Jagadananda Karaka
జగదానంద కారక
-
జగదానంద కారక జయ జానకీ ప్రాణ నాయక
Jagadananda karaka jaya Janaki prana nayaka
Giver of joy to the world, victory to you, beloved lord of Janaki’s life.
संसार को आनंद देने वाले, जानकी के प्राणनाथ, तुम्हारी जय हो।
-
గగనాధిప సత్కులజ రాజ రాజేశ్వర, సుగుణాకర సురసేవ్య భవ్య దాయక, సదా సకల
Gaganadhipa satkulaja raja rajeswara, sugunakara surasevya bhavya dayaka, sada sakala
Born in the noble line of the sun, lord of the sky; king of kings, treasury of virtues, served by the gods, giver of all that is good, always and in every way.
आकाश के स्वामी सूर्य के श्रेष्ठ कुल में जन्मे, राजाओं के राजा, सद्गुणों की खान, देवताओं से सेवित, सदा हर प्रकार का कल्याण देने वाले।
-
అమర తారక నిచయ కుముద హిత, పరిపూర్ణానఘ సుర సురభూజ, దధి పయోధి వాస హరణ, సుందరతర వదన సుధామయ వచోబృంద గోవింద సానంద, మావరాజరాప్త శుభకరానేక
Amara taraka nichaya kumuda hita, paripurnanagha sura surabhuja, dadhi payodhi vasa harana, sundaratara vadana sudhamaya vachobrinda Govinda sananda, mavarajarapta subhakaraneka
Kind as the moon to the lilies, the gods and the stars; perfect and sinless, wish-granting tree of the gods, who dwells in the ocean of milk and takes away sin; with a lovely face and nectar-sweet words, Govinda, ever blissful, Lakshmi’s lord, doer of countless good deeds.
देवताओं और तारों रूपी कुमुदों के हितैषी चंद्रमा, पूर्ण और निष्पाप, देवताओं के कल्पवृक्ष, क्षीरसागर में बसने वाले और पाप हरने वाले; अति सुंदर मुख और अमृत जैसे वचनों वाले, सदा आनंदमय गोविंद, लक्ष्मीपति, अनेक शुभ करने वाले।
-
నిగమ నీరజామృతజ పోషకానిమిష వైరి వారిద సమీరణ, ఖగ తురంగ సత్కవి హృదాలయాగణిత వానరాధిప నతాంఘ్రియుగ
Nigama neerajamritaja poshakanimisha vairi varida sameerana, khaga turanga satkavi hridalayaganita vanaradhipa natanghriyuga
Nourisher of the nectar of the Vedas’ lotus, the wind that scatters the clouds of the gods’ enemies; rider of Garuda, dweller in the hearts of true poets, whose feet countless monkey chiefs bow to.
वेद रूपी कमल के अमृत के पोषक, देवताओं के शत्रु रूपी बादलों को उड़ा देने वाले पवन; गरुड़ पर सवार, सच्चे कवियों के हृदय में बसने वाले, जिनके चरणों में अनगिनत वानर-प्रमुख नमन करते हैं।
-
ఇంద్రనీలమణి సన్నిభాపఘన, చంద్ర సూర్య నయనాప్రమేయ, వాగీంద్ర జనక సకలేశ శుభ్ర, నాగేంద్ర శయన శమనవైరి సన్నుత
Indraneelamani sannibhapaghana, chandra surya nayanaprameya, vageendra janaka sakalesa subhra, nagendra sayana samanavairi sannuta
Dark as a sapphire, rain-cloud blue, with the moon and sun for eyes, beyond all measure; father of Brahma, lord of all, pure, resting on the king of serpents, praised by Shiva, the foe of Death.
इंद्रनील मणि जैसे श्याम, मेघ जैसी देह वाले, चंद्र और सूर्य जिनके नेत्र हैं, अपरिमेय; ब्रह्मा के पिता, सबके स्वामी, निर्मल, शेषनाग पर शयन करने वाले, यम के शत्रु शिव द्वारा स्तुत।
-
పాద విజిత మౌని శాప, సవ పరిపాల వర మంత్ర గ్రహణ లోల, పరమ శాంత చిత్త జనకజాధిప, సరోజభవ వరదాఖిల
Pada vijita mouni sapa, sava paripala vara mantra grahana lola, parama santa chitta Janakajadhipa, sarojabhava varadakhila
Whose foot undid the sage’s curse on Ahalya, who guarded the sacrifice and gladly received the sacred mantras; supremely calm, lord of Janaka’s daughter, who granted boons to Brahma, lord of all.
जिनके चरणों ने मुनि का शाप (अहल्या का) मिटाया, जिन्होंने यज्ञ की रक्षा की और श्रेष्ठ मंत्रों को प्रेम से ग्रहण किया; परम शांत चित्त वाले, जानकी के स्वामी, ब्रह्मा को वर देने वाले, सबके प्रभु।
-
సృష్టి స్థిత్యంతకారకామిత, కామిత ఫలదాసమాన గాత్ర, శచీపతి నుతాబ్ధి మద హరానురాగ, రాగ రాజిత కథాసార హిత
Srishti sthityantakarakamita, kamita phaladasamana gatra, Sachipati nutabdhi mada haranuraga, raga rajita kathasara hita
Boundless cause of creation, preservation and dissolution, granter of every wish, of matchless form, praised by Indra; who humbled the pride of the ocean, full of love, whose story, shining in song, is the essence of all good.
