Ganesh Chalisa
गणेश चालीसा
-
जय गणपति सदगुण सदन, कविवर बदन कृपाल।
विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल॥Jai Ganpati sadgun sadan, kavivar badan kripal. Vighna haran mangal karan, jai jai Girijalal.
Victory to Ganapati, home of every virtue, wise and kind of face; remover of obstacles and giver of good fortune, victory to Girija’s son.
सद्गुणों के धाम, कवियों में श्रेष्ठ, कृपालु मुख वाले गणपति की जय हो। विघ्न हरने वाले और मंगल करने वाले गिरिजा-नंदन की जय हो।
-
जय जय जय गणपति गणराजू।
मंगल भरण करण शुभ काजू॥Jai jai jai Ganpati Ganraju. Mangal bharan karan shubh kaju.
Victory to Ganapati, king of the ganas, who fills life with blessings and makes every undertaking auspicious.
गणों के राजा गणपति की जय हो। आप जीवन को मंगल से भरते हैं और हर कार्य शुभ बनाते हैं।
-
जय गजबदन सदन सुखदाता।
विश्व विनायक बुद्धि विधाता॥Jai Gajbadan sadan sukhdata. Vishva Vinayak buddhi vidhata.
Victory to the elephant-faced one, home and giver of happiness, Vinayaka of the world, bestower of wisdom.
हाथी के मुख वाले, सुख के धाम और सुख देने वाले, विश्व के विनायक और बुद्धि के दाता, आपकी जय हो।
-
वक्र तुण्ड शुचि शुण्ड सुहावन।
तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन॥Vakra tund shuchi shund suhavan. Tilak tripund bhaal man bhavan.
Your curved trunk is pure and lovely, and the three-line mark on your forehead delights the heart.
आपकी टेढ़ी, पवित्र सूँड सुहावनी है और माथे पर त्रिपुंड तिलक मन को भाता है।
-
राजत मणि मुक्तन उर माला।
स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला॥Rajat mani muktan ur mala. Svarna mukut shir nayan vishala.
A garland of gems and pearls shines on your chest; a golden crown is on your head and your eyes are large.
आपके वक्ष पर मणियों और मोतियों की माला शोभित है, सिर पर सोने का मुकुट है और नेत्र विशाल हैं।
-
पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं।
मोदक भोग सुगन्धित फूलं॥Pustak pani kuthar trishoolam. Modak bhog sugandhit phoolam.
In your hands are a book, an axe and a trident; you are offered modaks and fragrant flowers.
आपके हाथों में पुस्तक, फरसा और त्रिशूल हैं; आपको मोदक का भोग और सुगंधित फूल अर्पित होते हैं।
-
सुन्दर पीताम्बर तन साजित।
चरण पादुका मुनि मन राजित॥Sundar pitambar tan sajit. Charan paduka muni man rajit.
A beautiful yellow robe adorns your body, and your sandalled feet live in the hearts of sages.
आपके शरीर पर सुंदर पीतांबर सजा है और आपकी चरण-पादुकाएँ मुनियों के मन में विराजती हैं।
-
धनि शिव सुवन षडानन भ्राता।
गौरी ललन विश्व-विख्याता॥Dhani Shiv suvan Shadanan bhrata. Gauri lalan vishva vikhyata.
Blessed son of Shiva, brother of six-faced Kartikeya, Gauri’s darling, famous throughout the world.
हे शिव के धन्य पुत्र, षडानन (कार्तिकेय) के भाई, गौरी के लाड़ले, आप विश्व-विख्यात हैं।
-
ऋद्धि-सिद्धि तव चँवर सुधारे।
मूषक वाहन सोहत द्वारे॥Riddhi Siddhi tav chanvar sudhare. Mooshak vahan sohat dvare.
Riddhi and Siddhi wave the fly-whisk for you, and your mouse mount waits at the door.
ऋद्धि और सिद्धि आप पर चँवर डुलाती हैं, और आपका वाहन मूषक द्वार पर शोभित है।
-
कहौं जन्म शुभ कथा तुम्हारी।
अति शुचि पावन मंगलकारी॥Kahaun janm shubh katha tumhari. Ati shuchi pavan mangalkari.
