Toredu Jeevisabahude

ತೊರೆದು ಜೀವಿಸಬಹುದೆ

Stotra · Kannada · Krishna · by Kanaka Dasa

1. ತೊರೆದು ಜೀವಿಸಬಹುದೆ ಹರಿ ನಿನ್ನ ಚರಣಗಳ, ಬರಿದೆ ಮಾತೇಕಿನ್ನು ಅರಿತು ಪೇಳುವೆನಯ್ಯ.

   Toredu jeevisabahude Hari ninna charanagala, baride matekinnu aritu peluvenayya.

   Hari, can I live by leaving your feet? Why waste words; I say this knowing it well.

   हे हरि, क्या तुम्हारे चरण छोड़कर जिया जा सकता है? व्यर्थ बातें क्यों, मैं यह समझकर कहता हूँ।

2. ತಾಯಿ ತಂದೆಯ ಬಿಟ್ಟು ತಪವ ಮಾಡಲುಬಹುದು, ದಾಯಾದಿ ಬಂಧುಗಳ ಬಿಡಲುಬಹುದು, ರಾಯ ತಾ ಮುನಿದರೆ ರಾಜ್ಯವನೆ ಬಿಡಬಹುದು, ಕಾಯಜಾಪಿತ ನಿನ್ನಡಿಯ ಬಿಡಲಾಗದು.

   Tayi tandeya bittu tapava madalubahudu, dayadi bandhugala bidalubahudu, raya ta munidare rajyavane bidabahudu, Kayajapita ninnadiya bidalagadu.

   One can leave mother and father to do penance; one can leave cousins and relatives; if the king is angry, one can leave the kingdom. But father of Kama, I cannot leave your feet.

   माता-पिता को छोड़कर तप किया जा सकता है, भाई-बंधुओं को छोड़ा जा सकता है, राजा नाराज़ हो तो राज्य छोड़ा जा सकता है। पर हे कामदेव के पिता, तुम्हारे चरण नहीं छोड़े जा सकते।

3. ಒಡಲು ಹಸಿಯಲು ಅನ್ನವಿಲ್ಲದಲೆ ಇರಬಹುದು, ಪಡೆದ ಕ್ಷೇತ್ರವ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡಬಹುದು, ಮಡದಿ ಮಕ್ಕಳ ಕಡೆಗೆ ತೊಲಗಿಸಿಯೆ ಬಿಡಬಹುದು, ಕಡಲೊಡೆಯ ನಿನ್ನಡಿಯ ಗಳಿಗೆ ಬಿಡಲಾಗದು.

   Odalu hasiyalu annavilladale irabahudu, padeda kshetrava bittu horadabahudu, madadi makkala kadege tolagisiye bidabahudu, Kadalodeya ninnadiya galige bidalagadu.

   One can go without food when hungry; one can leave one’s land and set out; one can even push aside wife and children. But lord of the ocean, I cannot leave your feet for a moment.

   भूख लगने पर बिना भोजन रहा जा सकता है, अपनी ज़मीन छोड़कर चल पड़ा जा सकता है, पत्नी-बच्चों को भी दूर किया जा सकता है। पर हे सागर के स्वामी, तुम्हारे चरण एक पल भी नहीं छोड़े जा सकते।

4. ಪ್ರಾಣವನು ಪರರು ಬೇಡಿದರೆತ್ತಿ ಕೊಡಬಹುದು, ಮಾನಾಭಿಮಾನವ ತಗ್ಗಿಸಲುಬಹುದು, ಪ್ರಾಣದಾಯಕನಾದ ಆದಿಕೇಶವರಾಯ, ಜಾಣ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ನಿನ್ನಡಿಯ ಬಿಡಲಾಗದು.

   Pranavanu pararu bedidaretti kodabahudu, manabhimanava taggisalubahudu, pranadayakanada Adikeshavaraya, jana Shrikrishna ninnadiya bidalagadu.

   If others ask for my life, I could hand it over; I could set aside my honour and pride. But King Adikeshava, giver of life, wise Sri Krishna, I cannot leave your feet.

   अगर कोई प्राण माँगे तो दे सकते हैं, मान-सम्मान को भी झुका सकते हैं। पर हे प्राणदाता आदिकेशवराय, चतुर श्रीकृष्ण, तुम्हारे चरण नहीं छोड़े जा सकते।