Kuchela Vritham Vanchipattu
കുചേലവൃത്തം വഞ്ചിപ്പാട്ട്
-
കെല്പോടെല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും കേടു തീരത്തക്കവണ്ണമെപ്പോഴുമന്നദാനവുംചെയ്തു ചെഞ്ചെമ്മേ
Kelpodella janangalkkum kedu theeratthakkavannam, eppozhumannadanavum cheythu chenchemme
Always giving food so generously that every person's hunger is ended,
सब लोगों की भूख मिटाने भर, हमेशा उदारता से अन्नदान करते हुए,
-
മുപ്പാരുമടക്കി വാഴും വൈക്കത്തു പെരുംതൃക്കോവിലപ്പാ! ഭഗവാനേ! പോറ്റീ! മറ്റില്ലാശ്രയം.
Mupparumadakki vazhum Vaikkatthu perumthrikkovilappa! Bhagavane! Potti! Mattillashrayam.
O Lord of the great holy temple of Vaikom, who rules all three worlds! O God, my protector, I have no other refuge.
हे तीनों लोकों पर राज करने वाले, वैकम के महान मंदिर के स्वामी! हे भगवान, हे रक्षक, मेरा और कोई सहारा नहीं।
-
നിന്തിരുവടിയുടെ നിത്യാന്നദാനമില്ലെങ്കിലും, ചെന്തിരുപ്പാദം പണിയും വഞ്ചിവാസവൻ
Ninthiruvadiyude nithyannadanamillenkilum, chenthiruppadam paniyum Vanchivasavan
If not for your daily gift of food, and if the king of Venad, the Indra of Vanchi, who worships your holy red feet,
अगर आपका रोज़ का अन्नदान न होता, और आपके पवित्र लाल चरणों की पूजा करने वाले वंचि के इंद्र, वेणाड के राजा,
-
സന്തതവും ധർമ്മംചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലുമാരും കലിസന്താപംകൊണ്ടിപ്പൊഴെരിപൊരി കരുതും.
Santhathavum dharmamcheyyunnillenkilumarum, kalisanthapamkondippozheripori karuthum.
did not do good works without pause, everyone would now be burning up in the misery of the Kali age.
लगातार धर्म के काम न करते, तो आज सब लोग कलियुग के दुख में जल-भुन रहे होते।
-
മൂർത്തി മൂന്നും മുപ്പത്തുമുക്കോടിദേവന്മാരുമൊരു മൂർത്തിയായി മുപ്പാരിന്നു വിളക്കുമായി
Moortthi moonnum muppatthumukkodidevanmarum, oru moortthiyayi mupparinnu vilakkumayi
The three great gods and all the three hundred and thirty million gods, joined in one form as the lamp of the three worlds,
त्रिमूर्ति और तैंतीस करोड़ देवता, एक ही रूप में मिलकर तीनों लोकों का दीपक बनकर,
-
മാർത്താണ്ഡാഖ്യയായിരിക്കും പ്രത്യക്ഷദേവതയുടെ മാഹാത്മ്യമോർത്തിട്ടു മനസ്സലിഞ്ഞീടുന്നു.
Marthandakhyayayirikkum prathyakshadevathayude, mahathmyamortthittu manassalinjeedunnu.
are the visible god named Marthanda, the sun and the king; thinking of his greatness, my heart melts.
मार्तंड नाम के प्रत्यक्ष देवता हैं, सूर्य भी और राजा भी; उनकी महिमा सोचकर मेरा मन पिघल जाता है।
-
സർവദേവതകളും പ്രസാദിച്ചിട്ടനുഗ്രഹിക്കും സന്തതമെന്നുള്ളിലുള്ള വികാരമോർപ്പൂ!
Sarvadevathakalum prasadicchittanugrahikkum, santhathamennullilulla vikaramorppoo!
Think of the feeling always in my heart, that all the gods will be pleased and bless me!
मेरे मन में सदा रहने वाली इस भावना को सोचिए कि सारे देवता प्रसन्न होकर आशीर्वाद देंगे!
-
ഗുർവിയായ ഭക്തി വേണ്ടുന്നേടത്തൊരേടത്തുറച്ചു ഗുരുവിന്റെ കടാക്ഷംകൊണ്ടിന്നു തോന്നുന്നു.
Gurviyaya bhakthi vendunnedatthoredatthuracchu, guruvinte kadaksham kondinnu thonnunnu.
By the Guru's gracious glance, I feel today that deep devotion has settled firmly in the one place where it belongs.
गुरु की कृपा-दृष्टि से आज लगता है कि गहरी भक्ति उस एक जगह दृढ़ हो गई है, जहाँ उसे होना चाहिए।
-
വഞ്ചനമനുജനായിട്ടവതരിച്ചിരിക്കുന്ന വഞ്ചിവലവൈരിയുടെ കൃപയ്ക്കിരപ്പാൻ
Vanchanamanujanayittavatharicchirikkunna, Vanchivalavairiyude kripaykkirappan
To beg for the grace of the Indra of Vanchi, a god come down in the guise of a man,
मनुष्य के वेश में अवतरित वंचि के इंद्र, अर्थात् राजा, की कृपा माँगने के लिए,
-
വഞ്ചികയായ് വന്നാവൂ ഞാനെന്നിച്ഛിച്ചു വാഴും കാലം വഞ്ചിപ്പാട്ടുണ്ടാക്കേണമെന്നരുളിച്ചെയ്തു.
