Kalaya Yashode

कलय यशोदे

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Narayana Teertha

1. कलय यशोदे तव बालम्।
   खलबालकखेलनलोलम्॥

   Kalaya yashode tava balam, khalabalakakhelanalolam.

   Yashoda, just look at your little boy, so eager to play with the naughty children.

   हे यशोदा, अपने बालक को तो देखो, जो नटखट बच्चों के साथ खेलने को उतावला रहता है।

2. अपहृतबहुतरनवनीतम्।
   अनुपमलीलानटनकृतम्।
   कपटमानुषबालकचरितम्।
   कनककन्दुकखेलननिरतम्॥

   Apahritabahutaranavanitam, anupamalilanatanakritam, kapatamanushabalakacharitam, kanakakandukakhelananiratam.

   He has stolen heaps of fresh butter, dances with matchless playfulness, acts like a human child though he is not one, and loves to play with a golden ball.

   उसने ढेर सारा माखन चुराया है, वह अनुपम लीला से नाचता है, मनुष्य बालक होने का स्वांग करता है और सोने की गेंद से खेलने में मगन रहता है।

3. पथि पथि लुण्ठितदधिभाण्डम्।
   पापतिमिरशतमार्ताण्डम्।
   अधिकबलोद्धृतजगदण्डम्।
   आनन्दबोधरसमखण्डम्॥

   Pathi pathi lunthitadadhibhandam, papatimirashatamartandam, adhikabaloddhritajagadandam, anandabodharasamakhandam.

   On every path he breaks the pots of curd; he is a hundred suns to the darkness of sin; with great strength he holds up the universe; he is unbroken bliss and awareness.

   वह हर राह पर दही की मटकियाँ फोड़ता है, पाप के अंधकार के लिए सौ सूर्यों के समान है, अपार बल से ब्रह्मांड को थामे है और अखंड आनंद तथा ज्ञान का रस है।

4. मल्लबालकखेलनचतुरम्।
   मनसिजकोटिलावण्यभरम्।
   कल्याणगुणनवमणिनिकरम्।
   कमनीयकौस्तुभमणिशेखरम्॥

   Mallabalakakhelanachaturam, manasijakotilavanyabharam, kalyanagunanavamaninikaram, kamaniyakaustubhamanishekharam.

   He is clever at wrestling games with the boys, more beautiful than countless Kamadevas, a cluster of fresh jewels of every good quality, crowned by the lovely Kaustubha gem.

   वह ग्वाल-बालों के साथ कुश्ती के खेल में चतुर है, करोड़ों कामदेवों से भी सुंदर है, शुभ गुणों के नए रत्नों का भंडार है और सुंदर कौस्तुभ मणि से शोभित है।

5. नवनीतचोरबालकचरितम्।
   नन्दादिव्रजपुण्यतरुफलितम्।
   ध्रुवपदफलमेतदतिललितम्।
   भुवि नारायणतीर्थयतिभणितम्॥

   Navanitachorabalakacharitam, nandadivrajapunyataruphalitam, dhruvapadaphalametadatilalitam, bhuvi narayanatirthayatibhanitam.

   This is the tale of the little butter thief, the fruit of the merit of Nanda and the people of Vraja. This very charming refrain was sung on earth by the monk Narayana Teertha.

   यह माखनचोर बालक की लीला है, जो नंद और ब्रजवासियों के पुण्य रूपी वृक्ष का फल है। यह अति मधुर पद पृथ्वी पर संन्यासी नारायण तीर्थ ने गाया है।