Durga Saptashati: Tantrokta Ratri Suktam

दुर्गा सप्तशती · तन्त्रोक्तं रात्रिसूक्तम्

Stotra · Sanskrit · Durga

1. ॐ विश्वेश्वरीं जगद्धात्रीं स्थितिसंहारकारिणीम्।
   निद्रां भगवतीं विष्णोरतुलां तेजसः प्रभुः॥

   Om vishveshvarim jagaddhatrim sthitisamharakarinim, nidram bhagavatim vishnoratulam tejasah prabhuh.

   Om. Brahma, lord of radiance, praised the blessed Goddess who is Vishnu’s sleep: matchless ruler of the universe, upholder of the world, the one who sustains and dissolves it.

   ॐ। तेज के स्वामी ब्रह्मा ने विष्णु की निद्रा रूपी भगवती की स्तुति की, जो विश्व की अनुपम स्वामिनी, जगत को धारण करने वाली और उसका पालन तथा संहार करने वाली हैं।

2. ब्रह्मोवाच॥

   Brahmovacha.

   Brahma said:

   ब्रह्मा ने कहा:

3. त्वं स्वाहा त्वं स्वधा त्वं हि वषट्कारः स्वरात्मिका।
   सुधा त्वमक्षरे नित्ये त्रिधा मात्रात्मिका स्थिता॥

   Tvam svaha tvam svadha tvam hi vashatkarah svaratmika, sudha tvamakshare nitye tridha matratmika sthita.

   You are Svaha, Svadha and Vashat, the sacred calls of offering; you are the soul of sound. You are the nectar of immortality, and in the eternal syllable Om you dwell as its three parts.

   आप ही स्वाहा, स्वधा और वषट्कार हैं, आप ही स्वर का सार हैं। आप अमृत हैं, और नित्य अक्षर ॐ में तीन मात्राओं के रूप में स्थित हैं।

4. अर्धमात्रास्थिता नित्या यानुच्चार्या विशेषतः।
   त्वमेव सन्ध्या सावित्री त्वं देवि जननी परा॥

   Ardhamatrasthita nitya yanuchcharya visheshatah, tvameva sandhya savitri tvam devi janani para.

   You are also its eternal half-measure, which cannot be spoken aloud. You are Sandhya and Savitri; you, Goddess, are the supreme mother.

   आप ही वह नित्य अर्धमात्रा हैं जिसका विशेष रूप से उच्चारण नहीं हो सकता। आप ही संध्या और सावित्री हैं; हे देवी, आप ही परम माता हैं।

5. त्वयैतद्धार्यते विश्वं त्वयैतत्सृज्यते जगत्।
   त्वयैतत्पाल्यते देवि त्वमत्स्यन्ते च सर्वदा॥

   Tvayaitaddharyate vishvam tvayaitatsrijyate jagat, tvayaitatpalyate devi tvamatsyante cha sarvada.

   By you this universe is upheld, by you this world is created, by you it is protected, O Goddess, and at the end you always take it back into yourself.

   हे देवी, आप ही इस विश्व को धारण करती हैं, आप ही इस जगत को रचती हैं, आप ही इसका पालन करती हैं, और अंत में सदा आप ही इसे अपने में समेट लेती हैं।

6. विसृष्टौ सृष्टिरूपा त्वं स्थितिरूपा च पालने।
   तथा संहृतिरूपान्ते जगतोऽस्य जगन्मये॥

   Visrishtau srishtirupa tvam sthitirupa cha palane, tatha samhritirupante jagatosya jaganmaye.

   You who are the world itself: at its making you are creation, in its keeping you are preservation, and at its end you are dissolution.

   हे जगन्मयी, इस जगत की रचना के समय आप सृष्टि रूप हैं, पालन के समय स्थिति रूप हैं, और अंत में संहार रूप हैं।

7. महाविद्या महामाया महामेधा महास्मृतिः।
   महामोहा च भवती महादेवी महासुरी॥

   Mahavidya mahamaya mahamedha mahasmritih, mahamoha cha bhavati mahadevi mahasuri.

   You are the great knowledge, the great illusion, the great intellect, the great memory and the great delusion; you are the great Goddess and the great fierce power.

   आप ही महाविद्या, महामाया, महामेधा, महास्मृति और महामोह हैं; आप ही महादेवी और महासुरी हैं।

8. प्रकृतिस्त्वं च सर्वस्य गुणत्रयविभाविनी।
   कालरात्रिर्महारात्रिर्मोहरात्रिश्च दारुणा॥

   Prakritistvam cha sarvasya gunatrayavibhavini, kalaratrirmaharatrirmoharatrishcha daruna.

   You are Prakriti, the nature of all things, bringing forth the three qualities. You are the night of time, the great night, and the dreadful night of delusion.

   आप ही सबकी प्रकृति हैं, जो तीनों गुणों को प्रकट करती हैं। आप ही कालरात्रि, महारात्रि और भयंकर मोहरात्रि हैं।

9. त्वं श्रीस्त्वमीश्वरी त्वं ह्रीस्त्वं बुद्धिर्बोधलक्षणा।
   लज्जा पुष्टिस्तथा तुष्टिस्त्वं शान्तिः क्षान्तिरेव च॥

   Tvam shristvamishvari tvam hristvam buddhirbodhalakshana, lajja pushtistatha tushtistvam shantih kshantireva cha.

