Nama Ramayanam
नामरामायणम्
-
शुद्धब्रह्मपरात्पर राम॥
Shuddhabrahmaparatpara rama.
O Ram, you are the pure Brahman, higher than the highest.
हे राम, आप शुद्ध ब्रह्म हैं, परम से भी परे।
-
कालात्मकपरमेश्वर राम॥
Kalatmakaparameshvara rama.
O Ram, supreme Lord, you are Time itself.
हे राम, आप काल-स्वरूप परमेश्वर हैं।
-
शेषतल्पसुखनिद्रित राम॥
Sheshatalpasukhanidrita rama.
O Ram, who sleeps in bliss on the serpent Shesha.
हे राम, आप शेषनाग की शय्या पर सुख से सोने वाले हैं।
-
ब्रह्माद्यमरप्रार्थित राम॥
Brahmadyamaraprarthita rama.
O Ram, whom Brahma and the gods prayed to.
हे राम, ब्रह्मा आदि देवताओं ने आपसे प्रार्थना की।
-
चण्डकिरणकुलमण्डन राम॥
Chandakiranakulamandana rama.
O Ram, jewel of the dynasty of the sun.
हे राम, आप सूर्यवंश के आभूषण हैं।
-
श्रीमद्दशरथनन्दन राम॥
Shrimaddasharathanandana rama.
O Ram, beloved son of the noble Dasharatha.
हे राम, आप श्री दशरथ के प्रिय पुत्र हैं।
-
कौसल्यासुखवर्धन राम॥
Kausalyasukhavardhana rama.
O Ram, who brings joy to Kausalya.
हे राम, आप माता कौसल्या का सुख बढ़ाने वाले हैं।
-
विश्वामित्रप्रियधन राम॥
Vishvamitrapriyadhana rama.
O Ram, the dearest treasure of Vishvamitra.
हे राम, आप विश्वामित्र के प्रिय धन हैं।
-
घोरताटकाघातक राम॥
Ghoratatakaghataka rama.
O Ram, slayer of the fearsome Tataka.
हे राम, आपने भयानक ताड़का का वध किया।
-
मारीचादिनिपातक राम॥
Marichadinipataka rama.
O Ram, who struck down Maricha and the other demons.
हे राम, आपने मारीच आदि राक्षसों को गिराया।
-
कौशिकमखसंरक्षक राम॥
Kaushikamakhasamrakshaka rama.
O Ram, protector of Vishvamitra’s sacrifice.
हे राम, आपने कौशिक (विश्वामित्र) के यज्ञ की रक्षा की।
-
श्रीमदहल्योद्धारक राम॥
Shrimadahalyoddharaka rama.
O Ram, who set Ahalya free.
हे राम, आपने अहल्या का उद्धार किया।
-
गौतममुनिसम्पूजित राम॥
Gautamamunisampujita rama.
O Ram, honoured by the sage Gautama.
हे राम, गौतम मुनि ने आपका पूजन किया।
-
सुरमुनिवरगणसंस्तुत राम॥
Suramunivaraganasamstuta rama.
O Ram, praised by gods and great sages.
हे राम, देवता और श्रेष्ठ मुनि आपकी स्तुति करते हैं।
-
नाविकधावितमृदुपद राम॥
Navikadhavitamridupada rama.
O Ram, whose tender feet the boatman washed.
हे राम, केवट ने आपके कोमल चरण धोए।
-
मिथिलापुरजनमोहक राम॥
Mithilapurajanamohaka rama.
O Ram, who charmed the people of Mithila.
हे राम, आपने मिथिला के लोगों का मन मोह लिया।
-
विदेहमानसरञ्जक राम॥
Videhamanasaranjaka rama.
O Ram, who delighted the heart of King Janaka of Videha.
हे राम, आपने विदेहराज जनक का मन प्रसन्न किया।
-
त्र्यम्बककार्मुकभञ्जक राम॥
Tryambakakarmukabhanjaka rama.
O Ram, who broke Shiva’s bow.
