Narayaneeyam: Dashakam 22
नारायणीयम् · दशक 22
-
अजामिलो नाम महीसुरः पुरा चरन्विभो धर्मपथान् गृहाश्रमी।
गुरोर्गिरा काननमेत्य दृष्टवान्सुधृष्टशीलां कुलटां मदाकुलाम्॥Ajamilo nama mahisurah pura charanvibho dharmapathan grihashrami, gurorgira kananametya drishtavansudhrishtashilam kulatam madakulam.
Long ago, Lord, there was a brahmin householder named Ajamila who walked the path of dharma. Sent to the forest by his father, he saw there a bold, wanton woman, drunk with passion.
हे प्रभु, बहुत पहले अजामिल नाम का एक ब्राह्मण गृहस्थ था जो धर्म के मार्ग पर चलता था। पिता के कहने पर वन जाकर उसने वहाँ एक निर्लज्ज, मद में चूर कुलटा स्त्री को देखा।
-
स्वतः प्रशान्तोऽपि तदाहृताशयः स्वधर्ममुत्सृज्य तया समारमन्।
अधर्मकारी दशमी भवन्पुनर्दधौ भवन्नामयुते सुते रतिम्॥Svatah prashantopi tadahritashayah svadharmamutsrijya taya samaraman, adharmakari dashami bhavanpunardadhau bhavannamayute sute ratim.
Though calm by nature, his heart was captured by her; he gave up his duty and lived with her. Living wrongly, in old age he grew deeply attached to his son, who bore your name.
स्वभाव से शांत होते हुए भी उसका मन उस पर आ गया; अपना धर्म छोड़कर वह उसके साथ रहने लगा। अधर्म करते हुए बुढ़ापे में वह आपके नाम वाले अपने बेटे से बहुत प्रेम करने लगा।
-
स मृत्युकाले यमराजकिङ्करान् भयङ्करांस्त्रीनभिलक्षयन्भिया।
पुरा मनाक्त्वत्स्मृतिवासनाबलाज्जुहाव नारायणनामकं सुतम्॥Sa mrityukale yamarajakinkaran bhayankaramstrinabhilakshayanbhiya, pura manaktvatsmritivasanabalajjuhava narayananamakam sutam.
At the hour of death he saw three terrifying servants of Yama and, in fear, called out to his son Narayana, prompted by a faint trace of having once remembered you.
मृत्यु के समय यमराज के तीन भयानक दूतों को देखकर उसने डर के मारे अपने बेटे नारायण को पुकारा; यह पहले कभी थोड़ा-सा आपको याद करने के संस्कार का बल था।
-
दुराशयस्यापि तदा त्वनिर्गतत्वदीयनामाक्षरमात्रवैभवात्।
पुरोऽभिपेतुर्भवदीयपार्षदाश्चतुर्भुजाः पीतपटा मनोरमाः॥Durashayasyapi tada tvanirgatatvadiyanamaksharamatravaibhavat, purobhipeturbhavadiyaparshadashchaturbhujah pitapata manoramah.
Though his heart was impure, by the mere power of the syllables of your name, before they had even fully left his lips, your attendants appeared before him: four-armed, in yellow robes, beautiful.
उसका मन मलिन था, फिर भी आपके नाम के अक्षरों के प्रभाव मात्र से, नाम पूरा निकलने से पहले ही, आपके पार्षद उसके सामने आ पहुँचे: चार भुजाओं वाले, पीले वस्त्र पहने, मनोहर।
-
अमुं च सम्पाश्य विकर्षतो भटान् विमुञ्चतेत्यारुरुधुर्बलादमी।
निवारितास्ते च भवज्जनैस्तदा तदीयपापं निखिलं न्यवेदयन्॥Amum cha sampashya vikarshato bhatan vimunchatetyarurudhurbaladami, nivaritaste cha bhavajjanaistada tadiyapapam nikhilam nyavedayan.
Yama’s servants had bound him and were dragging him away; your attendants forcefully stopped them, saying, “Let him go!” Held back by your people, they listed all his sins.
यमदूत उसे बाँधकर खींच रहे थे; आपके पार्षदों ने “इसे छोड़ दो” कहकर उन्हें बलपूर्वक रोक दिया। आपके जनों से रोके जाने पर यमदूतों ने उसके सारे पाप गिनाए।
-
भवन्तु पापानि कथं तु निष्कृते कृतेऽपि भो दण्डनमस्ति पण्डिताः।
न निष्कृतिः किं विदिता भवादृशामिति प्रभो त्वत्पुरुषा बभाषिरे॥Bhavantu papani katham tu nishkrite kritepi bho dandanamasti panditah, na nishkritih kim vidita bhavadrishamiti prabho tvatpurusha babhashire.