Vanchikayay vannavoo njanennicchicchu vazhum kalam, vanchippattundakkenamennarulicheythu.
while I lived wishing I could become a little boat for him, he commanded me to compose a boat song.
जब मैं यह चाहता था कि काश मैं उनकी छोटी नाव बन पाता, तब उन्होंने आज्ञा दी कि मैं एक नाव-गीत रचूँ।
-
വേദശാസ്ത്രപുരാണേതിഹാസകാവ്യനാടകാദിവേദികളായിരിക്കുന്ന കവികളുടെ
Vedashasthrapuranethihasakavyanatakadi, vedikalayirikkunna kavikalude
The king, who hears the rich prose and verse of poets learned in the Vedas, scriptures, Puranas, epics, poetry, drama and more,
जो राजा वेद, शास्त्र, पुराण, इतिहास, काव्य, नाटक आदि के जानकार कवियों के
-
മേദുരങ്ങളായ ഗദ്യപദ്യങ്ങളെ ശ്രവിക്കുന്ന മേദിനീന്ദ്രനജ്ഞനോടാജ്ഞാപിച്ചതോർപ്പൂ!
Medurangalaya gadyapadyangale shravikkunna, medineendranajnanodajnapicchathorppoo!
gave this command to an ignorant man like me; just think of it!
समृद्ध गद्य और पद्य सुनते हैं, उन्होंने मुझ जैसे अज्ञानी को यह आज्ञा दी, ज़रा सोचिए!
-
വാനവർക്കു നിറവോളമമൃതമർപ്പിച്ച ഭഗവാനു കുചേലകുചിപിടകമെന്നോണം
Vanavarkku niravolamamrithamarppiccha bhagavanu, Kuchelakuchipidakamennonam
Just as the Lord, who gave the gods their fill of nectar, still relished Kuchela's poor little bundle of beaten rice,
जैसे देवताओं को भरपेट अमृत देने वाले भगवान को कुचेल की छोटी सी पोटली का चिउड़ा भी भाया,
-
വാണീഗുണംകൊണ്ടാരെയും പ്രീണിപ്പിക്കും വഞ്ചിവജ്രപാണിക്കെൻ പാട്ടിമ്പമാവാനടിതൊഴുന്നേൻ.
Vaneegunam kondareyum preenippikkum, Vanchivajrapanikken pattimbamavanadithozhunnen.
so may my song please the Indra of Vanchi, who delights everyone with the beauty of his speech; for this I bow at his feet.
वैसे ही अपनी वाणी के गुण से सबको प्रसन्न करने वाले वंचि के इंद्र, अर्थात् राजा, को मेरा गीत भाए; इसके लिए मैं उनके चरणों में प्रणाम करता हूँ।
-
ബന്ധംവന്ന കുചേലോദന്തത്തെത്തന്നെ പാട്ടായിട്ടു ബന്ധിപ്പേനതിന്നിനിയും സംഗതി വരും,
Bandhamvanna Kuchelodanthatthetthanne pattayittu, bandhippenathinniniyum sangathi varum,
I will set the fitting story of Kuchela itself to song; there will be occasion for more later.
मैं कुचेल की उचित कथा को ही गीत में बाँधूँगा; आगे और के लिए भी अवसर आएगा।
-
ബന്ധുരതിരുവനന്തപുരത്തെയും ഭക്തജനബന്ധുവായ പദ്മനാഭനെയും തൊഴുന്നേൻ.
Bandhurathiruvananthapuratheyum, bhakthajanabandhuvaya Padmanabhaneyum thozhunnen.
I bow to beautiful Thiruvananthapuram and to Padmanabha, friend of devotees.
मैं सुंदर तिरुवनंतपुरम को और भक्तों के मित्र पद्मनाभ को प्रणाम करता हूँ।
-
യാനം ദൂരത്തിങ്കലെളുതല്ലെന്നിരിക്കിലും മമ സ്യാനന്ദൂരത്തിങ്കലോളം ചെന്നീടുവാനും
Yanam dooratthinkaleluthallennirikkilum mama, Syanandooratthinkalolam chenneeduvanum
Though travelling far is not easy for me, so that I may reach Syanandura, Thiruvananthapuram,
भले ही दूर की यात्रा मेरे लिए आसान नहीं, फिर भी मैं स्यानंदूर, अर्थात् तिरुवनंतपुरम, तक पहुँच सकूँ,
-
ആനന്ദരൂപിയാമനന്തശായിയെ ദർശിപ്പാനുമാ നന്ദഗോപകുമാരൻ കൃപചെയ്യണം.
Anandaroopiyamananthashayiye darshippanum, aa Nandagopakumaran kripacheyyanam.
and see the Lord who reclines on Ananta, bliss itself, may that son of Nandagopa grant me his grace.
और अनंत पर लेटे आनंद-स्वरूप भगवान के दर्शन कर सकूँ, इसके लिए नंदगोप के वे पुत्र कृपा करें।