हे राम, आपने शिव का धनुष तोड़ा।
-
सीतार्पितवरमालिक राम॥
Sitarpitavaramalika rama.
O Ram, garlanded by Sita as her chosen groom.
हे राम, सीता ने आपको वरमाला पहनाई।
-
कृतवैवाहिककौतुक राम॥
Kritavaivahikakautuka rama.
O Ram, who celebrated the joyous wedding rites.
हे राम, आपने विवाह के मंगल उत्सव मनाए।
-
भार्गवदर्पविनाशक राम॥
Bhargavadarpavinashaka rama.
O Ram, who humbled the pride of Parashurama.
हे राम, आपने परशुराम का अभिमान दूर किया।
-
श्रीमदयोध्यापालक राम॥
Shrimadayodhyapalaka rama.
O Ram, guardian of glorious Ayodhya.
हे राम, आप श्री अयोध्या के पालक हैं।
-
अगणितगुणगणभूषित राम॥
Aganitagunaganabhushita rama.
O Ram, adorned with countless virtues.
हे राम, आप अनगिनत गुणों से सुशोभित हैं।
-
अवनीतनयाकामित राम॥
Avanitanayakamita rama.
O Ram, beloved of Sita, daughter of the Earth.
हे राम, आप धरती की पुत्री सीता के प्रिय हैं।
-
राकाचन्द्रसमानन राम॥
Rakachandrasamanana rama.
O Ram, whose face is like the full moon.
हे राम, आपका मुख पूर्णिमा के चंद्रमा जैसा है।
-
पितृवाक्याश्रितकानन राम॥
Pitrivakyashritakanana rama.
O Ram, who went to the forest to keep his father’s word.
हे राम, पिता के वचन के लिए आप वन गए।
-
प्रियगुहविनिवेदितपद राम॥
Priyaguhaviniveditapada rama.
O Ram, to whom his dear friend Guha bowed.
हे राम, प्रिय गुह ने आपके चरणों में प्रणाम किया।
-
तत्क्षालितनिजमृदुपद राम॥
Tatkshalitanijamridupada rama.
O Ram, whose tender feet Guha washed.
हे राम, गुह ने आपके कोमल चरण धोए।
-
भरद्वाजमुखानन्दक राम॥
Bharadvajamukhanandaka rama.
O Ram, who brought joy to Bharadvaja and other sages.
हे राम, आपने भरद्वाज आदि मुनियों को आनंद दिया।
-
चित्रकूटाद्रिनिकेतन राम॥
Chitrakutadriniketana rama.
O Ram, who made his home on Chitrakuta hill.
हे राम, आपने चित्रकूट पर्वत पर निवास किया।
-
दशरथसन्ततचिन्तित राम॥
Dasharathasantatachintita rama.
O Ram, on whom Dasharatha thought without ceasing.
हे राम, दशरथ निरंतर आपका ही ध्यान करते रहे।
-
कैकेयीतनयार्थित राम॥
Kaikeyitanayarthita rama.
O Ram, whom Kaikeyi’s son Bharata begged to return.
हे राम, कैकेयी-पुत्र भरत ने आपसे लौटने की प्रार्थना की।
-
विरचितनिजपितृकर्मक राम॥
Virachitanijapitrikarmaka rama.
O Ram, who performed his father’s last rites.
हे राम, आपने अपने पिता का श्राद्ध-कर्म किया।
-
भरतार्पितनिजपादुक राम॥
Bharatarpitanijapaduka rama.
O Ram, who gave his sandals to Bharata.
हे राम, आपने भरत को अपनी पादुकाएँ दीं।
-
दण्डकवनजनपावन राम॥
Dandakavanajanapavana rama.
O Ram, who made holy the people of the Dandaka forest.
हे राम, आपने दंडकवन के लोगों को पवित्र किया।
-
दुष्टविराधविनाशन राम॥
Dushtaviradhavinashana rama.
O Ram, destroyer of the wicked Viradha.
