Sadanandamayi Kali

सदानन्दमयी काली

Stotra · Bengali · Kali · by Kamalakanta Bhattacharya

1. সদানন্দময়ী কালী, মহাকালের মনোমোহিনী।
   তুমি আপনি নাচ আপনি গাও মা, আপনি দাও মা করতালি॥

   Shodanondomoyi Kali, Mohakaler monomohini. Tumi apni nacho apni gao Ma, apni dao Ma kortali.

   Kali, ever full of bliss, enchantress of Mahakala’s heart: you dance by yourself, Mother, sing by yourself, and clap your own hands.

   सदा आनंदमयी काली, महाकाल के मन को मोहने वाली: माँ, तुम स्वयं नाचती हो, स्वयं गाती हो, और स्वयं ही ताली बजाती हो।

2. আদিভূতা সনাতনী, শূন্যরূপা শশিভালী।
   ব্রহ্মাণ্ড ছিল না যখন, মুণ্ডমালা কোথায় পেলি॥

   Adibhuta Shonatoni, shunnorupa Shoshibhali. Brohmando chhilo na jokhon, mundomala kothay peli.

   Primal, eternal one, whose form is the void, with the moon on your forehead: when there was no universe, where did you find your garland of heads?

   हे आदि-स्वरूपा, सनातनी, शून्य-रूपा, माथे पर चंद्रमा धारण करने वाली: जब ब्रह्मांड ही नहीं था, तब तुमने मुंडमाला कहाँ से पाई?

3. সবে মাত্র তুমি যন্ত্রী, আমরা তোমার যন্ত্রে চলি।
   যেমন রাখ তেমনি থাকি মা, যেমন বলাও তেমনি বলি॥

   Shobe matro tumi jontri, amra tomar jontre choli. Jemon rakho temni thaki Ma, jemon bolao temni boli.

   You alone are the one who plays the instrument, and we move as your instrument. As you keep us, so we stay, Mother; as you make us speak, so we speak.

   तुम ही एकमात्र यंत्री हो, हम तुम्हारे यंत्र से चलते हैं। माँ, जैसे तुम रखती हो वैसे रहते हैं, जैसा बुलवाती हो वैसा बोलते हैं।

4. অশান্ত কমলাকান্ত, দিয়ে বলে গালাগালি।
   এবার সর্বনাশী ধরে অসি, ধর্মাধর্ম দুটো খেলি॥

   Oshanto Komolakanto, diye bole galagali. Ebar Shorbonashi dhore oshi, dhormadhormo duto kheli.

   Restless Kamalakanta scolds you and says: now, all-destroying one, sword in hand, you have devoured both virtue and sin.

   अशांत कमलाकांत तुम्हें उलाहना देकर कहता है: हे सर्वनाशी, अब तुमने तलवार उठाकर धर्म और अधर्म दोनों को खा लिया।