Shukno Taru Munjare Na

शुकनो तरु मुंजरे ना

Stotra · Bengali · Kali · by Kamalakanta Bhattacharya

1. শুকনো তরু মুঞ্জরে না, ভয় লাগে মা ভাঙে পাছে।
   তরু পবন-বলে সদাই দোলে, প্রাণ কাঁপে মা থাকতে গাছে॥

   Shukno toru munjore na, bhoy lage Ma bhange pachhe. Toru pobon-bole shodai dole, pran kanpe Ma thakte gachhe.

   The dry tree does not blossom, and I fear, Mother, that it may break. It sways constantly in the force of the wind, and my heart trembles, Mother, as I cling to it.

   सूखा पेड़ बौराता नहीं, माँ, डर लगता है कि कहीं टूट न जाए। हवा के ज़ोर से वह हमेशा डोलता है, और माँ, उस पर रहते हुए मेरा मन काँपता है।

2. বড় আশা ছিল মনে, ফল পাব মা এই তরুতে।
   তরু মুঞ্জরে না শুকায় শাখা, ছটা আগুন বিগুণ আছে॥

   Boro asha chhilo mone, phol pabo Ma ei torute. Toru munjore na shukay shakha, chhota agun bigun achhe.

   I had great hope, Mother, of getting fruit from this tree. But it does not blossom and its branches wither, for six fires burn in it, doubly fierce.

   माँ, मन में बड़ी आशा थी कि इस पेड़ से फल पाऊँगा। पर पेड़ बौराता नहीं, डालियाँ सूख रही हैं, क्योंकि उसमें छह आग दुगनी तेज़ी से जल रही हैं।

3. কমলাকান্তের কাছে, ইহার একটি উপায় আছে।
   জন্মজরা-মৃত্যুহরা, তারা-নামে ছেঁচলে বাঁচে॥

   Komolakanter kachhe, ihar ekti upay achhe. Jonmojora-mrittuhora, Tara-name chhenchle banche.

   Kamalakanta knows one remedy for this: water it with the name of Tara, who takes away birth, old age and death, and it will live.

   कमलाकांत के पास इसका एक उपाय है: जन्म, बुढ़ापा और मृत्यु को हरने वाली तारा के नाम से इसे सींचो, तो यह जी उठेगा।