Ghalin Lotangan

घालीन लोटांगण

Mantra · Marathi · by Sant Namdev (first verse)

1. घालीन लोटांगण वंदीन चरण।
   डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे।
   प्रेमें आलिंगीन आनंदे पूजीन।
   भावें ओवाळीन म्हणे नामा॥

   Ghalin lotangan vandin charan. Dolyanni pahin roop tujhe. Preme aalingin aanande poojin. Bhave ovalin mhane Nama.

   I will fall prostrate and bow at your feet; with my eyes I will behold your form. I will embrace you with love and worship you with joy; with devotion I will wave the lamp before you, says Namdev.

   मैं साष्टांग प्रणाम करूँगा और आपके चरणों की वंदना करूँगा; अपनी आँखों से आपका रूप देखूँगा। प्रेम से आलिंगन करूँगा, आनंद से पूजा करूँगा, और भाव से आरती उतारूँगा, ऐसा नामदेव कहते हैं।

2. त्वमेव माता च पिता त्वमेव।
   त्वमेव बन्धुश्च सखा त्वमेव।
   त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव।
   त्वमेव सर्वं मम देवदेव॥

   Tvameva mata cha pita tvameva. Tvameva bandhushcha sakha tvameva. Tvameva vidya dravinam tvameva. Tvameva sarvam mama devadeva.

   You alone are my mother and my father; you alone are my kin and my friend. You alone are my knowledge and my wealth. You are my everything, God of gods.

   आप ही मेरी माता हैं और आप ही पिता; आप ही बंधु हैं और आप ही सखा। आप ही विद्या हैं और आप ही धन। हे देवों के देव, आप ही मेरे सब कुछ हैं।

3. कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा।
   बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतिस्वभावात्।
   करोमि यद्यत् सकलं परस्मै।
   नारायणायेति समर्पयामि॥

   Kayena vacha manasendriyairva. Buddhyatmana va prakritisvabhavat. Karomi yadyat sakalam parasmai. Narayanayeti samarpayami.

   Whatever I do with body, speech, mind or senses, with intellect or heart, or from my own nature, I offer it all to the Supreme, to Narayana.

   शरीर, वाणी, मन, इंद्रियों, बुद्धि या आत्मा से, अथवा अपने स्वभाव से मैं जो कुछ भी करता हूँ, वह सब परमात्मा नारायण को समर्पित करता हूँ।

4. अच्युतं केशवं रामनारायणं।
   कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम्।
   श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं।
   जानकीनायकं रामचन्द्रं भजे॥

   Achyutam Keshavam Ramanarayanam. Krishnadamodaram Vasudevam Harim. Shridharam Madhavam Gopikavallabham. Janakinayakam Ramachandram bhaje.

   I worship Achyuta, Keshava, Rama and Narayana; Krishna, Damodara, Vasudeva and Hari; Shridhara, Madhava, the beloved of the gopis; and Ramachandra, lord of Janaki.

   मैं अच्युत, केशव, राम, नारायण, कृष्ण, दामोदर, वासुदेव, हरि, श्रीधर, माधव, गोपियों के प्रिय और जानकी के स्वामी रामचंद्र को भजता हूँ।

5. हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे।
   हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे॥

   Hare Ram Hare Ram Ram Ram Hare Hare. Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare.

   The great mantra: the names of Hari, Ram and Krishna, chanted to call on the Lord with love.

   महामंत्र: हरि, राम और कृष्ण के नाम, जिन्हें प्रेम से प्रभु को पुकारने के लिए जपा जाता है।