Krishna Gatha
കൃഷ്ണഗാഥ
-
ഇന്ദിരാതന്നുടെ പുഞ്ചിരിയായൊരു ചന്ദ്രികാ മെയ്യിൽ പരക്കയാലെ
Indirathannude punchiriyayoru, chandrika meyyil parakkayale
As the moonlight of Lakshmi's smile spreads over his body,
लक्ष्मी की मुस्कान की चाँदनी जब उनके शरीर पर फैलती है,
-
പാലാഴിവെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിനിന്നീടുന്ന നീലാഭമായൊരു ശൈലംപോലെ
Palazhivellatthil mungininneedunna, neelabhamayoru shailampole
he looks like a dark blue mountain standing immersed in the ocean of milk;
तो वे क्षीरसागर के जल में डूबे खड़े एक नीले पर्वत जैसे लगते हैं;
-
മേവിനിന്നീടുന്ന ദൈവതംതന്നെ, ഞാൻ കൈവണങ്ങീടുന്നേൻ കാത്തുകൊൾവാൻ
Mevininneedunna daivatham thanne, njan kaivanangeedunnen katthukolvan
to that very God I bow with folded hands, that he may protect me.
ऐसे विराजमान उसी भगवान को मैं हाथ जोड़कर प्रणाम करता हूँ, कि वे मेरी रक्षा करें।
-
കീർത്തിയെവാഴ്ത്തുവാനോർത്തുനിന്നീടുമെൻ ആർത്തിയേ തീർത്തു തുണയ്ക്കേണമേ.
Keertthiye vazhtthuvanortthu ninneedumen, artthiye theertthu thunaykkename.
I long to sing his glory; may he ease my anxious longing and help me.
मैं उनकी कीर्ति गाने की सोच रहा हूँ; वे मेरी व्याकुलता दूर करके मेरी सहायता करें।
-
ദേശികനാഥൻതൻ പാദങ്ങളേശുമപ്പേശലമായൊരു രേണുലേശം
Deshikanathanthan padangaleshum, appeshalamayoru renulesham
The fine speck of dust that touches the feet of my master, the Guru,
मेरे गुरुनाथ के चरणों को छूने वाले उस कोमल धूल-कण को
-
ക്ലേശങ്ങളേശുന്ന പാശങ്ങളേശായ്വാൻ ആശയംതന്നുള്ളിലാക്കുന്നേൻ ഞാൻ
Kleshangaleshunna pashangaleshayvan, ashayamthannullilakkunnen njan
I place within my heart, so that the bonds that bring suffering may not touch me.
मैं अपने हृदय में बसाता हूँ, ताकि दुख देने वाले बंधन मुझे न छुएँ।
-
വാരണവീരൻതന്നാനനം കൈക്കൊണ്ടു പൂരിച്ച വന്മദവാരി മെയ്യിൽ
Varanaveeranthannananam kaikkondu, pooriccha vanmadavari meyyil
The god who wears the face of a mighty elephant, his body streaming with the rut of a great tusker,
शक्तिशाली हाथी का मुख धारण करने वाले, जिनके शरीर पर मद-जल बहता है,
-
നിന്നു വിളങ്ങുന്ന ദൈവതംതൻ കനിവെന്നും വിളങ്ങുകയെന്നിൽ മേന്മേൽ,
Ninnu vilangunna daivathamthan, kanivennum vilangukayennil menmel,
the radiant god Ganesha: may his kindness shine on me more and more, always.
ऐसे चमकते देवता गणेश की कृपा मुझ पर सदा और अधिक चमकती रहे।
-
ഭാരതീദേവിതൻ ഭൂരിയായുള്ളോരു കാരുണ്യപൂരവും വേറിടാതെ
Bharatheedevithan bhooriyayulloru, karunyapooravum veridathe
And may the abundant flood of Goddess Saraswati's mercy, never leaving me,
और देवी सरस्वती की अपार करुणा की धारा, मुझसे कभी अलग न होकर,
-
നന്മധുവോലുന്ന നന്മൊഴി നൽകുവാൻ തണ്മകളഞ്ഞു വിളങ്ങുകെന്നിൽ
Nanmadhuvolunna nanmozhi nalkuvan, thanmakalanju vilangukennil
shine in me and clear away my dullness, to give me fine words that drip with honey.
