Gaurangera Duti Pada

गौरांगेर दुटि पद

Stotra · Bengali · Krishna · by Narottama Das Thakur

1. গৌরাঙ্গের দুটি পদ, যার ধন সম্পদ, সে জানে ভকতি-রস-সার।
   গৌরাঙ্গের মধুর-লীলা, যার কর্ণে প্রবেশিলা, হৃদয় নির্মল ভেল তার॥

   Gourangera duti pod, jar dhono shompod, she jane bhokoti-rosho-shar. Gourangera modhuro-lila, jar korne probeshila, hridoy nirmol bhelo tar.

   One whose wealth is Gauranga’s two feet knows the essence of devotion’s sweetness. One whose ears have taken in Gauranga’s sweet pastimes has a heart made pure.

   जिसका धन-संपत्ति गौरांग के दो चरण हैं, वही भक्ति-रस का सार जानता है। गौरांग की मधुर लीला जिसके कानों में पहुँची, उसका हृदय निर्मल हो गया।

2. যে গৌরাঙ্গের নাম লয়, তার হয় প্রেমোদয়, তারে মুঞি যাই বলিহারি।
   গৌরাঙ্গ-গুণেতে ঝুরে, নিত্য-লীলা তারে স্ফুরে, সে জন ভকতি-অধিকারী॥

   Je Gourangera nam loy, tar hoy premodoy, tare munyi jai bolihari. Gouranga-gunete jhure, nitto-lila tare sphure, she jon bhokoti-odhikari.

   Whoever takes Gauranga’s name finds love awakening, and I offer myself to that person. One who weeps at Gauranga’s virtues sees the eternal pastimes revealed; that person is fit for devotion.

   जो गौरांग का नाम लेता है, उसमें प्रेम जागता है, मैं उस पर बलिहारी जाता हूँ। जो गौरांग के गुणों पर आँसू बहाता है, उसके भीतर नित्य-लीला प्रकट होती है; वही भक्ति का अधिकारी है।

3. গৌরাঙ্গের সঙ্গিগণে, নিত্যসিদ্ধ করি মানে, সে যায় ব্রজেন্দ্রসুত-পাশ।
   শ্রীগৌড়মণ্ডল-ভূমি, যেবা জানে চিন্তামণি, তার হয় ব্রজভূমে বাস॥

   Gourangera shonggigone, nittoshiddho kori mane, she jay Brojendroshuto-pash. Shri Gourmondol-bhumi, jeba jane chintamoni, tar hoy Brojobhume bash.

   One who honours Gauranga’s companions as eternally perfect reaches Krishna, son of the king of Vraja. Whoever knows the land of Gauda Mandala to be a wish-fulfilling gem comes to live in Vraja.

   जो गौरांग के संगियों को नित्यसिद्ध मानता है, वह व्रजराजकुमार (कृष्ण) के पास पहुँचता है। जो गौड़मंडल की भूमि को चिंतामणि जानता है, उसे व्रजभूमि में वास मिलता है।

4. গৌরপ্রেম-রসার্ণবে, সে তরঙ্গে যেবা ডুবে, সে রাধামাধব-অন্তরঙ্গ।
   গৃহে বা বনেতে থাকে, হা গৌরাঙ্গ বলে ডাকে, নরোত্তম মাগে তার সঙ্গ॥

   Gourprem-rosharnobe, she toronge jeba dube, she Radhamadhob-ontoronggo. Grihe ba bonete thake, ha Gouranga bole dake, Norottom mage tar shonggo.

   Whoever dives into the waves of the ocean of Gaura’s love becomes an intimate of Radha and Madhava. Whether living at home or in the forest, whoever cries out ‘O Gauranga’, Narottama begs for that person’s company.

   जो गौर-प्रेम के रस-सागर की लहरों में डूबता है, वह राधा-माधव का अंतरंग बन जाता है। घर में रहे या वन में, जो ‘हा गौरांग’ कहकर पुकारता है, नरोत्तम उसका संग माँगते हैं।