Let me tell the blessed story of your birth, most pure, holy and auspicious.
अब मैं आपके जन्म की शुभ कथा कहता हूँ, जो अत्यंत पवित्र, पावन और मंगलकारी है।
-
एक समय गिरिराज कुमारी।
पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी॥Ek samay Giriraj kumari. Putra hetu tap keenha bhari.
Once the daughter of the mountain king performed great austerities to have a son.
एक बार गिरिराज की पुत्री पार्वती ने पुत्र के लिए भारी तप किया।
-
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा।
तब पहुँच्यो तुम धरि द्विज रूपा॥Bhayo yagya jab poorn anoopa. Tab pahunchyo tum dhari dvij roopa.
When her matchless sacrifice was complete, you arrived in the form of a Brahmin.
जब उनका अनुपम यज्ञ पूरा हुआ, तब आप ब्राह्मण का रूप धरकर वहाँ पहुँचे।
-
अतिथि जानि कै गौरि सुखारी।
बहुविधि सेवा करी तुम्हारी॥Atithi jani kai Gauri sukhari. Bahuvidhi seva kari tumhari.
Taking you for a guest, Gauri gladly served you in many ways.
आपको अतिथि जानकर गौरी ने प्रसन्न होकर अनेक प्रकार से आपकी सेवा की।
-
अति प्रसन्न ह्वै तुम वर दीन्हा।
मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा॥Ati prasann hvai tum var deenha. Matu putra hit jo tap keenha.
Greatly pleased, you granted her a boon: “Mother, for the son you did penance for…
अत्यंत प्रसन्न होकर आपने वर दिया: “हे माता, जिस पुत्र के लिए आपने तप किया है…
-
मिलहि पुत्र तुहि बुद्धि विशाला।
बिना गर्भ धारण यहि काला॥Milahi putra tuhi buddhi vishala. Bina garbh dharan yahi kala.
…you will have a son of great wisdom, at this very moment, without carrying him in the womb.
…वह विशाल बुद्धि वाला पुत्र आपको इसी समय, बिना गर्भ धारण किए मिलेगा।
-
गणनायक गुण ज्ञान निधाना।
पूजित प्रथम रूप भगवाना॥Gannayak gun gyan nidhana. Poojit pratham roop Bhagvana.
He will lead the ganas, a treasury of virtue and knowledge, a form of God worshipped before all others.”
वह गणों का नायक, गुण और ज्ञान का भंडार, और सबसे पहले पूजा जाने वाला भगवान का रूप होगा।”
-
अस कहि अन्तर्धान रूप ह्वै।
पलना पर बालक स्वरूप ह्वै॥As kahi antardhan roop hvai. Palna par balak svaroop hvai.
Saying this, you vanished and appeared as a baby in the cradle.
ऐसा कहकर आप अंतर्धान हो गए और पालने में बालक रूप में प्रकट हो गए।
-
बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना।
लखि मुख सुख नहिं गौरि समाना॥Bani shishu rudan jabahin tum thana. Lakhi mukh sukh nahin Gauri samana.
When, as an infant, you began to cry, Gauri saw your face and could not contain her joy.
शिशु बनकर जब आपने रोना शुरू किया, तो आपका मुख देखकर गौरी का सुख समाए नहीं समाया।
-
सकल मगन सुखमंगल गावहिं।
नभ ते सुरन सुमन वर्षावहिं॥Sakal magan sukhmangal gavahin. Nabh te suran suman varshavahin.
Everyone sang songs of joy, and the gods showered flowers from the sky.
सब आनंद में मग्न होकर मंगल गीत गाने लगे और देवता आकाश से फूल बरसाने लगे।
-
शम्भु उमा बहुदान लुटावहिं।
सुर मुनिजन सुत देखन आवहिं॥Shambhu Uma bahudan lutavahin. Sur munijan sut dekhan avahin.
Shiva and Uma gave gifts freely, and gods and sages came to see the child.
