Khandana Bhava Bandhana

खण्डन भव बन्धन

Aarti · Bengali · Guru · by Swami Vivekananda

1. খণ্ডন-ভব-বন্ধন, জগ-বন্দন, বন্দি তোমায়।
   নিরঞ্জন, নররূপধর, নির্গুণ গুণময়॥

   Khondono bhobo-bondhono, jogo-bondono, bondi tomay. Nironjono, nororupodhoro, nirguno gunomoy.

   Breaker of the bonds of worldly life, adored by the world, I bow to you. Stainless, you have taken human form; beyond all qualities, yet full of every virtue.

   संसार के बंधन काटने वाले, जगत द्वारा वंदित, मैं आपको नमन करता हूँ। आप निरंजन हैं, मनुष्य रूप धारण किए हैं, निर्गुण होकर भी गुणों से भरे हैं।

2. মোচন-অঘদূষণ, জগভূষণ, চিদ্ঘনকায়।
   জ্ঞানাঞ্জন-বিমল-নয়ন, বীক্ষণে মোহ যায়॥

   Mochono oghodushono, jogobhushono, chidghonokay. Gyananjono bimolo noyono, bikkhone moho jay.

   You free us from the stain of sin, you are the jewel of the world, your body is pure consciousness. Your eyes, clear with the salve of wisdom, dispel delusion with a glance.

   आप पाप के दोष से मुक्त करते हैं, जगत के आभूषण हैं, आपका शरीर घनीभूत चेतना है। ज्ञान के अंजन से निर्मल आपकी आँखों की एक दृष्टि से मोह मिट जाता है।

3. ভাস্বর ভাব-সাগর, চির-উন্মদ প্রেম-পাথার।
   ভক্তার্জন-যুগল-চরণ, তারণ ভব-পার॥

   Bhashshoro bhabo-shagoro, chiro-unmodo prem-pathar. Bhoktarjono jugolo chorono, tarono bhobo-par.

   A shining ocean of spiritual feeling, a boundless sea of love, ever intoxicated. Your two feet, won by devotees, carry us across the ocean of worldly life.

   आप भाव के दीप्त सागर हैं, प्रेम के अथाह समुद्र हैं, सदा प्रेम में मतवाले। भक्तों द्वारा पाए गए आपके दोनों चरण संसार-सागर से पार उतारते हैं।

4. জৃম্ভিত যুগ-ঈশ্বর, জগদীশ্বর, যোগ-সহায়।
   নিরোধন, সমাহিত মন, নিরখি তব কৃপায়॥

   Jrimbhito jugo-ishshoro, jogodishshoro, jogo-shohay. Nirodhono, shomahito mono, nirokhi tobo kripay.

   Lord of the age made manifest, Lord of the world, our help in yoga. By your grace I see the mind stilled and absorbed in samadhi.

   आप इस युग के प्रकट ईश्वर, जगदीश्वर और योग के सहायक हैं। आपकी कृपा से मैं मन को शांत और समाधि में लीन देखता हूँ।

5. ভঞ্জন দুঃখ-গঞ্জন, করুণাঘন, কর্ম-কঠোর।
   প্রাণার্পণ জগত-তারণ, কৃন্তন কলি-ডোর॥

   Bhonjono dukkho-gonjono, korunaghono, kormo-kothoro. Pranarpono jogoto-tarono, krintono koli-dor.

   Destroyer of pain and sorrow, full of compassion, tireless in work. You gave your life to save the world and cut the bonds of the Kali age.

   आप दुख और पीड़ा का नाश करने वाले, करुणा से भरे और कर्म में कठोर हैं। जगत के उद्धार के लिए आपने प्राण अर्पित किए और कलियुग के बंधन काट दिए।

6. বঞ্চন কাম-কাঞ্চন, অতিনিন্দিত ইন্দ্রিয়-রাগ।
   ত্যাগীশ্বর হে নরবর, দেহ পদে অনুরাগ॥

   Bonchono kam-kanchono, otinindito indriyo-rag. Tyagishshoro he norobor, deho pode onurag.

