Dasadasara Maneya

ದಾಸದಾಸರ ಮನೆಯ

Stotra · Kannada · Krishna · by Kanaka Dasa

1. ದಾಸದಾಸರ ಮನೆಯ ದಾಸಿಯರ ಮಗ ನಾನು, ಸಾಸಿರ ನಾಮದೊಡೆಯ ರಂಗಯ್ಯನ ಮನೆಯ.

   Dasadasara maneya dasiyara maga nanu, sasira namadodeya Rangayyana maneya.

   I am the son of a maidservant in the house of the servants of the servants of Ranga, lord of a thousand names.

   मैं हज़ार नामों वाले रंग के दासों के दासों के घर की दासी का बेटा हूँ।

2. ಶಂಕುದಾಸರ ಮನೆಯ ಮಂಕುದಾಸನು ನಾನು, ಮಂಕುದಾಸನು ನಾನು ಮರುಳದಾಸ, ಸಂಕೀರ್ತನೆಯ ಮಾಡಿ ನೆನೆವ ಭಕ್ತರ ಮನೆಯ, ಬಿಂಕದಿ ಬಾಗಿಲ ಕಾಯ್ವ ಬಡದಾಸ ನಾನಯ್ಯ.

   Shankudasara maneya mankudasanu nanu, mankudasanu nanu maruladasa, sankeertaneya madi neneva bhaktara maneya, binkadi bagila kayva badadasa nanayya.

   I am a dull servant in the house of the conch-bearing servants; a dull servant, a foolish servant. In the homes of devotees who sing and remember you, I am the poor servant who proudly guards the door.

   मैं शंख वाले दासों के घर का मंदबुद्धि दास हूँ; मंदबुद्धि दास, बावला दास। जो भक्त संकीर्तन करके तुम्हें याद करते हैं, उनके घर का दरवाज़ा गर्व से पहरा देने वाला मैं गरीब दास हूँ।

3. ಕಾಳಿದಾಸರ ಮನೆಯ ಕೀಳುದಾಸನು ನಾನು, ಆಳುದಾಸನು ನಾನು ಮೂಳದಾಸ, ಫಾಲಾಕ್ಷಸಖ ನಿನ್ನ ಭಜಿಪ ಭಕ್ತರ ಮನೆಯ, ಆಳಿನಾಳಿನ ದಾಸನಡಿದಾಸ ನಾನಯ್ಯ.

   Kalidasara maneya keeludasanu nanu, aludasanu nanu muladasa, Phalakshasakha ninna bhajipa bhaktara maneya, alinalina dasanadidasa nanayya.

   I am the lowest servant in the house of Kali’s servants, a servant’s servant, a base servant. Friend of three-eyed Shiva, in the homes of devotees who worship you, I am the servant at the feet of the servant of servants.

   मैं काली के दासों के घर का सबसे नीचा दास हूँ, नौकर का नौकर, तुच्छ दास। हे त्रिनेत्र शिव के मित्र, तुम्हारा भजन करने वाले भक्तों के घर में मैं नौकरों के नौकर के चरणों का दास हूँ।

4. ಹಲವು ದಾಸರ ಮನೆಯ ಹೊಲೆದಾಸ ನಾನಯ್ಯ, ಕುಲವಿಲ್ಲದ ದಾಸ ಕುರುಬದಾಸ, ಛಲದಿ ನಿನ್ನ ಭಜಿಸುವವರ ಮನೆಯ ಮಾದಿಗದಾಸ, ಸಲೆ ಮುಕ್ತಿ ಪಾಲಿಸೆನ್ನೊಡೆಯ ಆದಿಕೇಶವರಾಯ.

   Halavu dasara maneya holedasa nanayya, kulavillada dasa kurubadasa, chhaladi ninna bhajisuvavara maneya madigadasa, sale mukti palisennodeya Adikeshavaraya.

   I am an outcaste servant in the houses of many servants, a servant without caste, a shepherd servant, a cobbler servant in the homes of those who worship you with resolve. My master, King Adikeshava, grant me liberation.

   मैं अनेक दासों के घर का अछूत दास हूँ, बिना जाति का दास, गड़रिया दास, दृढ़ता से तुम्हारा भजन करने वालों के घर का मोची दास। हे मेरे स्वामी आदिकेशवराय, मुझे मुक्ति दो।