Ei Sansar Dhokar Tati

एइ संसार धोंकार टाटि

Stotra · Bengali · Kali · by Ramprasad Sen

1. এই সংসার ধোঁকার টাটি।
   ও ভাই আনন্দবাজারে লুটি॥

   Ei shongshar dhokar tati. O bhai anondobajare luti.

   This world is a flimsy screen of illusion. Brother, let us revel in the market of joy.

   यह संसार धोखे की टाटी (कच्चा परदा) है। भाई, आओ आनंद के बाज़ार में मौज लूटें।

2. ওরে ক্ষিতি জল বহ্নি বায়ু, শূন্যে পাঁচে পরিপাটি।
   প্রথমে প্রকৃতি স্থূলা, অহঙ্কারে লক্ষ কোটি।
   যেমন সরার জলে সূর্য-ছায়া, অভাবেতে স্বভাব যেটি॥

   Ore khiti jol bohni bayu, shunne panche paripati. Prothome prokriti sthula, ohongkare lokkho koti. Jemon sharar jole shurjo-chhaya, obhabete shobhab jeti.

   Earth, water, fire, air and space: the five are neatly arranged. First comes gross Nature, then through ego millions of forms arise. It is like the sun reflected in water in a clay dish: take the water away and only the sun’s true nature remains.

   पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश, ये पाँचों सलीके से सजे हैं। पहले स्थूल प्रकृति आती है, फिर अहंकार से लाखों-करोड़ों रूप बनते हैं। जैसे सकोरे के पानी में सूरज की परछाईं: पानी न रहे तो केवल असली स्वरूप बचता है।

3. গর্ভে যখন যোগী তখন, ভূমে পড়ে খেলেম মাটি।
   ওরে ধাত্রীতে কেটেছে নাড়ি, মায়ার বেড়ি কিসে কাটি॥

   Gorbhe jokhon jogi tokhon, bhume pore khelem mati. Ore dhatrite ketechhe nari, mayar beri kishe kati.

   In the womb I was a yogi, but falling to earth I ate dirt. The midwife cut my cord, but how can I cut the fetters of maya?

   गर्भ में मैं योगी था, धरती पर गिरते ही मिट्टी खाने लगा। दाई ने नाल तो काट दी, पर माया की बेड़ी कैसे काटूँ?

4. রমণী-বচনে সুধা, সুধা নয় সে বিষের বাটি।
   আগে ইচ্ছা-সুখে পান করে, বিষের জ্বালায় ছটফটি॥

   Romoni-bochone shudha, shudha noy she bisher bati. Age ichchha-sukhe pan kore, bisher jalay chhotphoti.

   A lover’s words seem like nectar, but it is no nectar, it is a bowl of poison. First one drinks it gladly, then writhes in its burning.

   प्रेयसी के वचन अमृत लगते हैं, पर वह अमृत नहीं, विष का प्याला है। पहले मन से सुख लेकर पीते हैं, फिर विष की जलन में छटपटाते हैं।

5. আনন্দে রামপ্রসাদ বলে, আদি পুরুষের আদি মেয়েটি।
   ওমা যাহা ইচ্ছা তাহাই কর মা, তুমি গো পাষাণের বেটি॥

   Anonde Ramproshad bole, adi purusher adi meyeti. Oma jaha ichchha tahai koro Ma, tumi go pashaner beti.

   Ramprasad says joyfully: You are the first daughter of the First Being. Mother, do whatever you wish; you are, after all, the daughter of a stone, the mountain.

   रामप्रसाद आनंद से कहते हैं: तुम आदि पुरुष की आदि बेटी हो। माँ, जो इच्छा हो वही करो; आखिर तुम पत्थर (पर्वत) की बेटी हो।