हे राम, आपने दुष्ट विराध का नाश किया।
-
शरभङ्गसुतीक्ष्णार्चित राम॥
Sharabhangasutikshnarchita rama.
O Ram, worshipped by the sages Sharabhanga and Sutikshna.
हे राम, शरभंग और सुतीक्ष्ण मुनि ने आपकी पूजा की।
-
अगस्त्यानुग्रहवर्धित राम॥
Agastyanugrahavardhita rama.
O Ram, strengthened by Agastya’s blessing.
हे राम, अगस्त्य मुनि की कृपा से आपकी शक्ति बढ़ी।
-
गृध्राधिपसंसेवित राम॥
Gridhradhipasamsevita rama.
O Ram, served by Jatayu, king of the vultures.
हे राम, गृध्रराज जटायु ने आपकी सेवा की।
-
पञ्चवटीतटसुस्थित राम॥
Panchavatitatasusthita rama.
O Ram, who lived happily on the banks at Panchavati.
हे राम, आप पंचवटी के तट पर सुख से रहे।
-
शूर्पणखार्तिविधायक राम॥
Shurpanakhartividhayaka rama.
O Ram, who brought Shurpanakha to grief.
हे राम, आपने शूर्पणखा को दंड दिया।
-
खरदूषणमुखसूदक राम॥
Kharadushanamukhasudaka rama.
O Ram, slayer of Khara, Dushana and their army.
हे राम, आपने खर, दूषण और उनकी सेना का संहार किया।
-
सीताप्रियहरिणानुग राम॥
Sitapriyaharinanuga rama.
O Ram, who chased the deer Sita longed for.
हे राम, आप सीता के मनचाहे हिरण के पीछे गए।
-
मारीचार्तिकृदाशुग राम॥
Marichartikridashuga rama.
O Ram, whose swift arrow struck down Maricha.
हे राम, आपके तीव्र बाण ने मारीच को मारा।
-
विनष्टसीतान्वेषक राम॥
Vinashtasitanveshaka rama.
O Ram, who searched for the lost Sita.
हे राम, आपने खोई हुई सीता को खोजा।
-
गृध्राधिपगतिदायक राम॥
Gridhradhipagatidayaka rama.
O Ram, who gave liberation to Jatayu, king of the vultures.
हे राम, आपने गृध्रराज जटायु को सद्गति दी।
-
शबरीदत्तफलाशन राम॥
Shabaridattaphalashana rama.
O Ram, who ate the fruits Shabari offered.
हे राम, आपने शबरी के दिए फल खाए।
-
कबन्धबाहुच्छेदक राम॥
Kabandhabahuchchhedaka rama.
O Ram, who cut off the arms of Kabandha.
हे राम, आपने कबंध की भुजाएँ काटीं।
-
हनुमत्सेवितनिजपद राम॥
Hanumatsevitanijapada rama.
O Ram, whose feet Hanuman served.
हे राम, हनुमान ने आपके चरणों की सेवा की।
-
नतसुग्रीवाभीष्टद राम॥
Natasugrivabhishtada rama.
O Ram, who granted the wish of Sugriva when he bowed to you.
हे राम, शरण आए सुग्रीव की इच्छा आपने पूरी की।
-
गर्वितवालिसंहारक राम॥
Garvitavalisamharaka rama.
O Ram, slayer of the proud Vali.
हे राम, आपने घमंडी बाली का वध किया।
-
वानरदूतप्रेषक राम॥
Vanaradutapreshaka rama.
O Ram, who sent the monkey messengers out.
हे राम, आपने वानर दूतों को भेजा।
-
हितकरलक्ष्मणसंयुत राम॥
Hitakaralakshmanasamyuta rama.
O Ram, ever with the caring Lakshmana.
हे राम, हितैषी लक्ष्मण सदा आपके साथ हैं।
-
कपिवरसन्ततसंस्मृत राम॥
Kapivarasantatasamsmrita rama.
O Ram, whom Hanuman, best of monkeys, remembers always.
