Narayana Ninna Namada
ನಾರಾಯಣ ನಿನ್ನ ನಾಮದ
-
ನಾರಾಯಣ ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಸ್ಮರಣೆಯ, ಸಾರಾಮೃತವೆನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಬರಲಿ.
Narayana ninna namada smaraneya, saramritavenna naligege barali.
Narayana, may the nectar-like essence of remembering your name come to my tongue.
हे नारायण, तुम्हारे नाम के स्मरण का अमृत-सार मेरी जीभ पर आ जाए।
-
ಕೂಡುವಾಗಲಿ ನಿಂತಾಡುವಾಗಲಿ ಮತ್ತೆ, ಹಾಡುವಾಗಲಿ ಹರಿದಾಡುವಾಗಲಿ, ಖೋಡಿ ವಿನೋದದಿ ನೋಡದೆ ನಾ ಬಲು, ಮಾಡಿದ ಪಾಪ ಬಿಟ್ಟೋಡಿ ಹೋಗೊ ಹಾಂಗೆ.
Kuduvagali nintaduvagali matte, haduvagali haridaduvagali, khodi vinodadi nodade na balu, madida papa bittodi hogo hange.
Whether sitting, standing or moving about, whether singing or running around, even in careless fun, let your name come to me so that the many sins I have done run away and leave me.
बैठते, खड़े होते या घूमते हुए, गाते हुए या भागते-दौड़ते हुए, बेपरवाह मौज-मस्ती में भी, तुम्हारा नाम ऐसे आए कि मेरे किए बहुत से पाप भाग खड़े हों।
-
ಊರಿಗೆ ಹೋಗಲಿ ಊರೊಳಗಿರಲಿ, ಕಾರಣಾರ್ಥಂಗಳೆಲ್ಲ ಕಾದಿರಲಿ, ವಾರಿಜನಾಭ ನರಸಾರಥಿ ನಿನ್ನನು, ಸಾರಿಸಾರಿಗೆ ನಾ ಬೇಸರದ ಹಾಂಗೆ.
Urige hogali urolagirali, karanarthangalella kadirali, Varijanabha Narasarathi ninnanu, sarisarige na besarada hange.
Whether I travel or stay at home, whether all my business is left waiting, lotus-naveled Lord, charioteer of Arjuna, let me call on you again and again without ever tiring.
चाहे मैं परदेस जाऊँ या गाँव में रहूँ, चाहे सारे काम-काज इंतज़ार करें, हे पद्मनाभ, अर्जुन के सारथी, मैं बार-बार तुम्हें बिना थके पुकारूँ।
-
ಹಸಿವಿದ್ದಾಗಲಿ ಹಸಿವಿಲ್ಲದಾಗಲಿ, ಕಸವಿಸಿಯಿರಲಿ ಹರುಷವಿರಲಿ, ವಸುದೇವಾತ್ಮಜ ಶಿಶುಪಾಲಕ್ಷಯ, ಅಸುರಾಂತಕ ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಮರೆಯದ ಹಾಂಗೆ.
Hasividdagali hasivilladagali, kasavisiyirali harushavirali, Vasudevatmaja Shishupalakshaya, asurantaka ninna hesaru mareyada hange.
Whether hungry or not, whether troubled or happy, son of Vasudeva, slayer of Shishupala, destroyer of demons, let me never forget your name.
भूख हो या न हो, बेचैनी हो या खुशी, हे वसुदेव-पुत्र, शिशुपाल के संहारक, असुरों के नाशक, मैं तुम्हारा नाम कभी न भूलूँ।
-
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರಲಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟದಲ್ಲಿರಲಿ, ಎಷ್ಟಾದರೂ ಮತಿಗೆಟ್ಟಿರಲಿ, ಕೃಷ್ಣ ಕೃಷ್ಣ ಎಂದು ಶಿಷ್ಟರು ಪೇಳುವ, ಅಷ್ಟಾಕ್ಷರ ಮಹಾಮಂತ್ರದ ನಾಮವ.
Kashtadallirali utkrishtadallirali, eshtadaru matigettirali, Krishna Krishna endu shishtaru peluva, ashtakshara mahamantrada namava.
Whether in hardship or in high fortune, however lost my wits may be, let me say the name the good repeat, ‘Krishna, Krishna’, the name of the great eight-syllable mantra.
कष्ट में रहूँ या ऊँचे सुख में, बुद्धि कितनी भी भ्रष्ट हो जाए, मैं वह नाम लूँ जिसे सज्जन ‘कृष्ण कृष्ण’ कहकर जपते हैं, अष्टाक्षर महामंत्र का नाम।
-
ಕನಸಿನೊಳಾಗಲಿ ಕಳವಳಿಕಾಗಲಿ, ಮನಸುಗೊಟ್ಟಿರಲಿ ಮುನಿದಿರಲಿ, ಜನಕಜಾಪತಿ ನಿನ್ನ ಚರಣಕಮಲವನು, ಮನಸಿನೊಳಗೆ ಒಮ್ಮೆ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಂಗೆ.
Kanasinolagali kalavalikagali, manasugottirali munidirali, Janakajapati ninna charanakamalavanu, manasinolage omme nenesikolluva hange.
In dreams or in anxious moments, whether my heart is engaged or I am angry, lord of Sita, let me at least once remember your lotus feet in my mind.
सपने में हो या घबराहट में, मन लगा हो या क्रोध में, हे सीतापति, मैं कम से कम एक बार मन में तुम्हारे चरण-कमलों को याद कर लूँ।
-
ಜ್ವರ ಬಂದಾಗಲಿ ಚಳಿ ಬಂದಾಗಲಿ, ಮರಳಿ ಮರಳಿ ಮತ್ತೆ ನಡುಗುವಾಗಲಿ, ಹರಿ ನಾರಾಯಣ ದುರಿತನಿವಾರಣನೆಂದು, ಇರುಳು ಹಗಲು ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆ ಮರೆಯದ ಹಾಂಗೆ.
Jvara bandagali chali bandagali, marali marali matte naduguvagali, Hari Narayana duritanivarananendu, irulu hagalu ninna smarane mareyada hange.
When fever comes or chills come, when I shiver again and again, let me call you ‘Hari, Narayana, remover of sin’, and never forget to remember you, night and day.
बुखार आए या ठंड लगे, बार-बार काँपता रहूँ, तब भी ‘हरि, नारायण, पापों को हरने वाले’ कहकर दिन-रात तुम्हारा स्मरण न भूलूँ।
-
ಸಂತತ ಹರಿ ನಿನ್ನ ಸಾಸಿರನಾಮವ, ಅಂತರಂಗದ ಒಳಗಿರಿಸಿ, ಎಂತೋ ಪುರಂದರವಿಠಲರಾಯನೆ, ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲಿ ಚಿಂತಿಸುವ ಹಾಂಗೆ.
Santata Hari ninna sasiranamava, antarangada olagirisi, ento Purandaravitthalarayane, antyakaladali chintisuva hange.
Hari, keeping your thousand names always within my heart, King Purandara Vitthala, somehow let me think of you at the hour of death.
हे हरि, तुम्हारे हज़ार नामों को सदा मन के भीतर रखकर, हे पुरंदर विट्ठलराय, किसी तरह मैं अंत समय में तुम्हारा चिंतन कर सकूँ।