मेरी जड़ता दूर करके मुझमें चमके, ताकि मुझे शहद जैसे मीठे सुंदर शब्द मिलें।
-
ഭാരതമായൊരു പീയൂഷരാശിക്കു കാരണമായൊരു വാരിധിയായ്
Bharathamayoru peeyoosharashikku, karanamayoru varidhiyay
The ocean that gave rise to that heap of nectar, the Mahabharata,
महाभारत रूपी अमृत-राशि को जन्म देने वाले सागर,
-
വ്യാസനായുള്ളോരു മാമുനിതൻ കൃപ ദാസനാമെന്നിൽ പുലമ്പേണമേ.
Vyasanayulloru mamunithan kripa, dasanamennil pulambename.
is the great sage Vyasa: may his grace overflow onto me, his servant.
महामुनि व्यास हैं: उनकी कृपा मुझ दास पर उमड़ पड़े।
-
മൂഢതകൊണ്ടു ഞാനേതാനുമുണ്ടിന്നു കാടായിച്ചൊല്ലുവാൻ ഭാവിക്കുന്നു,
Moodhatha kondu njanethanumundinnu, kadayicholluvan bhavikkunnu,
Out of foolishness, I set out today to say something, however rough and rambling;
मूर्खतावश आज मैं कुछ कहने चला हूँ, भले ही वह बेढंगा और अनगढ़ हो;
-
ഭൂരികളായുള്ള സൂരികളെല്ലാരും ചീറാതെ നിന്നു പൊറുക്കേണമേ
Bhoorikalayulla soorikalellarum, cheerathe ninnu porukkename
may all the many learned scholars bear with me, without anger.
सारे विद्वान बिना क्रोध किए मुझे क्षमा करें।
-
സംസാരമോക്ഷത്തിൻ കാരണമായതോ വൈരാഗ്യമെന്നല്ലോ ചൊല്ലിക്കേൾപ്പൂ
Samsaramokshatthin karanamayatho, vairagyamennallo chollikkelppoo
We hear it said that the way to freedom from worldly life is detachment,
सुना है कि संसार से मुक्ति का कारण वैराग्य है,
-
എന്നതുതന്നെ വരുത്തിനിന്നീടുവാൻ ഇന്നിതുതന്നെ ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്നു.
Ennathuthanne varutthininneeduvan, innithuthanne njan nirmmikkunnu.
and it is to bring about just that, that I compose this today.
और वही पाने के लिए आज मैं इसकी रचना करता हूँ।
-
ബോധമില്ലാതെ ഞാനേതുമേ വല്ലാതെ ഗാഥയായ് ചൊല്ലുന്നു ഭാഷയായി
Bodhamillathe njanethume vallathe, gathayay chollunnu bhashayayi
Without much learning, I tell it clumsily, as a song in the common tongue;
बिना अधिक ज्ञान के, मैं इसे भद्दे ढंग से, लोकभाषा में गाथा के रूप में कहता हूँ;
-
നിർഗ്ഗുണനായുള്ളൊരീശനെക്കൊണ്ടല്ലോ നിർഗ്ഗുണമായതു ചേരുമപ്പോൾ
Nirggunanayulloreeshanekkondallo, nirggunamayathu cherumappol
and since it is about the Lord who is beyond all qualities, a work without merit suits him well.
और क्योंकि यह गुणों से परे भगवान के बारे में है, तो एक गुणहीन रचना उनके साथ ठीक ही बैठती है।
-
കാടായിച്ചൊല്കിലും കൈടഭവൈരിതൻ നീടാർന്നുനിന്നുള്ള ലീലയല്ലോ
Kadayicholkilum kaidabhavairithan, needarnnuninnulla leelayallo
Even if told roughly, it is still the timeless play of the slayer of Kaitabha;
भले ही अनगढ़ ढंग से कहूँ, यह कैटभ के शत्रु भगवान की सनातन लीला ही है;
-
എന്നതുകൊണ്ടെനിക്കുള്ളിലില്ലേതുമേ മന്ദതയിന്നിതു നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ
Ennathukondenikkullilillethume, mandathayinnithu nirmmikkumbol
so I feel no hesitation at all in composing it today.
