Idarinum Thalarinum
இடரினும் தளரினும்
-
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
Thiruchitrambalam: hail to the holy hall of wisdom at Chidambaram, the traditional opening of a hymn.
तिरुच्चिट्रंबलम — चिदंबरम के पावन ज्ञान-मंडप की जय, भजन का पारंपरिक मंगल आरंभ।
-
இடரினும் தளரினும் எனதுறுநோய், தொடரினும் உனகழல் தொழுதெழுவேன், கடல்தனில் அமுதொடு கலந்தநஞ்சை, மிடறினில் அடக்கிய வேதியனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Idarinum thalarinum enadhurunoi, thodarinum unakazhal thozhudhezhuven, kadalthanil amudhodu kalandha nanjai, midarinil adakkiya vedhiyane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Though troubles come, though I grow weak, though illness dogs me, I will rise each day worshipping your feet, Vedic Lord who held in your throat the poison that rose with the nectar from the ocean. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
चाहे संकट आएँ, चाहे मैं कमज़ोर पड़ूँ, चाहे रोग पीछा करे, मैं हर दिन तुम्हारे चरणों की पूजा करके उठूँगा, हे वेदों के स्वामी, जिन्होंने समुद्र से अमृत के साथ निकला विष अपने कंठ में रोक लिया। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
வாழினும் சாவினும் வருந்தினும்போய், வீழினும் உனகழல் விடுவேன்அல்லேன், தாழிளந் தடம்புனல் தயங்குசென்னிப், போழிள மதிவைத்த புண்ணியனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Vaazhinum saavinum varundhinum poi, veezhinum unakazhal viduven allen, thaazhilan thadampunal thayangu senni, pozhila madhi vaiththa punniyane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Whether I live or die, suffer or fall, I will never let go of your feet, holy one who set the young crescent moon on your head, where the vast flowing Ganga sways. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
चाहे जीऊँ या मरूँ, दुख सहूँ या गिर पड़ूँ, मैं तुम्हारे चरण कभी नहीं छोड़ूँगा, हे पुण्यमय प्रभु, जिन्होंने अपने सिर पर, जहाँ विशाल गंगा लहराती है, नया अर्धचंद्र रखा। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
நனவினும் கனவினும் நம்பாஉன்னை, மனவினும் வழிபடல் மறவேன்அம்மான், புனல்விரி நறுங்கொன்றைப் போதணிந்த, கனல்எரி அனல்புல்கு கையவனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Nanavinum kanavinum nambaa unnai, manavinum vazhipadal maraven ammaan, punalviri narungondraip podhanindha, kanal eri anal pulgu kaiyavane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Awake or dreaming, my hope, I will never forget to worship you, even in my mind, Lord who wears fragrant konrai blossoms opened by the Ganga’s waters and holds blazing fire in your hand. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
जागते हुए या सपने में, हे मेरी आशा, मैं मन में भी तुम्हारी पूजा करना कभी नहीं भूलूँगा, हे प्रभु, जो गंगा के जल से खिले सुगंधित कोन्रै फूल पहनते हो और हाथ में धधकती आग रखते हो। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
தும்மலொ டருந்துயர் தோன்றிடினும், அம்மலர் அடியலால் அரற்றாதென்நாக், கைம்மல்கு வரிசிலைக் கணையொன்றினால், மும்மதிள் எரிஎழ முனிந்தவனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Thummalodu arunthuyar thondridinum, ammalar adiyalaal aratraadhen naak, kaimmalgu varisilaik kanaiyondrinaal, mummadhil eri ezha munindhavane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Even when sneezing fits and great suffering come, my tongue will cry out for nothing but your flower feet, you who in anger set the three cities ablaze with a single arrow from the bow in your hand. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
छींकें और भारी दुख आएँ तब भी मेरी जीभ तुम्हारे फूल जैसे चरणों के सिवा कुछ नहीं पुकारेगी, हे वह, जिन्होंने क्रोध में अपने हाथ के धनुष के एक ही बाण से तीनों नगरों को जला दिया। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
கையது வீழினும் கழிவுறினும், செய்கழல் அடியலால் சிந்தைசெய்யேன், கொய்யணி நறுமலர் குலாயசென்னி, மையணி மிடறுடை மறையவனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Kaiyadhu veezhinum kazhivurinum, seikazhal adiyalaal sindhaiseiyen, koyyani narumalar kulaaya senni, maiyani midarudai maraiyavane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Even if my hands fail and I waste away, I will think of nothing but your anklet-adorned feet, Vedic Lord with the dark throat, whose head is crowned with freshly picked fragrant flowers. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