सृष्टि, पालन और संहार के असीम कारण, मनचाहा फल देने वाले, अनुपम देह वाले, इंद्र द्वारा स्तुत, समुद्र का गर्व हरने वाले, प्रेममय; जिनकी कथा राग से सुशोभित और सबका हित करने वाली है।
-
సజ్జన మానసాబ్ధి సుధాకర, కుసుమ విమాన సురసా రిపు కరాబ్జ, లాలిత చరణావగుణాసుర గణ, మద హరణ సనాతనాజ నుత
Sajjana manasabdhi sudhakara, kusuma vimana surasa ripu karabja, lalita charanavagunasura gana, mada harana sanatanaja nuta
Moon rising over the ocean of good hearts, who rode the flower chariot Pushpaka; whose feet are tenderly served by the lotus hands of Hanuman, who overcame Surasa; who crushed the pride of the wicked demons, praised by Brahma the eternal.
सज्जनों के मन रूपी सागर के चंद्रमा, पुष्पक विमान पर चलने वाले; सुरसा को जीतने वाले हनुमान के कर-कमल जिनके चरणों की सेवा करते हैं; दुर्गुणी असुरों का मद हरने वाले, सनातन ब्रह्मा द्वारा स्तुत।
-
ఓంకార పంజర కీర, పురహర సరోజభవ కేశవాది రూప, వాసవ రిపు జనకాంతక, కలాధర కలాధరాప్త ఘృణాకర, శరణాగత జన పాలన, సుమనోరమణ నిర్వికార నిగమ సారతర
Omkara panjara keera, purahara sarojabhava Kesavadi rupa, vasava ripu janakantaka, kaladhara kaladharapta ghrinakara, saranagata jana palana, sumanoramana nirvikara nigama saratara
Parrot in the cage of Om; who takes the forms of Shiva, Brahma and Keshava; slayer of Ravana, father of Indra’s foe; master of the arts, friend of Shiva who wears the moon, full of compassion; protector of all who seek refuge, delight of the gods, changeless, the very essence of the Vedas.
ॐकार के पिंजरे के तोते; शिव, ब्रह्मा और केशव के रूपों वाले; इंद्र के शत्रु मेघनाद के पिता रावण का अंत करने वाले; कलाओं के ज्ञाता, चंद्रधारी शिव के सखा, करुणा के भंडार; शरणागतों के पालक, देवताओं को आनंद देने वाले, निर्विकार, वेदों के सार।
-
కరధృత శరజాలాసుర మదాపహరణావనీసుర సురావన, కవీన బిలజ మౌని కృత చరిత్ర సన్నుత శ్రీత్యాగరాజనుత
Karadhrita sarajalasura madapaharanavanisura suravana, kaveena bilaja mouni krita charitra sannuta Sri Tyagarajanuta
With a volley of arrows in hand you crushed the pride of the demons and protect the Brahmins and the gods; you are praised in the story written by Valmiki, the sage born of an anthill, and by Tyagaraja.
हाथ में बाणों का समूह लिए असुरों का मद हरने वाले, ब्राह्मणों और देवताओं के रक्षक; बाँबी से जन्मे वाल्मीकि मुनि की रची कथा में स्तुत और त्यागराज द्वारा वंदित।
-
పురాణ పురుష నృవరాత్మజాశ్రిత పరాధీన, ఖర విరాధ రావణ విరావణానఘ, పరాశర మనోహరావికృత త్యాగరాజ సన్నుత
Purana purusha nrivaratmajasrita paradheena, khara viradha ravana viravananagha, parasara manoharavikrita Tyagaraja sannuta
Ancient Person, son of the best of kings, who gives himself over to those who depend on him; sinless one who made Khara, Viradha and Ravana cry out; who charmed the sage Parashara, changeless, praised by Tyagaraja.
पुराण पुरुष, श्रेष्ठ राजा के पुत्र, आश्रितों के अधीन रहने वाले; खर, विराध और रावण को रुलाने वाले निष्पाप प्रभु; पराशर मुनि का मन हरने वाले, निर्विकार, त्यागराज द्वारा स्तुत।
-
అగణిత గుణ కనక చేల సాల విదళనారుణాభ సమాన చరణాపార మహిమాద్భుత, సుకవిజన హృత్సదన సుర ముని గణ విహిత, కలశ నీరనిధిజా రమణ పాప గజ నృసింహ వర త్యాగరాజాది నుత
Aganita guna kanaka chela sala vidalanarunabha samana charanapara mahimadbhuta, sukavijana hritsadana sura muni gana vihita, kalasa neeranidhija ramana papa gaja nrisimha vara Tyagarajadi nuta
Of countless virtues, in golden silk, who split the sala trees, with feet glowing like the dawn, of endless wondrous glory; dwelling in the hearts of good poets, honoured by gods and sages; beloved of Lakshmi born of the milk ocean, a lion to the elephant of sin, praised by Tyagaraja and others.
अनगिनत गुणों वाले, सुनहरे वस्त्रधारी, साल वृक्षों को भेदने वाले, उगते सूर्य जैसे लाल चरणों वाले, अपार और अद्भुत महिमा वाले; श्रेष्ठ कवियों के हृदय में बसने वाले, देवताओं और मुनियों द्वारा पूजित; क्षीरसागर से जन्मी लक्ष्मी के प्रियतम, पाप रूपी हाथी के लिए नरसिंह, त्यागराज आदि द्वारा स्तुत।