Kondalalo Nelakonna

కొండలలో నెలకొన్న

Stotra · Telugu · Venkateshwara · by Annamacharya

1. కొండలలో నెలకొన్న కోనేటిరాయడు వాడు, కొండలంత వరములు గుప్పెడువాడు

   Kondalalo nelakonna Koneti Rayudu vadu, kondalanta varamulu guppeduvadu

   He is the King of the holy tank who has made his home among the hills; he showers boons as vast as mountains.

   वह पहाड़ों में बसे पवित्र सरोवर के राजा हैं; वह पहाड़ों जितने बड़े वरदान लुटाते हैं।

2. కుమ్మరదాసుడైన కురువరతినంబి, ఇమ్మన్న వరములెల్ల నిచ్చినవాడు, దొమ్ములు సేసినయట్టి తొండమాం జక్కురవర్తి, రమ్మన్నచోటికి వచ్చి నమ్మినవాడు

   Kummaradasudaina Kuruvaratinambi, immanna varamulella nichchinavadu, dommulu sesinayatti Tondaman chakravarti, rammannachotiki vachchi namminavadu

   He granted every boon asked by Kuruvarati Nambi, the humble potter devotee; he came wherever King Tondaman, a seasoned warrior, called him, and put his trust in him.

   उन्होंने कुम्हार भक्त कुरुवरति नंबि के माँगे सारे वर दिए; युद्धों में लड़े राजा तोंडमान ने जहाँ बुलाया, वहाँ आकर उन पर भरोसा किया।

3. అచ్చపు వేడుకతోడ ననంతాళువారికి, ముచ్చిలి వెట్టికి మన్ను మోచినవాడు, మచ్చిక దొలక దిరుమలనంబితోడుత, నిచ్చనిచ్చ మాటలాడి నొచ్చినవాడు

   Achchapu vedukatoda Nanantalvariki, muchchili vettiki mannu mochinavadu, machchika dolaka Tirumalanambitoduta, nichchanichcha mataladi nochchinavadu

   With pure delight he secretly worked as a labourer and carried earth for Anantalvar; with overflowing fondness he talked with Tirumala Nambi day after day, and even let himself be hurt.

   उन्होंने सच्चे आनंद से अनंताळ्वार के लिए चुपके से मज़दूर बनकर मिट्टी ढोई; बड़े स्नेह से तिरुमल नंबि के साथ रोज़-रोज़ बातें कीं और चोट भी सही।

4. కంచిలోన నుండ దిరుకచ్చినంబిమీద, కరుణించి తనయెడకు రప్పించినవాడు, ఎంచ నెక్కుడైన వేంకటేశుడు మనలకు, మంచివాడై కరుణ బాలించినవాడు

   Kanchilona nunda Tirukachchinambimeeda, karuninchi tanayedaku rappinchinavadu, encha nekkudaina Venkatesudu manalaku, manchivadai karuna balinchinavadu

   When Tirukachchi Nambi was in Kanchi, he kindly called him to his side; Venkatesha, greater than we can reckon, has been good to us and cared for us with compassion.

   जब तिरुकच्चि नंबि कांची में थे, तब कृपा करके उन्होंने उन्हें अपने पास बुला लिया; गिनती से परे महान वेंकटेश हमारे लिए भले बने और करुणा से हमारा पालन किया।