Narayaneeyam: Dashakam 17

नारायणीयम् · दशक 17

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. उत्तानपादनृपतेर्मनुनन्दनस्य जाया बभूव सुरुचिर्नितरामभीष्टा।
   अन्या सुनीतिरिति भर्तुरनादृता सा त्वामेव नित्यमगतिः शरणं गताऽभूत्॥

   Uttanapadanripatermanunandanasya jaya babhuva suruchirnitaramabhishta, anya sunitiriti bharturanadrita sa tvameva nityamagatih sharanam gatabhut.

   King Uttanapada, son of Manu, had a wife named Suruchi whom he loved dearly. His other wife, Suniti, was neglected by her husband, and with nowhere else to turn she always took refuge in you alone.

   मनु के पुत्र राजा उत्तानपाद की पत्नी सुरुचि उन्हें बहुत प्रिय थी। दूसरी पत्नी सुनीति की पति उपेक्षा करते थे, और कोई सहारा न होने से वह सदा तुम्हारी ही शरण में रहती थी।

2. अङ्के पितुः सुरुचिपुत्रकमुत्तमं तं दृष्ट्वा ध्रुवः किल सुनीतिसुतोऽधिरोक्ष्यन्।
   आचिक्षिपे किल शिशुः सुतरां सुरुच्या दुस्सन्त्यजा खलु भवद्विमुखैरसूया॥

   Anke pituh suruchiputrakamuttamam tam drishtva dhruvah kila sunitisutodhirokshyan, achikshipe kila shishuh sutaram suruchya dussantyaja khalu bhavadvimukhairasuya.

   Seeing Suruchi’s son Uttama sitting on his father’s lap, Suniti’s son Dhruva tried to climb up too, but the little boy was harshly rebuked by Suruchi. Jealousy is hard to give up for those who turn away from you.

   सुरुचि के पुत्र उत्तम को पिता की गोद में बैठा देखकर सुनीति का पुत्र ध्रुव भी गोद में चढ़ना चाहता था, पर सुरुचि ने उस बालक को बुरी तरह झिड़क दिया। तुमसे विमुख लोगों के लिए ईर्ष्या छोड़ना सचमुच कठिन है।

3. त्वन्मोहिते पितरि पश्यति दारवश्ये दूरं दुरुक्तिनिहतः स गतो निजाम्बाम्।
   साऽपि स्वकर्मगतिसन्तरणाय पुंसां त्वत्पादमेव शरणं शिशवे शशंस॥

   Tvanmohite pitari pashyati daravashye duram duruktinihatah sa gato nijambam, sapi svakarmagatisantaranaya pumsam tvatpadameva sharanam shishave shashamsa.

   While his father, deluded by your maya and ruled by his wife, merely looked on, the boy, stung by harsh words, went far away to his own mother. She told the child that to get past the course of one’s own karma, your feet alone are the refuge.

   तुम्हारी माया से मोहित, पत्नी के वश में पड़े पिता देखते रह गए, और कठोर शब्दों से आहत वह बालक दूर अपनी माँ के पास चला गया। माँ ने बेटे को बताया कि अपने कर्मों की गति से पार पाने के लिए मनुष्यों की एकमात्र शरण तुम्हारे चरण हैं।

4. आकर्ण्य सोऽपि भवदर्चननिश्चितात्मा मानी निरेत्य नगरात्किल पञ्चवर्षः।
   सन्दृष्टनारदनिवेदितमन्त्रमार्गस्त्वामारराध तपसा मधुकाननान्ते॥

   Akarnya sopi bhavadarchananishchitatma mani niretya nagaratkila panchavarshah, sandrishtanaradaniveditamantramargastvamararadha tapasa madhukananante.

   Hearing this, the proud five-year-old, determined to worship you, left the city. Meeting Narada, who taught him the mantra and the way, he worshipped you with austerities in the Madhuvana forest.

   यह सुनकर तुम्हारी पूजा का दृढ़ निश्चय करके वह स्वाभिमानी पाँच वर्ष का बालक नगर से निकल पड़ा। नारद जी से मिलकर, उनके बताए मंत्र और मार्ग से उसने मधुवन में तप करके तुम्हारी आराधना की।

5. ताते विषण्णहृदये नगरीं गतेन श्रीनारदेन परिसान्त्वितचित्तवृत्तौ।
   बालस्त्वदर्पितमनाः क्रमवर्धितेन निन्ये कठोरतपसा किल पञ्च मासान्॥

   Tate vishannahridaye nagarim gatena shrinaradena parisantvitachittavrittau, balastvadarpitamanah kramavardhitena ninye kathoratapasa kila pancha masan.

   While Narada went to the city and comforted his grieving father, the boy, his mind given over to you, spent five months in austerities that grew ever more severe.

   जब नारद जी ने नगर जाकर दुखी पिता को सांत्वना दी, तब तुममें मन लगाए उस बालक ने धीरे-धीरे बढ़ती कठोर तपस्या में पाँच महीने बिता दिए।

6. तावत्तपोबलनिरुच्छ्वसिते दिगन्ते देवार्थितस्त्वमुदयत्करुणार्द्रचेताः।
   त्वद्रूपचिद्रसनिलीनमतेः पुरस्तादाविर्बभूविथ विभो गरुडाधिरूढः॥

   Tavattapobalaniruchchhvasite digante devarthitastvamudayatkarunardrachetah, tvadrupachidrasanilinamateh purastadavirbabhuvitha vibho garudadhirudhah.

