Narayaneeyam: Dashakam 11

नारायणीयम् · दशक 11

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. क्रमेण सर्गे परिवर्धमाने कदापि दिव्याः सनकादयस्ते।
   भवद्विलोकाय विकुण्ठलोकं प्रपेदिरे मारुतमन्दिरेश॥

   Kramena sarge parivardhamane kadapi divyah sanakadayaste, bhavadvilokaya vikunthalokam prapedire marutamandiresha.

   As creation gradually grew, the divine sages Sanaka and his brothers once went to Vaikuntha to see you, O Lord of Guruvayur.

   हे गुरुवायुर के स्वामी, जब सृष्टि धीरे-धीरे बढ़ रही थी, तब एक बार सनक आदि दिव्य मुनि आपके दर्शन के लिए वैकुंठ लोक गए।

2. मनोज्ञनैश्रेयसकाननाद्यैरनेकवापीमणिमन्दिरैश्च।
   अनोपमं तं भवतो निकेतं मुनीश्वराः प्रापुरतीतकक्ष्याः॥

   Manojnanaishreyasakananadyairanekavapimanimandiraishcha, anopamam tam bhavato niketam munishvarah prapuratitakakshyah.

   Passing through its gates, those great sages reached your matchless abode, with its lovely gardens of bliss, many ponds and jewelled mansions.

   उसके द्वारों को पार करते हुए वे महान मुनि आपके अनुपम धाम पहुँचे, जो सुंदर आनंद-वनों, अनेक बावड़ियों और मणियों के भवनों से सजा था।

3. भवद्दिदृक्षून्भवनं विविक्षून्द्वाःस्थौ जयस्तान् विजयोऽप्यरुन्धाम्।
   तेषां च चित्ते पदमाप कोपः सर्वं भवत्प्रेरणयैव भूमन्॥

   Bhavaddidrikshunbhavanam vivikshundvahsthau jayastan vijayopyarundham, tesham cha chitte padamapa kopah sarvam bhavatpreranayaiva bhuman.

   As they sought to see you and enter, the doorkeepers Jaya and Vijaya stopped them, and anger arose in the sages’ minds. All this happened by your will, O infinite Lord.

   जब वे आपके दर्शन के लिए भीतर जाना चाहते थे, तब द्वारपाल जय और विजय ने उन्हें रोक दिया, और मुनियों के मन में क्रोध आ गया। हे अनंत प्रभु, यह सब आपकी ही प्रेरणा से हुआ।

4. वैकुण्ठलोकानुचितप्रचेष्टौ कष्टौ युवां दैत्यगतिं भजेतम्।
   इति प्रशप्तौ भवदाश्रयौ तौ हरिस्मृतिर्नोऽस्त्विति नेमतुस्तान्॥

   Vaikunthalokanuchitapracheshtau kashtau yuvam daityagatim bhajetam, iti prashaptau bhavadashrayau tau harismritirnostviti nematustan.

   ‘Your conduct is unfit for Vaikuntha; wicked ones, be born as demons,’ they cursed. The two, devoted to you, bowed and prayed, ‘May we never forget Hari.’

   मुनियों ने शाप दिया, ‘तुम्हारा आचरण वैकुंठ के योग्य नहीं; दुष्टो, तुम दैत्य बनो।’ आपके आश्रित उन दोनों ने प्रणाम करके कहा, ‘हमें हरि का स्मरण बना रहे।’

5. तदेतदाज्ञाय भवानवाप्तः सहैव लक्ष्म्या बहिरम्बुजाक्ष।
   खगेश्वरांसार्पितचारुबाहुरानन्दयंस्तानभिराममूर्त्या॥

   Tadetadajnaya bhavanavaptah sahaiva lakshmya bahirambujaksha, khageshvaramsarpitacharubahuranandayamstanabhiramamurtya.

   Knowing this, lotus-eyed Lord, you came out with Lakshmi, your lovely arm resting on Garuda’s shoulder, delighting them with your charming form.