इसलिए आज इसकी रचना करते हुए मेरे मन में कोई झिझक नहीं है।
-
മാധവനാമമരപ്രഭുവെന്നതോ മാപാപം പോക്കുന്നോനെന്നു കേൾപ്പൂ
Madhavanamamaraprabhuvennatho, mapapam pokkunnonennu kelppoo
We hear that Madhava, lord of the gods, takes away even the greatest sins;
सुना है कि देवताओं के स्वामी माधव बड़े से बड़े पाप भी हर लेते हैं;
-
എന്നതുകൊണ്ടു ഞാൻ വന്ദ്യരായുള്ളോരെ വന്ദിച്ചുകൊണ്ടിതു നിർമ്മിക്കുന്നു.
Ennathukondu njan vandyarayullore, vandicchukondithu nirmmikkunnu.
so, bowing to all who are worthy of reverence, I compose this.
इसलिए सभी वंदनीय लोगों को प्रणाम करते हुए मैं इसकी रचना करता हूँ।
-
പാലാഴിമാതുതാൻ പാലിച്ചുപോരുന്ന കോലാധിനാഥനുദയവർമ്മൻ
Palazhimathuthan palicchuporunna, koladhinathanudayavarmman
Udaya Varman, lord of Kolathunadu, watched over by Lakshmi, daughter of the milk ocean,
क्षीरसागर की पुत्री लक्ष्मी जिनकी रक्षा करती हैं, ऐसे कोलत्तुनाडु के स्वामी उदय वर्मन
-
ആജ്ഞയെച്ചെയ്കയാലജ്ഞനായുള്ള ഞാൻ പ്രാജ്ഞനെന്നിങ്ങനെ ഭാവിച്ചിപ്പോൾ,
Ajnayeccheykayalajnanayulla njan, prajnanenningane bhavicchippol,
has commanded it; so I, an ignorant man, now pose as a wise one
ने आज्ञा दी है; इसलिए मैं अज्ञानी अब ज्ञानी होने का दिखावा करते हुए
-
ദേവകീസൂനുവായ്മേവിനിന്നീടുന്ന കേവലൻതന്നുടെ ലീലചൊൽവാൻ
Devakeesoonuvaymevininneedunna, kevalanthannude leelacholvan
to tell the play of the Absolute, who came as Devaki's son.
देवकी के पुत्र बनकर आए परब्रह्म की लीला कहने चला हूँ।
-
ആവതല്ലെങ്കിലുമാശതാൻ ചെല്കയാൽ ആരംഭിച്ചീടുന്നേനായവണ്ണം.
Avathallenkilumashathan chelkayal, arambhiccheedunnenayavannam.
Though it is beyond me, my longing drives me on, and I begin as best I can.
भले ही यह मेरे बस का नहीं, पर मेरी लालसा मुझे आगे बढ़ाती है, और मैं जितना हो सके, आरंभ करता हूँ।
-
ശ്രീപത്മനാഭൻതൻ ജായയെന്നിങ്ങനെ പേർപെറ്റുനിന്നൊരു മേദിനിതാൻ,
Sreepadmanabhanthan jayayenningane, perpettuninnoru medinithan,
The Earth, renowned as the wife of Sri Padmanabha,
श्री पद्मनाभ की पत्नी के रूप में प्रसिद्ध पृथ्वी,
-
ദുഷ്ടരായുള്ളൊരു മന്നവരെല്ലാരും ഒട്ടേറെപ്പോന്നു പിറക്കയാലേ,
Dushtarayulloru mannavarellarum, otterepponnu pirakkayale,
because so many wicked kings had come to be born,
बहुत सारे दुष्ट राजाओं के जन्म ले लेने से,
-
അന്തമില്ലാതൊരു ഭാരംകൊണ്ടേറുന്ന സന്താപംപൂണ്ടു തളർന്നു മേന്മേൽ
Anthamillathoru bharam konderunna, santhapampoondu thalarnnu menmel
grew ever more weary and distressed under an endless burden;
अंतहीन बोझ से बढ़ते दुख में और भी थक गई;
-
ധേനുവായ് ചെന്നു വിരിഞ്ചനോടെല്ലാം തൻ വേദനയോതിനാൾ കാതരയായ്,
Dhenuvay chennu virinchanodellam, than vedanayothinal katharayay,
she went to Brahma in the form of a cow and, trembling, told him all her pain:
वह गाय का रूप धरकर ब्रह्मा के पास गई और काँपते हुए अपनी सारी पीड़ा बताई:
-
കഷ്ടരായുള്ളൊരു ദുഷ്ടരെ സൃഷ്ടിച്ചതൊട്ടേറിപ്പോകുന്നു തമ്പുരാനേ!
