Kali Sab Ghuchali Letha

काली सब घुचालि लेठा

Stotra · Bengali · Kali · by Kamalakanta Bhattacharya

1. কালী, সব ঘুচালি লেঠা।
   শ্রীনাথের লিখন আছে যেমন, রাখবি কি না রাখবি সেটা॥

   Kali, shob ghuchali letha. Shrinather likhon achhe jemon, rakhbi ki na rakhbi seta.

   Kali, you have put an end to all my troubles. Whatever the Lord has written for me, it is up to you whether to keep it or not.

   काली, तूने मेरे सारे झंझट मिटा दिए। प्रभु ने मेरे भाग्य में जो लिखा है, उसे रखना या न रखना अब तेरे हाथ में है।

2. তোমার যারে কৃপা হয় তার, সৃষ্টিছাড়া রূপের ছটা।
   তার কটিতে কৌপীন জোড়ে না, গায়ে ছাই আর মাথায় জটা॥

   Tomar jare kripa hoy tar, srishtichhara ruper chhota. Tar kotite koupin jore na, gaye chhai ar mathay jota.

   Whoever receives your grace takes on a look unlike anything in creation: he cannot even find a loincloth for his waist; there is ash on his body and matted hair on his head.

   जिस पर तेरी कृपा होती है, उसका रूप दुनिया से निराला हो जाता है: कमर पर लंगोटी तक नहीं जुटती, शरीर पर राख और सिर पर जटा होती है।

3. শ্মশান পেলে সুখে ভাস, তুচ্ছ বাস মণিকোঠা।
   আপনি যেমন ঠাকুর তেমন, ঘুচল না তার সিদ্ধি-ঘোঁটা॥

   Shoshan pele shukhe bhasho, tuchchho basho monikotha. Apni jemon Thakur temon, ghuchlo na tar shiddhi-ghonta.

   You float in joy when you find a cremation ground and think little of jewelled palaces. Your Lord is just like you; he never gave up stirring his hemp drink.

   श्मशान मिल जाए तो तू आनंद में डूब जाती है, और रत्न-जड़े महलों को तुच्छ समझती है। जैसी तू है, वैसे ही तेरे स्वामी हैं; उनका भांग घोटना कभी नहीं छूटा।

4. দুঃখে রাখ সুখে রাখ, করব কি আর দিয়ে খোঁটা।
   আমি দাগ দিয়ে পরেছি আর, পুঁছতে কি পারি সাধের ফোঁটা॥

   Dukkhe rakho shukhe rakho, korbo ki ar diye khonta. Ami dag diye porechhi ar, punchhte ki pari shadher phonta.

   Keep me in sorrow or in joy, what use is it to complain? I have taken your mark upon me; can I ever wipe off that beloved mark from my brow?

   दुख में रख या सुख में, ताना देकर क्या करूँ? मैंने तेरा निशान धारण कर लिया है; क्या मैं वह प्यारा तिलक कभी पोंछ सकता हूँ?

5. জগৎ জুড়ে নাম দিয়াছ, কমলাকান্ত কালীর বেটা।
   এখন মায়ে-পোয়ে কেমন ব্যাভার, ইহার মর্ম জানবে কেটা॥

   Jogot jure nam diyachho, Komolakanto Kalir beta. Ekhon maye-poye kemon byabhar, ihar mormo janbe keta.

   You have made me known throughout the world as Kamalakanta, Kali’s son. Now who can understand how things stand between mother and son?

   तूने सारे जग में मेरा नाम फैला दिया है, कमलाकांत, काली का बेटा। अब माँ और बेटे के बीच कैसा व्यवहार है, इसका मर्म कौन जानेगा?