Jaya Mangalam Nitya Shubha Mangalam

జయ మంగళం నిత్య శుభ మంగళం

Aarti · Telugu · by Tyagaraja

1. జయ మంగళం నిత్య శుభ మంగళం

   Jaya mangalam nitya subha mangalam

   Victory and blessings, ever-auspicious blessings!

   जय मंगल हो, सदा शुभ मंगल हो!

2. మంగళం అవనిసుతా నాథునికి మంగళం అరవిందాక్షునికి, మంగళం అద్భుత చారిత్రునికి మంగళం ఆదిదేవునికి

   Mangalam Avanisuta nathuniki mangalam aravindakshuniki, mangalam adbhuta charitruniki mangalam adidevuniki

   Blessings to the lord of Sita, daughter of the earth; blessings to the lotus-eyed one; blessings to him of wondrous deeds; blessings to the first God of all.

   धरती की पुत्री सीता के स्वामी का मंगल हो; कमलनयन का मंगल हो; अद्भुत चरित्र वाले का मंगल हो; आदिदेव का मंगल हो।

3. సుందర వదనునికి సుదేహునికి బృందారక గణ వంద్యునికి, మందర ధరునికి మన మాధవునికి శుభ ఫలదునికి

   Sundara vadanuniki sudehuniki brindaraka gana vandyuniki, mandara dharuniki mana Madhavuniki subha phaladuniki

   Blessings to him of lovely face and fine form, worshipped by the hosts of gods; to the bearer of Mount Mandara, our Madhava, giver of good fruits.

   सुंदर मुख और सुंदर देह वाले, देवगणों से वंदित; मंदर पर्वत को धारण करने वाले हमारे माधव, शुभ फल देने वाले का मंगल हो।

4. ఇనకులమున వెలసిన రామునికి జనక వచన పరిపాలునికి, మనసిజ కోటి లావణ్యునికి కనక సింహాసన నిలయునికి

   Inakulamuna velasina Ramuniki janaka vachana paripaluniki, manasija koti lavanyuniki kanaka simhasana nilayuniki

   Blessings to Rama, born in the line of the sun, who kept his father’s word; lovelier than a million gods of love, seated on a golden throne.

   सूर्यवंश में प्रकट हुए, पिता के वचन का पालन करने वाले राम का; करोड़ों कामदेवों जैसे सुंदर, स्वर्ण सिंहासन पर विराजमान प्रभु का मंगल हो।

5. మందానిల భోజ శయనునికి మందాకినీ వర జనకునికి, మంద జనక శత సంకాశునికి మందార రూపునికి హరికి

   Mandanila bhoja sayanuniki Mandakini vara janakuniki, manda janaka sata sankasuniki mandara rupuniki Hariki

   Blessings to Hari, who rests on the serpent, father of the holy Ganga, bright as a hundred suns, lovely as the mandara flower.

   शेषनाग पर शयन करने वाले, पवित्र गंगा के जनक, सौ सूर्यों जैसे तेजस्वी, मंदार के फूल जैसे सुंदर हरि का मंगल हो।

6. ఇంద్రాద్యష్ట దిగీశ నుతునికి చంద్రాదిత్య సునయనునికి, గజేంద్రుని సంరక్షించిన రామచంద్రునికి జగద్రూపునికి

   Indradyashta digeesa nutuniki chandraditya sunayanuniki, Gajendruni samrakshinchina Ramachandruniki jagadrupuniki

   Blessings to him praised by Indra and the eight guardians of the directions, whose lovely eyes are the moon and the sun; to Ramachandra, who saved the king of elephants, whose form is the whole world.

   इंद्र आदि आठ दिक्पालों द्वारा स्तुत, चंद्र और सूर्य रूपी सुंदर नेत्रों वाले; गजराज की रक्षा करने वाले, जगत रूप रामचंद्र का मंगल हो।

7. రాజశేఖర ప్రియునికి మౌని రాజరాజ పూజితునికి, త్యాగరాజ వినుతునికి వర గజ రాజాది భక్త వరదునికి

   Rajasekhara priyuniki mouni rajaraja pujituniki, Tyagaraja vinutuniki vara gaja rajadi bhakta varaduniki

   Blessings to him who is dear to Shiva, wearer of the moon, worshipped by the greatest of sages; praised by Tyagaraja, who grants boons to devotees like the noble king of elephants.

   चंद्रशेखर शिव के प्रिय, श्रेष्ठ मुनियों द्वारा पूजित; त्यागराज द्वारा स्तुत, गजराज जैसे भक्तों को वर देने वाले प्रभु का मंगल हो।