Jai Ram Rama Ramanam Samanam
जय राम रमारमनं समनं
-
जय राम रमारमनं समनं।
भव ताप भयाकुल पाहि जनं॥ अवधेस सुरेस रमेस बिभो।
सरनागत मागत पाहि प्रभो॥Jaya rama ramaramanam samanam, bhava tapa bhayakula pahi janam. Avadhesa suresa ramesa bibho, saranagata magata pahi prabho.
Victory to Ram, beloved of Lakshmi, who ends the cycle of birth and death. Protect your people, who are troubled by the fear of worldly suffering. Lord of Ayodhya, lord of the gods, husband of Lakshmi, all-pervading one, protect me, Lord, for I have come to you for refuge.
हे लक्ष्मीपति, जन्म-मरण मिटाने वाले राम, आपकी जय हो। संसार के ताप के भय से व्याकुल लोगों की रक्षा कीजिए। हे अवधपति, देवों के स्वामी, रमापति, सर्वव्यापी प्रभु, मैं शरण में आया हूँ, मेरी रक्षा कीजिए।
-
दससीस बिनासन बीस भुजा।
कृत दूरि महा महि भूरि रुजा॥ रजनीचर बृंद पतंग रहे।
सर पावक तेज प्रचंड दहे॥Dasasisa binasana bisa bhuja, krita duri maha mahi bhuri ruja. Rajanichara brinda patanga rahe, sara pavaka teja prachanda dahe.
You destroyed Ravana with his ten heads and twenty arms and took away the earth’s great suffering. The hordes of demons were like moths, burned up in the fierce fire of your arrows.
आपने दस सिर और बीस भुजाओं वाले रावण का नाश करके पृथ्वी का भारी कष्ट दूर किया। राक्षसों के झुंड पतंगों जैसे थे, जो आपके बाणों की प्रचंड आग में जल गए।
-
महि मंडल मंडन चारुतरं।
धृत सायक चाप निषंग बरं॥ मद मोह महा ममता रजनी।
तम पुंज दिवाकर तेज अनी॥Mahi mandala mandana charutaram, dhrita sayaka chapa nishanga baram. Mada moha maha mamata rajani, tama punja divakara teja ani.
Most beautiful jewel of the earth, you hold the finest arrows, bow and quiver. You are the blazing sun that scatters the thick darkness of the night of pride, delusion and attachment.
आप पृथ्वी के सबसे सुंदर आभूषण हैं और श्रेष्ठ बाण, धनुष और तरकश धारण करते हैं। मद, मोह और ममता की रात के घने अंधकार को मिटाने वाले आप सूर्य की तेज किरणें हैं।
-
मनजात किरात निपात किए।
मृग लोग कुभोग सरेन हिए॥ हति नाथ अनाथनि पाहि हरे।
बिषया बन पावँर भूलि परे॥Manajata kirata nipata kie, mriga loga kubhoga sarena hie. Hati natha anathani pahi hare, bishaya bana pavamra bhuli pare.
Desire, like a hunter, has struck down people as if they were deer, piercing their hearts with arrows of wrong pleasures. Slay him, Lord Hari, and protect these helpless ones, lost and wandering in the forest of sense pleasures.
कामदेव रूपी शिकारी ने मनुष्य रूपी हिरणों को कुभोग के बाणों से हृदय में बेधकर गिरा दिया है। हे नाथ हरि, उसे मारकर इन अनाथों की रक्षा कीजिए, जो विषयों के वन में भटक गए हैं।
-
बहु रोग बियोगन्हि लोग हए।
भवदंघ्रि निरादर के फल ए॥ भव सिंधु अगाध परे नर ते।
पद पंकज प्रेम न जे करते॥Bahu roga biyoganhi loga hae, bhavadanghri niradara ke phala e. Bhava sindhu agadha pare nara te, pada pankaja prema na je karate.
People are struck by many illnesses and separations; this is the fruit of neglecting your feet. Those who do not love your lotus feet fall into the bottomless ocean of worldly life.
लोग बहुत से रोगों और बिछोहों से पीड़ित हैं; यह आपके चरणों का अनादर करने का फल है। जो आपके चरण-कमलों से प्रेम नहीं करते, वे संसार के अथाह सागर में पड़े रहते हैं।
-
अति दीन मलीन दुखी नितहीं।
जिन्ह कें पद पंकज प्रीति नहीं॥ अवलंब भवंत कथा जिन्ह कें।
प्रिय संत अनंत सदा तिन्ह कें॥Ati dina malina dukhi nitahim, jinha kem pada pankaja priti nahim. Avalamba bhavanta katha jinha kem, priya santa ananta sada tinha kem.