“Let there be sins; but how can there be punishment once atonement is made, learned ones? Do people like you not know about atonement?” So, Lord, your attendants said.
“पाप हुए होंगे; पर हे विद्वानो, प्रायश्चित हो जाने पर दंड कैसा? क्या आप जैसों को प्रायश्चित की बात नहीं पता?” हे प्रभु, आपके पार्षदों ने ऐसा कहा।
-
श्रुतिस्मृतिभ्यां विहिता व्रतादयः पुनन्ति पापं न लुनन्ति वासनाम्।
अनन्तसेवा तु निकृन्तति द्वयीमिति प्रभो त्वत्पुरुषा बभाषिरे॥Shrutismritibhyam vihita vratadayah punanti papam na lunanti vasanam, anantaseva tu nikrintati dvayimiti prabho tvatpurusha babhashire.
“Vows and rites laid down in scripture cleanse sin but do not uproot its tendencies; serving the Infinite cuts away both.” So, Lord, your attendants said.
“वेद और स्मृतियों में बताए व्रत आदि पाप को धोते हैं, पर उसकी वासना को नहीं काटते; अनंत भगवान की सेवा दोनों को काट देती है।” हे प्रभु, आपके पार्षदों ने ऐसा कहा।
-
अनेन भो जन्मसहस्रकोटिभिः कृतेषु पापेष्वपि निष्कृतिः कृता।
यदग्रहीन्नाम भयाकुलो हरेरिति प्रभो त्वत्पुरुषा बभाषिरे॥Anena bho janmasahasrakotibhih kriteshu papeshvapi nishkritih krita, yadagrahinnama bhayakulo hareriti prabho tvatpurusha babhashire.
“He has atoned even for sins committed over countless millions of births, because in his fear he spoke the name of Hari.” So, Lord, your attendants said.
“इसने करोड़ों जन्मों में किए पापों का भी प्रायश्चित कर लिया है, क्योंकि डर से घबराकर इसने हरि का नाम लिया।” हे प्रभु, आपके पार्षदों ने ऐसा कहा।
-
नृणामबुद्ध्यापि मुकुन्दकीर्तनं दहत्यघौघान्महिमास्य तादृशः।
यथाग्निरेधांसि यथौषधं गदानिति प्रभो त्वत्पुरुषा बभाषिरे॥Nrinamabuddhyapi mukundakirtanam dahatyaghaughanmahimasya tadrishah, yathagniredhamsi yathaushadham gadaniti prabho tvatpurusha babhashire.
“Singing Mukunda’s name, even unknowingly, burns away people’s heaps of sin, as fire burns wood and medicine cures disease; such is its greatness.” So, Lord, your attendants said.
“अनजाने में भी किया गया मुकुंद का कीर्तन पापों के ढेर को जला देता है, जैसे आग लकड़ी को और दवा रोग को; उसकी महिमा ऐसी ही है।” हे प्रभु, आपके पार्षदों ने ऐसा कहा।
-
इतीरितैर्याम्यभटैरपासृते भवद्भटानां च गणे तिरोहिते।
भवत्स्मृतिं कञ्चन कालमाचरन्भवत्पदं प्रापि भवद्भटैरसौ॥Itiritairyamyabhatairapasrite bhavadbhatanam cha gane tirohite, bhavatsmritim kanchana kalamacharanbhavatpadam prapi bhavadbhatairasau.
Told this, Yama’s servants withdrew and your attendants vanished. Ajamila spent some time remembering you, and then your attendants brought him to your abode.
यह सुनकर यमदूत लौट गए और आपके पार्षद भी अंतर्धान हो गए। अजामिल ने कुछ समय आपका स्मरण किया, और फिर आपके पार्षद उसे आपके धाम ले गए।
-
स्वकिङ्करावेदनशङ्कितो यमस्त्वदङ्घ्रिभक्तेषु न गम्यतामिति।
स्वकीयभृत्यानशिशिक्षदुच्चकैः स देव वातालयनाथ पाहि माम्॥Svakinkaravedanashankito yamastvadanghribhakteshu na gamyatamiti, svakiyabhrityanashishikshaduchchakaih sa deva vatalayanatha pahi mam.
Troubled by his servants’ report, Yama sternly taught them, “Do not go near those devoted to the Lord’s feet.” O Lord of Guruvayur, protect me.
अपने दूतों की बात सुनकर चिंतित यम ने उन्हें कड़ाई से सिखाया, “भगवान के चरणों के भक्तों के पास मत जाना।” हे गुरुवायुर के नाथ, मेरी रक्षा कीजिए।