तिरूपेण संस्थिता।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Ya devi sarvabhuteshu bhrantirupena samsthita, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To the Goddess who dwells in all beings as illusion and error: salutations to her again and again.
जो देवी सब प्राणियों में भ्रांति रूप में स्थित हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
इन्द्रियाणामधिष्ठात्री भूतानां चाखिलेषु या।
भूतेषु सततं तस्यै व्याप्तिदेव्यै नमो नमः॥Indriyanamadhishthatri bhutanam chakhileshu ya, bhuteshu satatam tasyai vyaptidevyai namo namah.
Salutations again and again to the all-pervading Goddess, who rules over the senses and the elements and is ever present in all beings.
जो इंद्रियों और सब भूतों की अधिष्ठात्री हैं और सब प्राणियों में सदा व्याप्त हैं, उन व्याप्ति देवी को बार-बार नमस्कार।
-
चितिरूपेण या कृत्स्नमेतद्व्याप्य स्थिता जगत्।
नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥Chitirupena ya kritsnametadvyapya sthita jagat, namastasyai namastasyai namastasyai namo namah.
To her who pervades this whole world as consciousness: salutations to her again and again.
जो चेतना रूप में इस पूरे जगत में व्याप्त हैं, उन्हें बार-बार नमस्कार।
-
स्तुता सुरैः पूर्वमभीष्टसंश्रयात्तथा सुरेन्द्रेण दिनेषु सेविता।
करोतु सा नः शुभहेतुरीश्वरी शुभानि भद्राण्यभिहन्तु चापदः॥Stuta suraih purvamabhishtasamshrayattatha surendrena dineshu sevita, karotu sa nah shubhaheturishvari shubhani bhadranyabhihantu chapadah.
Praised long ago by the gods for their wishes and served daily by Indra, may that Goddess, the source of all good, bring us blessings and destroy our troubles.
जिनकी पहले देवताओं ने अपनी कामना के लिए स्तुति की और इन्द्र ने रोज़ सेवा की, वे कल्याण की कारण देवी हमारा मंगल करें और हमारी विपत्तियाँ नष्ट करें।
-
या साम्प्रतं चोद्धतदैत्यतापितैरस्माभिरीशा च सुरैर्नमस्यते।
या च स्मृता तत्क्षणमेव हन्ति नः सर्वापदो भक्तिविनम्रमूर्तिभिः॥Ya sampratam choddhatadaityatapitairasmabhirisha cha surairnamasyate, ya cha smrita tatkshanameva hanti nah sarvapado bhaktivinamramurtibhih.
She is now worshipped by us gods, tormented by arrogant demons; and when those bowed in devotion remember her, she at once destroys all their calamities.
घमंडी दैत्यों से सताए हुए हम देवता अभी उन्हीं ईश्वरी को नमस्कार कर रहे हैं, जो भक्ति से झुके लोगों के याद करते ही उनकी सारी विपत्तियाँ उसी क्षण नष्ट कर देती हैं।