हे राम, कपिश्रेष्ठ हनुमान आपको सदा याद करते हैं।
-
तद्गतिविघ्नध्वंसक राम॥
Tadgativighnadhvamsaka rama.
O Ram, who removed every obstacle from Hanuman’s path.
हे राम, आपने हनुमान के मार्ग की हर बाधा दूर की।
-
सीताप्राणाधारक राम॥
Sitapranadharaka rama.
O Ram, the very support of Sita’s life.
हे राम, आप सीता के प्राणों के आधार हैं।
-
दुष्टदशाननदूषित राम॥
Dushtadashananadushita rama.
O Ram, whom the wicked ten-headed Ravana reviled.
हे राम, दुष्ट दशानन रावण ने आपकी निंदा की।
-
शिष्टहनूमद्भूषित राम॥
Shishtahanumadbhushita rama.
O Ram, whom the noble Hanuman glorified.
हे राम, सज्जन हनुमान ने आपकी महिमा बढ़ाई।
-
सीतावेदितकाकावन राम॥
Sitaveditakakavana rama.
O Ram, whose sparing of the crow Sita told Hanuman as a token.
हे राम, सीता ने कौए वाली घटना की याद से आपको पहचान बताई।
-
कृतचूडामणिदर्शन राम॥
Kritachudamanidarshana rama.
O Ram, who saw the crest-jewel Sita sent.
हे राम, आपने सीता की भेजी चूड़ामणि के दर्शन किए।
-
कपिवरवचनाश्वासित राम॥
Kapivaravachanashvasita rama.
O Ram, comforted by Hanuman’s words.
हे राम, कपिश्रेष्ठ हनुमान के वचनों से आपको ढाढ़स मिला।
-
रावणनिधनप्रस्थित राम॥
Ravananidhanaprasthita rama.
O Ram, who set out to destroy Ravana.
हे राम, आप रावण के वध के लिए निकल पड़े।
-
वानरसैन्यसमावृत राम॥
Vanarasainyasamavrita rama.
O Ram, surrounded by the army of monkeys.
हे राम, आप वानर सेना से घिरे हैं।
-
शोषितसरिदीशार्थित राम॥
Shoshitasaridisharthita rama.
O Ram, whom the ocean begged for mercy when you began to dry it up.
हे राम, सूखने के डर से समुद्र-देव ने आपसे विनती की।
-
विभीषणाभयदायक राम॥
Vibhishanabhayadayaka rama.
O Ram, who gave refuge to Vibhishana.
हे राम, आपने विभीषण को अभय दिया।
-
पर्वतसेतुनिबन्धक राम॥
Parvatasetunibandhaka rama.
O Ram, who built a bridge of mountains across the sea.
हे राम, आपने पर्वतों से समुद्र पर सेतु बँधवाया।
-
कुम्भकर्णशिरच्छेदक राम॥
Kumbhakarnashirachchhedaka rama.
O Ram, who cut off Kumbhakarna’s head.
हे राम, आपने कुंभकर्ण का सिर काटा।
-
राक्षससङ्घविमर्दक राम॥
Rakshasasanghavimardaka rama.
O Ram, who crushed the hordes of demons.
हे राम, आपने राक्षसों के समूह का मर्दन किया।
-
अहिमहिरावणचारण राम॥
Ahimahiravanacharana rama.
O Ram, who defeated Ahiravana and Mahiravana.
हे राम, आपने अहिरावण और महिरावण को हराया।
-
संहृतदशमुखरावण राम॥
Samhritadashamukharavana rama.
O Ram, who slew the ten-headed Ravana.
हे राम, आपने दस मुख वाले रावण का संहार किया।
-
विधिभवमुखसुरसंस्तुत राम॥
Vidhibhavamukhasurasamstuta rama.
O Ram, praised by Brahma, Shiva and the gods.
हे राम, ब्रह्मा, शिव आदि देवताओं ने आपकी स्तुति की।
-
खस्थितदशरथवीक्षित राम॥
Khasthitadasharathavikshita rama.