   When the power of his austerities had choked the breath of the whole world, the gods appealed to you, and your heart melting with compassion, you appeared before him on Garuda, all-pervading Lord, as his mind lay absorbed in the bliss of your form.

   जब उसकी तपस्या के बल से सारी दिशाओं की साँस रुकने लगी, तब देवताओं की प्रार्थना पर करुणा से भीगे हृदय वाले तुम, हे विभु, गरुड़ पर सवार होकर उसके सामने प्रकट हुए, जब उसका मन तुम्हारे रूप के चिदानंद में लीन था।

7. त्वद्दर्शनप्रमदभारतरङ्गितं तं दृग्भ्यां निमग्नमिव रूपरसायने ते।
   तुष्टूषमाणमवगम्य कपोलदेशे संस्पृष्टवानसि दरेण तथाऽऽदरेण॥

   Tvaddarshanapramadabharatarangitam tam drigbhyam nimagnamiva ruparasayane te, tushtushamanamavagamya kapoladeshe samsprishtavanasi darena tathadarena.

   Seeing him surging with joy at the sight of you, as if drowning his eyes in the nectar of your beauty, and longing to praise you, you touched his cheek with your conch, so tenderly.

   तुम्हारे दर्शन के आनंद से उमड़ते, मानो आँखों से तुम्हारे रूप-रस में डूबे और स्तुति करना चाहते उस बालक को देखकर तुमने बड़े प्रेम से अपने शंख से उसके गाल को छू दिया।

8. तावद्विबोधविमलं प्रणुवन्तमेनमाभाषथास्त्वमवगम्य तदीयभावम्।
   राज्यं चिरं समनुभूय भजस्व भूयः सर्वोत्तरं ध्रुव पदं विनिवृत्तिहीनम्॥

   Tavadvibodhavimalam pranuvantamenamabhashathastvamavagamya tadiyabhavam, rajyam chiram samanubhuya bhajasva bhuyah sarvottaram dhruva padam vinivrittihinam.

   Then, as he praised you with a mind made clear and awake, you understood his heart and said: “Enjoy the kingdom for a long time, Dhruva, and then attain the highest realm of all, the Pole Star, from which there is no return.”

   तब निर्मल ज्ञान से तुम्हारी स्तुति करते उस बालक का भाव समझकर तुमने कहा: “हे ध्रुव, बहुत समय तक राज्य भोगकर फिर सबसे ऊँचे ध्रुवपद को पाओ, जहाँ से लौटना नहीं होता।”

9. इत्यूचिषि त्वयि गते नृपनन्दनोऽसावानन्दिताखिलजनो नगरीमुपेतः।
   रेमे चिरं भवदनुग्रहपूर्णकामस्ताते गते च वनमादृतराज्यभारः॥

   Ityuchishi tvayi gate nripanandanosavananditakhilajano nagarimupetah, reme chiram bhavadanugrahapurnakamastate gate cha vanamadritarajyabharah.

   When you had said this and gone, the prince returned to the city, to the joy of all the people. His wishes fulfilled by your grace, he lived happily for a long time, and when his father retired to the forest he took up the burden of the kingdom.

   ऐसा कहकर तुम्हारे चले जाने पर वह राजकुमार नगर लौटा और सब लोग आनंदित हो गए। तुम्हारी कृपा से उसकी सब इच्छाएँ पूरी हुईं, वह बहुत समय तक सुखी रहा, और पिता के वन जाने पर उसने राज्य का भार संभाला।

10. यक्षेण देव निहते पुनरुत्तमेऽस्मिन् यक्षैः स युद्धनिरतो विरतो मनूक्त्या।
    शान्त्या प्रसन्नहृदयाद्धनदादुपेतात् त्वद्भक्तिमेव सुदृढामवृणोन्महात्मा॥

    Yakshena deva nihate punaruttamesmin yakshaih sa yuddhanirato virato manuktya, shantya prasannahridayaddhanadadupetat tvadbhaktimeva sudridhamavrinonmahatma.

    When his brother Uttama was killed by a Yaksha, he made war on the Yakshas, but stopped on Manu’s advice. Pleased by his restraint, Kubera came to him, and the great soul asked only for firm devotion to you.

    हे देव, जब उसका भाई उत्तम एक यक्ष के हाथों मारा गया, तो वह यक्षों से युद्ध करने लगा, पर मनु के कहने पर रुक गया। उसकी शांति से प्रसन्न होकर कुबेर उसके पास आए, और उस महात्मा ने केवल तुम्हारी दृढ़ भक्ति माँगी।

11. अन्ते भवत्पुरुषनीतविमानयातो मात्रा समं ध्रुवपदे मुदितोऽयमास्ते।
    एवं स्वभृत्यजनपालनलोलधीस्त्वं वातालयाधिप निरुन्धि ममामयौघान्॥

    Ante bhavatpurushanitavimanayato matra samam dhruvapade muditoyamaste, evam svabhrityajanapalanaloladhistvam vatalayadhipa nirundhi mamamayaughan.

    At the end, carried by your attendants in a celestial chariot, he dwells joyfully with his mother in the Pole Star’s realm. You who are so eager to protect your servants, O Lord of Guruvayur, put an end to my flood of ailments.

    अंत में तुम्हारे पार्षदों द्वारा लाए विमान में बैठकर वह अपनी माँ के साथ ध्रुवलोक में आनंद से रहता है। अपने सेवकों की रक्षा के लिए सदा उत्सुक, हे गुरुवायूर के स्वामी, मेरे रोगों की बाढ़ को रोक दो।