चाहे मेरे हाथ जवाब दे दें और मैं घुलता जाऊँ, मैं पायल से सजे तुम्हारे चरणों के सिवा कुछ नहीं सोचूँगा, हे नीले कंठ वाले वेद-स्वामी, जिनका सिर ताज़े तोड़े सुगंधित फूलों से सजा है। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
வெந்துயர் தோன்றியோர் வெருவுறினும், எந்தாய்உன் னடியலால் ஏத்தாதென்நா, ஐந்தலை யரவுகொண் டரைக்கசைத்த, சந்தவெண் பொடியணி சங்கரனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Venthuyar thondri or veruvurinum, endhaai un adiyalaal eththaadhen naa, aindhalai aravu kondu araikkasaiththa, sandha ven podi ani Sankarane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Even if searing sorrow strikes and I am terrified, my tongue will praise nothing but your feet, my father, Shankara who wears fragrant white ash and ties a five-headed snake around your waist. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
चाहे जलाने वाला दुख आए और मैं डर जाऊँ, मेरी जीभ तुम्हारे चरणों के सिवा किसी की स्तुति नहीं करेगी, हे मेरे पिता, सुगंधित सफ़ेद भस्म लगाने वाले और कमर में पाँच फन वाला साँप बाँधने वाले शंकर। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
வெப்பொடு விரவியோர் வினைவரினும், அப்பாவுன் அடியலால் அரற்றாதென்நா, ஒப்புடை ஒருவனை உருவழிய, அப்படி அழலெழ விழித்தவனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Veppodu viraviyor vinaivarinum, appaa un adiyalaal aratraadhen naa, oppudai oruvanai uruvazhiya, appadi azhalezha vizhiththavane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Even if karma comes upon me with burning fever, father, my tongue will cry out for nothing but your feet, you who opened your eye so that fire leapt out and Kama, the matchless god of love, lost his form. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
चाहे तपते बुखार के साथ कर्म का फल आए, हे पिता, मेरी जीभ तुम्हारे चरणों के सिवा कुछ नहीं पुकारेगी, हे वह, जिन्होंने आँख खोली तो आग निकली और बेजोड़ सुंदर कामदेव का रूप मिट गया। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
பேரிடர் பெருகிஓர் பிணிவரினும், சீருடைக் கழல்அலால் சிந்தைசெய்யேன், ஏருடை மணிமுடி யிராவணனை, ஆரிடர் படவரை அடர்த்தவனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Peridar perugi or pinivarinum, seerudaik kazhal alaal sindhaiseiyen, erudai manimudi Iraavananai, aaridar padavarai adarththavane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Even if great troubles multiply and disease comes, I will think of nothing but your glorious feet, you who pressed down the mountain so that Ravana with his splendid jewelled crowns suffered terribly. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
चाहे बड़े संकट बढ़ें और रोग आए, मैं तुम्हारे महिमामय चरणों के सिवा कुछ नहीं सोचूँगा, हे वह, जिन्होंने पर्वत को दबाया तो सुंदर रत्न-मुकुटों वाला रावण बहुत कष्ट में पड़ा। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
உண்ணினும் பசிப்பினும் உறங்கினும்நின், ஒண்மல ரடியலால் உரையாதென்நாக், கண்ணனும் கடிகமழ் தாமரைமேல், அண்ணலும் அளப்பரி தாயவனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Unninum pasippinum uranginum nin, onmalar adiyalaal uraiyaadhen naak, Kannanum kadikamazh thaamaraimel, annalum alappari thaayavane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Whether I eat, go hungry or sleep, my tongue will speak of nothing but your bright flower feet, you whom Vishnu and Brahma on the fragrant lotus could not measure. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
चाहे खाऊँ, भूखा रहूँ या सोऊँ, मेरी जीभ तुम्हारे उज्ज्वल फूल-चरणों के सिवा कुछ नहीं बोलेगी, हे वह, जिन्हें विष्णु और सुगंधित कमल पर बैठे ब्रह्मा भी नाप न सके। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
பித்தொடு மயங்கியோர் பிணிவரினும், அத்தாவுன் னடியலால் அரற்றாதென்னாப், புத்தரும் சமணரும் புறன்உரைக்கப், பத்தர்கட் கருள்செய்து பயின்றவனே, இதுவோஎமை ஆளுமா றீவதொன்றெமக் கில்லையேல், அதுவோவுன தின்னருள் ஆவடுதுறை அரனே.