O Ram, seen by Dasharatha from the heavens.
हे राम, आकाश में स्थित दशरथ ने आपको देखा।
-
सीतादर्शनमोदित राम॥
Sitadarshanamodita rama.
O Ram, overjoyed to see Sita again.
हे राम, सीता के दर्शन से आप आनंदित हुए।
-
अभिषिक्तविभीषणनत राम॥
Abhishiktavibhishananata rama.
O Ram, to whom Vibhishana bowed when you crowned him.
हे राम, अभिषेक के बाद विभीषण ने आपको प्रणाम किया।
-
पुष्पकयानारोहण राम॥
Pushpakayanarohana rama.
O Ram, who rode the Pushpaka chariot home.
हे राम, आप पुष्पक विमान पर सवार हुए।
-
भरद्वाजादिनिषेवण राम॥
Bharadvajadinishevana rama.
O Ram, who visited Bharadvaja and other sages.
हे राम, आपने भरद्वाज आदि मुनियों का सत्कार किया।
-
भरतप्राणप्रियकर राम॥
Bharatapranapriyakara rama.
O Ram, who brought joy to Bharata, dear as his own life.
हे राम, आपने प्राणप्रिय भरत को सुख दिया।
-
साकेतपुरीभूषण राम॥
Saketapuribhushana rama.
O Ram, ornament of the city of Saketa, Ayodhya.
हे राम, आप साकेतपुरी (अयोध्या) के आभूषण हैं।
-
सकलस्वीयसमानत राम॥
Sakalasviyasamanata rama.
O Ram, honoured by all your own people.
हे राम, आपके सभी अपनों ने आपका सम्मान किया।
-
रत्नलसत्पीठास्थित राम॥
Ratnalasatpithasthita rama.
O Ram, seated on a throne shining with jewels.
हे राम, आप रत्नों से चमकते सिंहासन पर विराजमान हैं।
-
पट्टाभिषेकालङ्कृत राम॥
Pattabhishekalankrita rama.
O Ram, adorned by your coronation.
हे राम, आप राज्याभिषेक से सुशोभित हैं।
-
पार्थिवकुलसम्मानित राम॥
Parthivakulasammanita rama.
O Ram, honoured by the royal houses of the earth.
हे राम, पृथ्वी के राजवंशों ने आपका सम्मान किया।
-
विभीषणार्पितरङ्गक राम॥
Vibhishanarpitarangaka rama.
O Ram, who gave Vibhishana the image of Ranganatha.
हे राम, आपने विभीषण को श्रीरंगनाथ की प्रतिमा दी।
-
कीशकुलानुग्रहकर राम॥
Kishakulanugrahakara rama.
O Ram, who showered grace on the monkey clan.
हे राम, आपने वानर कुल पर कृपा की।
-
सकलजीवसंरक्षक राम॥
Sakalajivasamrakshaka rama.
O Ram, protector of all living beings.
हे राम, आप सभी जीवों के रक्षक हैं।
-
समस्तलोकाधारक राम॥
Samastalokadharaka rama.
O Ram, support of all the worlds.
हे राम, आप समस्त लोकों के आधार हैं।
-
आगतमुनिगणसंस्तुत राम॥
Agatamuniganasamstuta rama.
O Ram, praised by the sages who came to you.
हे राम, आए हुए मुनियों ने आपकी स्तुति की।
-
विश्रुतदशकण्ठोद्भव राम॥
Vishrutadashakanthodbhava rama.
O Ram, who heard from the sages of Ravana’s origins.
हे राम, आपने मुनियों से रावण की उत्पत्ति की कथा सुनी।
-
सीतालिङ्गननिर्वृत राम॥
Sitalingananirvrita rama.
O Ram, content in Sita’s embrace.
हे राम, सीता के आलिंगन से आप तृप्त हुए।
-
नीतिसुरक्षितजनपद राम॥
Nitisurakshitajanapada rama.