   You renounced lust and gold and utterly scorned the pull of the senses. O lord of renunciation, best of men, give me love for your feet.

   आपने काम और कांचन (धन) को त्याग दिया और इंद्रियों के मोह को पूरी तरह ठुकराया। हे त्यागियों के ईश्वर, हे श्रेष्ठ पुरुष, मुझे अपने चरणों में अनुराग दीजिए।

7. নির্ভয়, গতসংশয়, দৃঢ়নিশ্চয়-মানসবান্।
   নিষ্কারণ ভকত-শরণ, ত্যজি জাতি-কুল-মান॥

   Nirbhoyo, gotoshongshoyo, dridhonishchoy-manoshoban. Nishkarono bhokoto-shorono, tyoji jati-kulo-man.

   Fearless, free of doubt, firm and resolute of mind. You shelter devotees for no reason but love, setting aside caste, lineage and pride.

   आप निर्भय, संशय-रहित और दृढ़ निश्चय वाले मन के हैं। जाति, कुल और मान को छोड़कर आप बिना किसी कारण भक्तों को शरण देते हैं।

8. সম্পদ তব শ্রীপদ, ভব গোষ্পদ-বারি যথায়।
   প্রেমার্পণ, সমদরশন, জগজন-দুঃখ যায়॥

   Shompodo tobo shripodo, bhobo gospodo-bari jothay. Premarpono, shomodorshono, jogojono-dukkho jay.

   Your holy feet are my treasure; before them the ocean of worldly life is as small as the water in a cow’s hoofprint. You give love and see all as equal, and the sorrow of the world’s people goes away.

   आपके श्रीचरण ही मेरी संपत्ति हैं, जिनके आगे संसार-सागर गाय के खुर में भरे पानी जितना छोटा है। आप प्रेम देते हैं, सबको समान देखते हैं, और जगत के लोगों का दुख मिट जाता है।

9. নমো নমো প্রভু, বাক্য-মনাতীত, মনবচনৈকাধার।
   জ্যোতির জ্যোতি উজল হৃদিকন্দর, তুমি তমভঞ্জনহার॥

   Nomo nomo Probhu, bakko-monatito, monobochonoikadhar. Jyotir jyoti ujolo hridikondoro, tumi tomobhonjonohar.

   Salutations, salutations, Lord, beyond speech and mind, yet the one support of mind and speech. Light of lights, you brighten the cave of the heart; you are the destroyer of darkness.

   प्रभु, आपको बार-बार नमन। आप वाणी और मन से परे हैं, फिर भी मन और वचन के एकमात्र आधार हैं। ज्योतियों की ज्योति, आप हृदय की गुफा को उजाला देते हैं; आप अंधकार का नाश करने वाले हैं।

10. ধে ধে ধে লঙ্গ রঙ্গ ভঙ্গ, বাজে অঙ্গ সঙ্গ মৃদঙ্গ।
    গাইছে ছন্দ ভকতবৃন্দ, আরতি তোমার॥

    Dhe dhe dhe longo rongo bhongo, baje ongo shongo mridongo. Gaichhe chhondo bhokotobrindo, aroti tomar.

    Dhe dhe dhe, the mridanga drum beats in lively rhythm, and bodies sway with it. The devotees sing in measure as your arati is performed.

    धे धे धे, मृदंग उमंग भरी लय में बज रहा है, अंग-अंग उसके साथ थिरक रहे हैं। भक्तजन छंद में गा रहे हैं, आपकी आरती हो रही है।

11. জয় জয় আরতি তোমার, হর হর আরতি তোমার, শিব শিব আরতি তোমার॥

    Joy joy aroti tomar, Horo Horo aroti tomar, Shibo Shibo aroti tomar.

    Victory, victory, this arati is for you. Hara, Hara, this arati is for you. Shiva, Shiva, this arati is for you.

    जय जय, यह आरती आपकी है। हर हर, यह आरती आपकी है। शिव शिव, यह आरती आपकी है।