   You are fortune, you are the ruler, you are modesty, you are understanding. You are shame, nourishment, contentment, peace and patience.

   आप ही श्री, ईश्वरी, ह्री और ज्ञान रूपी बुद्धि हैं। आप ही लज्जा, पुष्टि, तुष्टि, शांति और क्षमा हैं।

10. खड्गिनी शूलिनी घोरा गदिनी चक्रिणी तथा।
    शङ्खिनी चापिनी बाणभुशुण्डीपरिघायुधा॥

    Khadgini shulini ghora gadini chakrini tatha, shankhini chapini banabhushundiparighayudha.

    Fearsome, you carry the sword, trident, mace and discus, the conch and bow, and arrows, sling and club as your weapons.

    आप भयंकर रूप में तलवार, त्रिशूल, गदा और चक्र, शंख और धनुष, तथा बाण, भुशुंडी और परिघ जैसे अस्त्र धारण करती हैं।

11. सौम्या सौम्यतराशेषसौम्येभ्यस्त्वतिसुन्दरी।
    परापराणां परमा त्वमेव परमेश्वरी॥

    Saumya saumyatarasheshasaumyebhyastvatisundari, paraparanam parama tvameva parameshvari.

    You are gentle, gentler than all gentle things and lovelier than all; highest of the high and the low, you alone are the supreme Goddess.

    आप सौम्य हैं, सब सौम्य चीज़ों से अधिक सौम्य और सबसे अधिक सुंदर हैं; ऊँचे-नीचे सबसे परे, आप ही परमेश्वरी हैं।

12. यच्च किञ्चित् क्वचिद्वस्तु सदसद्वाखिलात्मिके।
    तस्य सर्वस्य या शक्तिः सा त्वं किं स्तूयसे तदा॥

    Yachcha kinchit kvachidvastu sadasadvakhilatmike, tasya sarvasya ya shaktih sa tvam kim stuyase tada.

    Soul of all, whatever exists anywhere, real or unreal, you are the power behind it all. How then can anyone praise you?

    हे सर्वस्वरूपा, कहीं भी जो कुछ है, सत् हो या असत्, उस सबकी शक्ति आप ही हैं; फिर आपकी स्तुति कैसे हो?

13. यया त्वया जगत्स्रष्टा जगत्पात्यत्ति यो जगत्।
    सोऽपि निद्रावशं नीतः कस्त्वां स्तोतुमिहेश्वरः॥

    Yaya tvaya jagatsrashta jagatpatyatti yo jagat, sopi nidravasham nitah kastvam stotumiheshvarah.

    Even he who creates, protects and consumes the world has been put to sleep by you. Who here is able to praise you?

    जो जगत को रचते, पालते और समेटते हैं, उन्हें भी आपने नींद के वश में कर दिया है; तो यहाँ आपकी स्तुति करने में कौन समर्थ है?

14. विष्णुः शरीरग्रहणमहमीशान एव च।
    कारितास्ते यतोऽतस्त्वां कः स्तोतुं शक्तिमान् भवेत्॥

    Vishnuh shariragrahanamahamishana eva cha, karitaste yatotastvam kah stotum shaktiman bhavet.

    It is you who made Vishnu, me and Shiva take on bodies. So who could have the power to praise you?

    विष्णु, मुझे (ब्रह्मा को) और शिव को भी आपने ही शरीर धारण कराया है; फिर आपकी स्तुति करने की शक्ति किसमें है?

15. सा त्वमित्थं प्रभावैः स्वैरुदारैर्देवि संस्तुता।
    मोहयैतौ दुराधर्षावसुरौ मधुकैटभौ॥

    Sa tvamittham prabhavaih svairudarairdevi samstuta, mohayaitau duradharshavasurau madhukaitabhau.

    O Goddess, praised thus for your own noble powers, cast your delusion over these two unconquerable demons, Madhu and Kaitabha.

    हे देवी, अपने उदार प्रभावों के लिए इस तरह स्तुति की गई आप, इन दोनों अजेय असुरों मधु और कैटभ को मोह में डाल दीजिए।

16. प्रबोधं च जगत्स्वामी नीयतामच्युतो लघु।
    बोधश्च क्रियतामस्य हन्तुमेतौ महासुरौ॥

    Prabodham cha jagatsvami niyatamachyuto laghu, bodhashcha kriyatamasya hantumetau mahasurau.

    Let Vishnu, the undying lord of the world, be woken quickly, and let him be roused to slay these two great demons.

    जगत के स्वामी अच्युत (विष्णु) को जल्दी जगा दीजिए, और इन दोनों महादैत्यों को मारने के लिए उन्हें सचेत कर दीजिए।

17. इति तन्त्रोक्तं रात्रिसूक्तम्॥

    Iti tantroktam ratrisuktam.

    Thus ends the Ratri Suktam, the hymn to the Night, as given in the Tantra.

    इस प्रकार तंत्र में कहा गया रात्रि सूक्त पूरा हुआ।