Kashtarayulloru dushtare srishticchathu, otterippokunnu thamburane!
My lord, you have created far too many vile and wicked people!
स्वामी, आपने बहुत ज़्यादा नीच और दुष्ट लोग रच दिए हैं!
-
ഭാരത്തെക്കൊണ്ടു ഞാൻ പാതാളലോകത്തു പാരാതെ വീഴുന്നതുണ്ടു നേരേ
Bharatthekkondu njan pathalalokatthu, parathe veezhunnathundu nere
With this weight I will soon sink straight down into the underworld;
इस बोझ से मैं जल्दी ही सीधे पाताल लोक में धँस जाऊँगी;
-
ഇണ്ടലെത്തൂകുന്ന വൻഭാരമിങ്ങനെ ഉണ്ടായീലെന്നുമേ പണ്ടെനിക്കോ.
Indaletthookunna vanbharamingane, undayeelennume pandenikko.
never before have I borne such a heavy, grievous burden.
पहले कभी मुझ पर ऐसा भारी, दुखदायी बोझ नहीं पड़ा।
-
കുമ്പിട്ടുനിന്നൊരു കൂർമ്മവും ചെഞ്ചെമ്മെ തൺപെട്ടുപോകുന്നതുണ്ടു പാർത്താൽ
Kumbittuninnoru koormmavum chenchemme, thanpettupokunnathundu partthal
Look, even the tortoise who stoops to hold me up is being crushed flat;
देखिए, मुझे थामने के लिए झुका कच्छप भी दबकर पिस रहा है;
-
ഊക്കനായ് നിന്നൊരു പന്നഗനാഥനു ശൂൽക്കാരമേറുന്നൂതിന്നിന്നെല്ലാം.
Ookkanay ninnoru pannaganathanu, shoolkkaramerunnoothinninnellam.
the mighty serpent king who bears me hisses harder and harder today;
मुझे धारण करने वाले शक्तिशाली नागराज की फुफकार आज बढ़ती जा रही है;
-
ആനകളെല്ലാമേ ദീനങ്ങളായിത്തന്നാനനം താഴ്ത്തിത്തളർന്നുകൂടി
Anakalellame deenangalayitthannananam, thazhtthitthalarnnukoodi
and the elephants of the quarters, all worn out, hang their heads in exhaustion.
और दिशाओं के सारे हाथी दुखी होकर, सिर झुकाए थककर चूर हो गए हैं।
-
മാമയനായോനേ! ഭാരത്തെക്കൊണ്ടു ഞാൻ നാമാവശേഷയായ്പോകുംമുമ്പെ
Mamayanayone! Bharatthekkondu njan, namavasheshayaypokummumbe
O Lord of great Maya, before this burden leaves nothing of me but a name,
हे महामाया के स्वामी, इससे पहले कि इस बोझ से मेरा बस नाम ही बचे,
-
പാരാതെകണ്ടെന്നെപ്പാലിച്ചുകൊള്ളണം കാരുണ്യക്കാതലേ! കൈതൊഴുന്നേൻ.
Parathekandenneppalicchukollanam, karunyakkathale! Kaithozhunnen.
look on me quickly and protect me, O heart of compassion; I bow to you with folded hands.