Those who have no love for your lotus feet are always poor, wretched and unhappy. But those whose support is your story always hold the saints and the Infinite Lord dear.
जिन्हें आपके चरण-कमलों से प्रीति नहीं, वे सदा अत्यंत दीन, मलिन और दुखी रहते हैं। पर जिनका सहारा आपकी कथा है, उन्हें संत और अनंत भगवान सदा प्रिय होते हैं।
-
नहिं राग न लोभ न मान मदा।
तिन्ह कें सम बैभव वा बिपदा॥ एहि ते तव सेवक होत मुदा।
मुनि त्यागत जोग भरोस सदा॥Nahim raga na lobha na mana mada, tinha kem sama baibhava va bipada. Ehi te tava sevaka hota muda, muni tyagata joga bharosa sada.
They have no attachment, greed, pride or arrogance; wealth and hardship are the same to them. That is why sages gladly become your servants, always giving up their reliance on yoga.
उनमें न राग है, न लोभ, न मान, न मद; उनके लिए वैभव और विपत्ति एक समान हैं। इसीलिए मुनि योग का भरोसा छोड़कर सदा प्रसन्नता से आपके सेवक बन जाते हैं।
-
करि प्रेम निरंतर नेम लिएँ।
पद पंकज सेवत सुद्ध हिएँ॥ सम मानि निरादर आदरही।
सब संत सुखी बिचरंति मही॥Kari prema nirantara nema liem, pada pankaja sevata suddha hiem. Sama mani niradara adarahi, saba santa sukhi bicharanti mahi.
With love and steady discipline, they serve your lotus feet with pure hearts. Treating insult and honour alike, all such saints roam the earth in happiness.
प्रेम और निरंतर नियम के साथ वे शुद्ध हृदय से आपके चरण-कमलों की सेवा करते हैं। अनादर और आदर को समान मानकर ऐसे सब संत पृथ्वी पर सुख से विचरते हैं।
-
मुनि मानस पंकज भृंग भजे।
रघुबीर महा रनधीर अजे॥ तव नाम जपामि नमामि हरी।
भव रोग महागद मान अरी॥Muni manasa pankaja bhringa bhaje, raghubira maha ranadhira aje. Tava nama japami namami hari, bhava roga mahagada mana ari.
I worship you, the bee in the lotus of the sages’ hearts, Raghubir, great, steadfast in battle and unconquered. I chant your name and bow to you, Hari, the cure for the great disease of worldly life and the enemy of pride.
मुनियों के मन रूपी कमल के भौंरे, महान, रण में धीर और अजेय रघुवीर, मैं आपको भजता हूँ। हे हरि, संसार रूपी महारोग की औषधि और अभिमान के शत्रु, मैं आपका नाम जपता हूँ और आपको नमन करता हूँ।
-
गुन सील कृपा परमायतनं।
प्रनमामि निरंतर श्रीरमनं॥ रघुनंद निकंदय द्वंद्वघनं।
महिपाल बिलोकय दीन जनं॥Guna sila kripa paramayatanam, pranamami nirantara shriramanam. Raghunanda nikandaya dvandvaghanam, mahipala bilokaya dina janam.
Supreme home of virtue, good conduct and compassion, husband of Lakshmi, I bow to you without ceasing. Joy of the Raghus, destroy the mass of opposites that troubles me; protector of the earth, look upon this humble one.
गुण, शील और कृपा के परम धाम, लक्ष्मीपति, मैं आपको निरंतर प्रणाम करता हूँ। हे रघुनंदन, सुख-दुख आदि द्वंद्वों के समूह का नाश कीजिए; हे पृथ्वीपालक, इस दीन जन की ओर देखिए।
-
बार बार बर मागउँ हरषि देहु श्रीरंग।
पद सरोज अनपायनी भगति सदा सतसंग॥Bara bara bara magaum harashi dehu shriranga, pada saroja anapayani bhagati sada satasanga.
Again and again I ask this boon: gladly grant me, Lord of Lakshmi, unwavering devotion to your lotus feet and the company of the good forever.
मैं बार-बार यही वर माँगता हूँ: हे श्रीरंग, प्रसन्न होकर मुझे अपने चरण-कमलों की अटल भक्ति और सदा सत्संग दीजिए।