शंभु और उमा ने खूब दान लुटाया, और देवता व मुनि बालक को देखने आने लगे।
-
लखि अति आनन्द मंगल साजा।
देखन भी आये शनि राजा॥Lakhi ati anand mangal saja. Dekhan bhi aaye Shani raja.
Seeing the great joy and celebration, King Shani also came to see the child.
यह आनंद और मंगल उत्सव देखकर शनि महाराज भी बालक को देखने आए।
-
निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं।
बालक देखन चाहत नाहीं॥Nij avagun guni Shani man mahin. Balak dekhan chahat nahin.
But Shani, mindful of the harm his gaze could do, did not want to look at the child.
पर अपनी दृष्टि के दोष को मन में विचारकर शनि बालक को देखना नहीं चाहते थे।
-
गिरिजा कछु मन भेद बढ़ायो।
उत्सव मोर न शनि तुहि भायो॥Girija kachhu man bhed badhayo. Utsav mor na Shani tuhi bhayo.
Girija felt slighted and said, “Shani, does my celebration not please you?”
गिरिजा के मन में कुछ खटका और वे बोलीं, “हे शनि, क्या मेरा उत्सव तुम्हें अच्छा नहीं लगा?”
-
कहन लगे शनि मन सकुचाई।
का करिहौ शिशु मोहि दिखाई॥Kahan lage Shani man sakuchai. Ka karihau shishu mohi dikhai.
Shani replied hesitantly, “What will you gain by showing me the child?”
शनि संकोच से कहने लगे, “बालक को मुझे दिखाकर क्या करोगी?”
-
नहिं विश्वास उमा उर भयऊ।
शनि सों बालक देखन कह्यऊ॥Nahin vishvas Uma ur bhayau. Shani son balak dekhan kahyau.
Uma did not believe him and asked Shani to look at the child.
उमा के हृदय में विश्वास नहीं हुआ, और उन्होंने शनि से बालक को देखने को कहा।
-
पड़तहिं शनि दृग कोण प्रकाशा।
बालक सिर उड़ि गयो अकाशा॥Padtahin Shani drig kon prakasha. Balak sir udi gayo akasha.
The moment Shani’s sidelong glance fell on him, the child’s head flew off into the sky.
शनि की तिरछी दृष्टि पड़ते ही बालक का सिर उड़कर आकाश में चला गया।
-
गिरिजा गिरीं विकल ह्वै धरणी।
सो दुख दशा गयो नहिं वरणी॥Girija girin vikal hvai dharani. So dukh dasha gayo nahin varani.
Girija fell to the ground in anguish; her grief was beyond words.
गिरिजा व्याकुल होकर धरती पर गिर पड़ीं; उस दुख की दशा का वर्णन नहीं हो सकता।
-
हाहाकार मच्यौ कैलाशा।
शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा॥Hahakar machyau Kailasha. Shani keenhon lakhi sut ko nasha.
Cries of grief filled Kailash: Shani’s glance had destroyed the son.
कैलाश में हाहाकार मच गया कि शनि ने देखकर पुत्र का नाश कर दिया।
-
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधाये।
काटि चक्र सो गज सिर लाये॥Turat Garud chadhi Vishnu sidhaye. Kati chakra so gaj sir laye.
At once Vishnu set out on Garuda, cut off an elephant’s head with his discus and brought it back.
तुरंत विष्णु गरुड़ पर चढ़कर गए और चक्र से हाथी का सिर काटकर ले आए।
-
बालक के धड़ ऊपर धारयो।
प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो॥Balak ke dhad oopar dharyo. Pran mantra padhi Shankar daryo.
He set it on the child’s body, and Shankar chanted the mantra of life into him.
उन्होंने वह सिर बालक के धड़ पर रखा, और शंकर ने प्राण-मंत्र पढ़कर उसमें प्राण डाल दिए।
-
नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे।
प्रथम पूज्य बुद्धि निधि वर दीन्हे॥Naam Ganesh Shambhu tab keenhe. Pratham poojya buddhi nidhi var deenhe.
Then Shambhu named him Ganesh and blessed him to be worshipped first and to be a treasury of wisdom.