जल्दी से मुझ पर दृष्टि डालकर मेरी रक्षा कीजिए, हे करुणा के सार; मैं हाथ जोड़ती हूँ।
-
വേദനപൂണ്ടൊരു മേദിനിയാലിതു വേദിതനായ വിരിഞ്ചനപ്പോൾ,
Vedanapoondoru mediniyalithu, vedithanaya virinchanappol,
Brahma, told all this by the suffering Earth,
पीड़ित पृथ्वी से यह सब सुनकर ब्रह्मा तब,
-
വാനവർ ചൂഴുറ്റു മേദിനിതാനുമായ് വാർതിങ്കൾമൗലിതന്നാലയത്തിൽ
Vanavar choozhuttu medinithanumay, varthinkalmaulithannalayatthil
surrounded by the gods and with the Earth beside him, went to the abode of Shiva, who wears the crescent moon,
देवताओं से घिरे और पृथ्वी को साथ लेकर, चंद्रमा को सिर पर धारण करने वाले शिव के धाम गए,
-
പാരാതെ ചെന്നവർ ചൊല്ലിനാരെല്ലാരും പാലാഴിതന്നിലും ചെന്നു പിന്നെ
Parathe chennavar chollinarellarum, palazhithannilum chennu pinne
where they quickly told him everything; then they all went on to the ocean of milk,
जहाँ जल्दी पहुँचकर सब कुछ बताया; फिर वे सब क्षीरसागर गए,
-
വാരുറ്റുനിന്നൊരു വാക്കുകൊണ്ടന്നേരം വാരിജനേത്രനേ വാഴ്ത്തിച്ചൊന്നാർ,
Varuttuninnoru vakkukondanneram, varijanethrane vazhtthicchonnar,
and there, with beautiful words, they praised the lotus-eyed Lord:
और वहाँ सुंदर वचनों से कमलनयन भगवान की स्तुति की:
-
ഈരേഴുപാരിനും കാരണമായൊരു കാരുണ്യപൂരമാം വാരിരാശേ!
Eerezhuparinum karanamayoru, karunyapooramam varirashe!
O ocean overflowing with mercy, cause of all the fourteen worlds!
हे चौदहों लोकों के कारण, करुणा से भरे सागर!
-
പാരിടം പൂരിച്ച ഭാരത്തെത്തീർത്തിന്നു പാലിച്ചുകൊള്ളേണം പാരാതെ നീ
Paridam pooriccha bharatthettheertthinnu, palicchukollenam parathe nee
Remove the burden that weighs down the earth, and protect us now without delay.
धरती पर लदे बोझ को हटाकर, बिना देर किए आज हमारी रक्षा कीजिए।
-
നിൻകനിവില്ലായ്കിലെങ്ങളിന്നെങ്ങനെ സങ്കടംപോക്കുന്നു തമ്പുരാനേ!
Ninkanivillaykilengalinnengane, sankadampokkunnu thamburane!
Without your kindness, Lord, how can we ever end our sorrow?
आपकी कृपा के बिना, स्वामी, हम अपना दुख कैसे मिटाएँ?
-
വങ്കനിവാണ്ടെങ്ങൾ സങ്കടം തീർക്കണം പങ്കജലോചന! ശങ്കിയാതേ.
Vankanivandengal sankadam theerkkanam, pankajalochana! Shankiyathe.
O lotus-eyed one, in your great kindness, end our sorrow without hesitation.
हे कमलनयन, अपनी बड़ी कृपा से बिना झिझक हमारा दुख दूर कीजिए।
-
വാസവൻമുമ്പായ വാനവരിങ്ങനെ വാഴ്ത്തിനനേരത്തു വാരിജാക്ഷൻ
Vasavanmumbaya vanavaringane, vazhtthinaneratthu varijakshan
When Indra and the other gods had praised him thus, the lotus-eyed Lord
जब इंद्र आदि देवताओं ने इस तरह स्तुति की, तब कमलनयन भगवान
-
പ്രത്യക്ഷനായിട്ടു ചൊല്ലിനിന്നീടിനാൻ ഭക്തിയെക്കാണുമ്പോഴെന്നു ഞായം,
Prathyakshanayittu chollininneedinan, bhakthiyekkanumbozhennu njayam,
appeared before them and spoke, as he always does when he sees devotion:
उनके सामने प्रकट हुए और बोले, जैसा भक्ति देखकर वे हमेशा करते हैं:
-
മുന്നമേതന്നെയറിഞ്ഞു ഞാൻ പോരുന്നു മന്നിടംചേരുന്ന ഭാരമെല്ലാം
Munnamethanneyarinju njan porunnu, mannidamcherunna bharamellam
I have long known about the whole burden that weighs on the earth,
धरती पर पड़े सारे बोझ के बारे में मैं पहले से ही जानता हूँ,
-
ഇന്നിങ്ങു വന്നീടും നിങ്ങളെന്നുള്ളതും എന്നുള്ളംതന്നിലുണ്ടോർച്ചയെന്നാൽ.
Inningu vanneedum ningalennullathum, ennullamthannilundorcchayennal.
and I knew in my heart that you would come here today.