   हे कमलनयन, यह जानकर आप लक्ष्मी के साथ बाहर आए, आपकी सुंदर भुजा गरुड़ के कंधे पर टिकी थी, और अपने मनोहर रूप से आपने उन्हें आनंदित किया।

6. प्रसाद्य गीर्भिः स्तुवतो मुनीन्द्राननन्यनाथावथ पार्षदौ तौ।
   संरम्भयोगेन भवैस्त्रिभिर्मामुपेतमित्यात्तकृपं न्यगादीः॥

   Prasadya girbhih stuvato munindranananyanathavatha parshadau tau, samrambhayogena bhavaistribhirmamupetamityattakripam nyagadih.

   You calmed the great sages, who praised you with hymns, and then told your two attendants, who had no other master, with compassion: ‘Through three births of enmity you will return to me.’

   आपने स्तुति करते मुनियों को प्रसन्न किया, फिर अपने उन दोनों पार्षदों से, जिनका आपके सिवा कोई स्वामी नहीं था, करुणा से कहा: ‘वैर भाव के तीन जन्मों के बाद तुम मेरे पास लौट आओगे।’

7. त्वदीयभृत्यावथ काश्यपात्तौ सुरारिवीरावुदितौ दितौ द्वौ।
   सन्ध्यासमुत्पादनकष्टचेष्टौ यमौ च लोकस्य यमाविवान्यौ॥

   Tvadiyabhrityavatha kashyapattau surariviravuditau ditau dvau, sandhyasamutpadanakashtacheshtau yamau cha lokasya yamavivanyau.

   Then your two servants were born to Diti from Kashyapa as mighty enemies of the gods; twins conceived at the troubled hour of twilight, like two more Yamas for the world.

   फिर आपके वे दोनों सेवक कश्यप से दिति के गर्भ में देवताओं के वीर शत्रु बनकर जन्मे; संध्या के अशुभ समय में गर्भ में आए वे जुड़वाँ संसार के लिए दो और यमराज जैसे थे।

8. हिरण्यपूर्वः कशिपुः किलैकः परो हिरण्याक्ष इति प्रतीतः।
   उभौ भवन्नाथमशेषलोकं रुषा न्यरुन्धां निजवासनान्धौ॥

   Hiranyapurvah kashipuh kilaikah paro hiranyaksha iti pratitah, ubhau bhavannathamasheshalokam rusha nyarundham nijavasanandhau.

   One was Hiranyakashipu, the other Hiranyaksha. Blinded by their own nature, both in rage oppressed the whole world, of which you are lord.

   एक हिरण्यकशिपु था और दूसरा हिरण्याक्ष। अपने स्वभाव से अंधे होकर दोनों ने क्रोध में आपके स्वामित्व वाले पूरे संसार को सताया।

9. तयोर्हिरण्याक्षमहासुरेन्द्रो रणाय धावन्ननवाप्तवैरी।
   भवत्प्रियां क्ष्मां सलिले निमज्य चचार गर्वाद्विनदन् गदावान्॥

   Tayorhiranyakshamahasurendro ranaya dhavannanavaptavairi, bhavatpriyam kshmam salile nimajya chachara garvadvinadan gadavan.

   Hiranyaksha, the great demon king, ran about seeking battle but found no equal; he sank the earth, dear to you, in the waters, and roamed proudly, roaring, mace in hand.

   महान असुरराज हिरण्याक्ष युद्ध के लिए दौड़ता रहा पर उसे कोई बराबर का शत्रु नहीं मिला; उसने आपकी प्रिय पृथ्वी को जल में डुबो दिया और गदा लेकर घमंड से गरजता घूमता रहा।

10. ततो जलेशात्सदृशं भवन्तं निशम्य बभ्राम गवेषयंस्त्वाम्।
    भक्तैकदृश्यः स कृपानिधे त्वं निरुन्धि रोगान् मरुदालयेश॥

    Tato jaleshatsadrisham bhavantam nishamya babhrama gaveshayamstvam, bhaktaikadrishyah sa kripanidhe tvam nirundhi rogan marudalayesha.

    Then, hearing from Varuna, lord of the waters, that only you were his match, he wandered searching for you. O ocean of compassion, seen only by devotees, Lord of Guruvayur, end my illnesses.

    फिर जल के स्वामी वरुण से सुनकर कि केवल आप ही उसके बराबर हैं, वह आपको खोजता हुआ भटकने लगा। हे कृपा के सागर, केवल भक्तों को दिखने वाले, गुरुवायुर के स्वामी, मेरे रोगों को दूर करो।