Indu Enage Govinda

ಇಂದು ಎನಗೆ ಗೋವಿಂದ

Stotra · Kannada · Krishna · by Sri Raghavendra Tirtha

1. ಇಂದು ಎನಗೆ ಗೋವಿಂದ ನಿನ್ನ, ಪಾದಾರವಿಂದವ ತೋರೋ ಮುಕುಂದನೆ.

   Indu enage Govinda ninna, padaravindava toro Mukundane.

   Govinda, Mukunda, show me your lotus feet today.

   हे गोविंद, हे मुकुंद, आज मुझे अपने चरण-कमल दिखाओ।

2. ಸುಂದರವದನನೆ ನಂದಗೋಪನ ಕಂದ, ಮಂದರೋದ್ಧಾರ ಆನಂದ ಇಂದಿರಾರಮಣ.

   Sundaravadanane Nandagopana kanda, Mandaroddhara ananda Indiraramana.

   Lovely-faced one, son of Nandagopa, lifter of Mount Mandara, blissful one, beloved of Indira.

   हे सुंदर मुख वाले, नंदगोप के लाल, मंदर पर्वत उठाने वाले, आनंदमय, इंदिरा के प्रिय।

3. ನೊಂದೆನಯ್ಯ ಭವಬಂಧನದೊಳು ಸಿಲುಕಿ, ಮುಂದೆ ದಾರಿ ಕಾಣದೆ ಕುಂದಿದೆ ಜಗದೊಳು, ಕಂದನಂತೆಂದೆನ್ನ ಕುಂದುಗಳೆಣಿಸದೆ, ತಂದೆ ಕಾಯೋ ಕೃಷ್ಣ ಕಂದರ್ಪಜನಕನೆ.

   Nondenayya bhavabandhanadolu siluki, munde dari kanade kundide jagadolu, kandanantendenna kundugalenisade, tande kayo Krishna Kandarpajanakane.

   I suffer, caught in the bonds of worldly life; unable to see the road ahead, I have sunk low in this world. Father Krishna, father of Kandarpa, think of me as your child, don’t count my faults, and protect me.

   संसार के बंधन में फँसकर मैं दुखी हूँ; आगे का रास्ता न दिखने से इस जगत में थक-हार गया हूँ। हे पिता कृष्ण, कामदेव के जनक, मुझे अपना बच्चा मानकर मेरी कमियाँ मत गिनो और मेरी रक्षा करो।

4. ಮೂಢತನದಿ ಬಹು ಹೇಡಿಜೀವ ನಾನಾಗಿ, ದೃಢಭಕುತಿಯನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೊ ಹರಿಯೆ, ನೋಡಲಿಲ್ಲವೊ ನಿನ್ನ ಪಾಡಲಿಲ್ಲವೊ ಮಹಿಮೆ, ಗಾಡಿಕಾರ ಕೃಷ್ಣ ಬೇಡಿಕೊಂಬೆನೊ ನಿನ್ನ.

   Mudhatanadi bahu hedijeeva nanagi, dridhabhakutiyanu madalillavo Hariye, nodalillavo ninna padalillavo mahime, gadikara Krishna bedikombeno ninna.

   In my foolishness I became a great coward, Hari, and never practised firm devotion; I did not look upon you or sing your glory. Charming Krishna, I beg you.

   मूर्खता में मैं बड़ा डरपोक जीव बन गया, हे हरि, और दृढ़ भक्ति नहीं की; न तुम्हें देखा, न तुम्हारी महिमा गाई। हे मनमोहक कृष्ण, मैं तुमसे विनती करता हूँ।

5. ಧಾರುಣಿಯೊಳು ಭೂಭಾರಜೀವ ನಾನಾಗಿ, ದಾರಿತಪ್ಪಿ ನಡೆದೆ ಸೇರಿದೆ ಕುಜನರ, ಆರೂ ಕಾಯುವರಿಲ್ಲ ಸೇರಿದೆ ನಿನಗಯ್ಯ, ಧೀರವೇಣುಗೋಪಾಲ ಪಾರುಗಾಣಿಸೊ ಹರಿಯೆ.

   Dharuniyolu bhubharajeeva nanagi, daritappi nadede seride kujanara, aru kayuvarilla seride ninagayya, Dheeravenugopala paruganiso Hariye.

   On this earth I have lived as a burden; I went astray and fell in with bad company. There is no one to protect me, so I have come to you. Brave Venugopala, Hari, carry me across.

   इस धरती पर मैं भार बनकर जिया; रास्ता भटका और बुरे लोगों की संगत में पड़ा। कोई बचाने वाला नहीं, इसलिए तुम्हारी शरण में आया हूँ। हे वीर वेणुगोपाल, हे हरि, मुझे पार लगाओ।