और मेरे मन में यह भी था कि आज आप लोग यहाँ आएँगे।
-
ഭൂഭാരംതന്നെത്തളർപ്പതിന്നോരോരോ വ്യാപാരം ചെഞ്ചെമ്മേ ചെയ്വതിന്നായ്
Bhoobharamthannetthalarppathinnororo, vyaparam chenchemme cheyvathinnay
To lighten the earth's burden and to carry out each task properly,
धरती का बोझ हल्का करने और हर काम ठीक से करने के लिए,
-
മാനുഷനായിപ്പിറക്കുന്നതുണ്ടു ഞാൻ ആനകദുന്ദുഭിസൂനുവായി,
Manushanayippirakkunnathundu njan, anakadundubhisoonuvayi,
I will be born as a man, as the son of Vasudeva, called Anakadundubhi;
मैं मनुष्य बनकर जन्म लूँगा, आनकदुंदुभि कहे जाने वाले वसुदेव का पुत्र बनकर;
-
മൂത്തവനായിപ്പിറന്നുനിന്നീടുമേ മൂർത്തിവിശേഷമായ് ചേർത്തനന്തൻ
Mootthavanayippirannuninneedume, moortthivisheshamay chertthananthan
Ananta, a special form of mine, will be born as my elder brother;
अनंत शेषनाग मेरे ही विशेष रूप में मेरे बड़े भाई बनकर जन्म लेंगे;
-
വാനവരെല്ലാരുമാദരവോടങ്ങു യാദവന്മാരായിപ്പിറക്ക മന്നിൽ
Vanavarellarumadaravodangu, yadavanmarayippirakka mannil
all you gods, go gladly and be born on earth as Yadavas;
आप सब देवता आदर के साथ धरती पर यादव बनकर जन्म लें;
-
മായയായ് മേവുന്ന ദേവിയും വന്നങ്ങു മാനുഷിയായിപ്പിറക്കും പിന്നെ
Mayayay mevunna deviyum vannangu, manushiyayippirakkum pinne
and the Goddess who exists as Maya will also come and be born as a woman,
और माया के रूप में रहने वाली देवी भी आकर मानवी बनकर जन्म लेंगी,
-
വേണുന്ന കാര്യങ്ങൾ സാധിച്ചുകൊള്ളുവാൻ ചേണുറ്റുനിന്നു തുണപ്പതിന്നായ്
Venunna karyangal sadhicchukolluvan, chenuttuninnu thunappathinnay
to stand gracefully by my side and help accomplish what must be done;
ताकि ज़रूरी काम पूरे करने में वे शोभा के साथ मेरा साथ दें;
-
പാരാതെ പിന്നെ ഞാൻ പാരിടം പൂരിച്ച ഭാരത്തെത്തീർത്തു തളർത്തു നന്നായ്
Parathe pinne njan paridam pooriccha, bharatthettheertthu thalartthu nannay
then, without delay, I will remove the burden filling the earth and lighten it well.
फिर मैं बिना देर किए धरती पर लदे बोझ को हटाकर उसे अच्छी तरह हल्का कर दूँगा।
-
മേദിനിതന്നുടെ വേദനപോക്കുവാൻ ഖേദിക്കവേണ്ടായിന്നിങ്ങളാരും.
Medinithannude vedanapokkuvan, khedikkavendayinningalarum.
None of you need grieve any more over how to end the Earth's pain.
पृथ्वी की पीड़ा मिटाने की चिंता में अब आप में से किसी को दुखी होने की ज़रूरत नहीं।
-
വാനവരെല്ലാരുമെന്നതു കേട്ടപ്പോൾ വാരിജസംഭവന്താനുമായി
Vanavarellarumennathu kettappol, varijasambhavanthanumayi
When the gods heard this, together with Brahma, the lotus-born,
यह सुनकर सारे देवता, कमल से जन्मे ब्रह्मा के साथ,
-
മേദിനിതന്നുടെ ഖേദത്തെത്തീർത്തുടൻ മേളത്തിൽ പോയങ്ങു വിണ്ണിൽ പുക്കാർ.
Medinithannude khedattheertthudan, melatthil poyangu vinnil pukkar.
they eased the Earth's grief and went happily back to heaven.
उन्होंने पृथ्वी का दुख दूर किया, और खुशी-खुशी स्वर्ग लौट गए।