तब शंभु ने उनका नाम गणेश रखा और प्रथम पूज्य तथा बुद्धि के भंडार होने का वर दिया।
-
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा।
पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा॥Buddhi pariksha jab Shiv keenha. Prithvi kar pradakshina leenha.
When Shiva set a test of wisdom, a race around the whole earth…
जब शिव ने बुद्धि की परीक्षा ली और पृथ्वी की परिक्रमा करने को कहा…
-
चले षडानन भरमि भुलाई।
रचे बैठि तुम बुद्धि उपाई॥Chale Shadanan bharami bhulai. Rache baithi tum buddhi upai.
…six-faced Kartikeya set off, misled, while you sat and thought of a wise plan.
…तो षडानन भ्रम में पड़कर चल दिए, और आपने बैठे-बैठे बुद्धि से उपाय रचा।
-
चरण मातु-पितु के धर लीन्हें।
तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें॥Charan matu pitu ke dhar leenhen. Tinke saat pradakshin keenhen.
You took hold of your mother’s and father’s feet and walked around them seven times.
आपने माता-पिता के चरण पकड़े और उनकी सात परिक्रमा कर लीं।
-
धनि गणेश कहि शिव हिय हरषे।
नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे॥Dhani Ganesh kahi Shiv hiya harashe. Nabh te suran suman bahu barase.
“Blessed is Ganesh!” said Shiva, overjoyed, and the gods rained flowers from the sky.
“धन्य हो गणेश!” कहकर शिव हृदय से हर्षित हुए, और देवताओं ने आकाश से बहुत फूल बरसाए।
-
तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई।
शेष सहस मुख सकै न गाई॥Tumhari mahima buddhi badai. Shesh sahas mukh sakai na gai.
Even thousand-mouthed Shesha cannot sing the full glory of your wisdom.
आपकी महिमा और बुद्धि की बड़ाई हजार मुख वाले शेषनाग भी नहीं गा सकते।
-
मैं मति हीन मलीन दुखारी।
करहुँ कौन विधि विनय तुम्हारी॥Main mati heen maleen dukhari. Karahun kaun vidhi vinay tumhari.
I am dull, impure and troubled; how can I pray to you as I should?
मैं बुद्धिहीन, मलिन और दुखी हूँ; आपकी विनती किस प्रकार करूँ?
-
भजत रामसुन्दर प्रभुदासा।
जग प्रयाग ककरा दुर्वासा॥Bhajat Ramsundar prabhudasa. Jag Prayag Kakra Durvasa.
Your servant Ramsundar sings your praise at Prayag, Kakra and Durvasa’s hermitage.
प्रभु के दास रामसुंदर प्रयाग, ककरा और दुर्वासा आश्रम में आपका भजन करते हैं।
-
अब प्रभु दया दीन पर कीजै।
अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै॥Ab prabhu daya deen par keejai. Apni shakti bhakti kuchh deejai.
Now, Lord, be kind to this humble one and give me some of your strength and devotion.
हे प्रभु, अब इस दीन पर दया कीजिए और अपनी कुछ शक्ति और भक्ति दीजिए।
-
श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै कर ध्यान।
नित नव मंगल गृह बसै, लहे जगत सन्मान॥Shri Ganesh yah Chalisa, path karai kar dhyan. Nit nav mangal grih basai, lahe jagat sanman.
Whoever recites this Ganesh Chalisa with attention finds fresh blessings at home every day and earns the world’s respect.
जो ध्यान लगाकर यह श्री गणेश चालीसा पढ़ता है, उसके घर में नित नए मंगल होते हैं और उसे जगत में सम्मान मिलता है।
-
संवत अपन सहस्र दश, ऋषि पंचमी दिनेश।
पूरण चालीसा भयो, मंगल मूर्ति गणेश॥Samvat apan sahasra dash, Rishi Panchami dinesh. Pooran Chalisa bhayo, mangal murti Ganesh.
In the poet’s year, on Rishi Panchami, a Sunday, this Chalisa to Ganesh, the embodiment of blessings, was completed.
कवि के संवत में ऋषि पंचमी, रविवार के दिन मंगलमूर्ति गणेश की यह चालीसा पूर्ण हुई।