Piththodu mayangi or pinivarinum, aththaa un adiyalaal aratraadhen naap, puththarum samanarum puranuraikka, paththargatku arulseidhu payindravane, idhuvo emai aalumaaru eevadhondru emakku illaiyel, adhuvo unadhu innarul Aavaduthurai Arane.
Even if madness clouds my mind and illness comes, father, my tongue will cry out for nothing but your feet, you who keep blessing your devotees while Buddhists and Jains speak against you. Is this how you rule us? If you give us nothing, is that your sweet grace, Hara of Avaduthurai?
चाहे पागलपन मन को घेर ले और रोग आए, हे पिता, मेरी जीभ तुम्हारे चरणों के सिवा कुछ नहीं पुकारेगी, हे वह, जो बौद्धों और जैनों की निंदा के बीच भी अपने भक्तों पर कृपा करते रहते हो। क्या ऐसे ही तुम हम पर राज करते हो? अगर हमें कुछ न दो, तो क्या यही तुम्हारी मधुर कृपा है, आवडुतुरै के हर?
-
அலைபுனல் ஆவடு துறைஅமர்ந்த, இலைநுனை வேற்படை யெம்இறையை, நலமிகு ஞானசம் பந்தன்சொன்ன, விலையுடை அருந்தமிழ் மாலைவல்லார், வினையாயினநீங் கிப்போய் விண்ணவர் வியனுலகம், நிலையாகமுன் ஏறுவர்நிலமிசை நிலையிலரே.
Alaipunal Aavaduthurai amarndha, ilainunai verpadai em iraiyai, nalamigu Gnaanasambandhan sonna, vilaiyudai arunthamizh maalai vallaar, vinaiyaayina neengip poi vinnavar viyanulagam, nilaiyaaga mun eruvar nilamisai nilaiyilare.
Those who can recite this precious garland of rare Tamil, sung by the good Jnanasambandar to our Lord with the leaf-tipped trident who dwells at Avaduthurai by the rippling waters, will be freed of their karma and rise ahead of others to the vast world of the gods to stay for ever, no longer bound to this earth.
लहराते जल के किनारे आवडुतुरै में बसे, पत्ती जैसी नोक वाले त्रिशूल के धारी हमारे प्रभु के लिए भले ज्ञानसंबंदर की गाई दुर्लभ तमिल की यह अनमोल माला जो पढ़ सकते हैं, वे कर्मों से मुक्त होकर दूसरों से पहले देवताओं के विशाल लोक में सदा के लिए पहुँचेंगे और फिर धरती से नहीं बँधेंगे।
-
திருச்சிற்றம்பலம்.
Thiruchchitrambalam.
Thiruchitrambalam: hail to the holy hall of wisdom at Chidambaram, the traditional close of a hymn.
तिरुच्चिट्रंबलम — चिदंबरम के पावन ज्ञान-मंडप की जय, भजन का पारंपरिक मंगल समापन।