O Ram, who kept the land safe through just rule.
हे राम, आपने न्यायपूर्ण नीति से राज्य की रक्षा की।
-
विपिनत्याजितजनकज राम॥
Vipinatyajitajanakaja rama.
O Ram, who sent Sita, Janaka’s daughter, to the forest.
हे राम, आपने जनकनंदिनी सीता को वन भेजा।
-
कारितलवणासुरवध राम॥
Karitalavanasuravadha rama.
O Ram, who had the demon Lavana slain.
हे राम, आपने लवणासुर का वध करवाया।
-
स्वर्गतशम्बुकसंस्तुत राम॥
Svargatashambukasamstuta rama.
O Ram, praised by Shambuka as he rose to heaven.
हे राम, स्वर्ग जाते शंबूक ने आपकी स्तुति की।
-
स्वतनयकुशलवनन्दित राम॥
Svatanayakushalavanandita rama.
O Ram, delighted by your sons Kusha and Lava.
हे राम, अपने पुत्र कुश और लव से आप आनंदित हुए।
-
अश्वमेधक्रतुदीक्षित राम॥
Ashvamedhakratudikshita rama.
O Ram, consecrated for the horse sacrifice.
हे राम, आपने अश्वमेध यज्ञ की दीक्षा ली।
-
कालावेदितसुरपद राम॥
Kalaveditasurapada rama.
O Ram, told by Time that it was time to return to the divine realm.
हे राम, काल ने आपको देवलोक लौटने का समय बताया।
-
आयोध्यकजनमुक्तिद राम॥
Ayodhyakajanamuktida rama.
O Ram, who gave liberation to the people of Ayodhya.
हे राम, आपने अयोध्यावासियों को मुक्ति दी।
-
विधिमुखविबुधानन्दक राम॥
Vidhimukhavibudhanandaka rama.
O Ram, who brings joy to Brahma and the gods.
हे राम, आप ब्रह्मा आदि देवताओं को आनंद देते हैं।
-
तेजोमयनिजरूपक राम॥
Tejomayanijarupaka rama.
O Ram, whose true form is pure light.
हे राम, आपका अपना रूप तेजोमय है।
-
संसृतिबन्धविमोचक राम॥
Samsritibandhavimochaka rama.
O Ram, who frees us from the bonds of worldly life.
हे राम, आप संसार के बंधन से छुड़ाते हैं।
-
धर्मस्थापनतत्पर राम॥
Dharmasthapanatatpara rama.
O Ram, ever intent on establishing dharma.
हे राम, आप धर्म की स्थापना में सदा तत्पर हैं।
-
भक्तिपरायणमुक्तिद राम॥
Bhaktiparayanamuktida rama.
O Ram, who grants liberation to those devoted to you.
हे राम, आप भक्ति में लीन लोगों को मुक्ति देते हैं।
-
सर्वचराचरपालक राम॥
Sarvacharacharapalaka rama.
O Ram, protector of all that moves and does not move.
हे राम, आप सभी चर-अचर के पालक हैं।
-
सर्वभवामयवारक राम॥
Sarvabhavamayavaraka rama.
O Ram, who cures every ill of worldly existence.
हे राम, आप संसार के हर रोग को दूर करते हैं।
-
वैकुण्ठालयसंस्थित राम॥
Vaikunthalayasamsthita rama.
O Ram, who dwells in Vaikuntha.
हे राम, आप वैकुंठ धाम में विराजमान हैं।
-
नित्यानन्दपदस्थित राम॥
Nityanandapadasthita rama.
O Ram, established in eternal bliss.
हे राम, आप नित्य आनंद के पद पर स्थित हैं।
-
राम राम जय राजा राम॥
Rama rama jaya raja rama.
Ram, Ram, victory to King Ram.
राम, राम, राजा राम की जय हो।
-
राम राम जय सीता राम॥
Rama rama jaya sita rama.
Ram, Ram, victory to Sita and Ram.
राम, राम, सीता-राम की जय हो।