Narayaneeyam: Dashakam 25

नारायणीयम् · दशक 25

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. स्तम्भे घट्टयतो हिरण्यकशिपोः कर्णौ समाचूर्णयन्नाघूर्णज्जगदण्डकुण्डकुहरो घोरस्तवाभूद्रवः।
   श्रुत्वा यं किल दैत्यराजहृदये पूर्वं कदाप्यश्रुतं कम्पः कश्चन सम्पपात चलितोऽप्यम्भोजभूर्विष्टरात्॥

   Stambhe ghattayato hiranyakashipoh karnau samachurnayannaghurnajjagadandakundakuharo ghorastavabhudravah, shrutva yam kila daityarajahridaye purvam kadapyashrutam kampah kashchana sampapata chalitopyambhojabhurvishtarat.

   As Hiranyakashipu struck the pillar, your terrible roar rang out, shattering his ears and shaking the hollow of the cosmic egg. Hearing it, a tremor he had never known entered the demon king’s heart, and even Brahma was shaken on his seat.

   जैसे ही हिरण्यकशिपु ने खंभे पर प्रहार किया, आपकी भयंकर गर्जना गूँजी, जिसने उसके कान फोड़ दिए और ब्रह्मांड के भीतर तक हलचल मचा दी। उसे सुनकर दैत्यराज के हृदय में ऐसी कँपकँपी हुई जो पहले कभी नहीं हुई थी, और ब्रह्मा भी अपने आसन पर डोल गए।

2. दैत्ये दिक्षु विसृष्टचक्षुषि महासंरम्भिणि स्तम्भतः सम्भूतं न मृगात्मकं न मनुजाकारं वपुस्ते विभो।
   किं किं भीषणमेतदद्भुतमिति व्युद्भ्रान्तचित्तेऽसुरे विस्फूर्जद्धवलोग्ररोमविकसद्वर्ष्मा समाजृम्भथाः॥

   Daitye dikshu visrishtachakshushi mahasamrambhini stambhatah sambhutam na mrigatmakam na manujakaram vapuste vibho, kim kim bhishanametadadbhutamiti vyudbhrantachittesure visphurjaddhavalograromavikasadvarshma samajrimbhathah.

   As the furious demon cast his eyes in every direction, your form emerged from the pillar, O Lord, neither wholly beast nor wholly man. While he wondered, bewildered, What is this terrible, wondrous thing?, you swelled to a vast size, your body bristling with fierce, flashing white hair.

   जब क्रोध से भरा दैत्य सब दिशाओं में देख रहा था, तब हे प्रभु, खंभे से आपका ऐसा रूप प्रकट हुआ जो न पूरी तरह पशु था, न मनुष्य। जब वह घबराकर सोच रहा था कि यह भयंकर अद्भुत क्या है, तब आप चमकते सफेद उग्र बालों वाले विशाल शरीर के साथ बढ़ गए।

3. तप्तस्वर्णसवर्णघूर्णदतिरूक्षाक्षं सटाकेसरप्रोत्कम्पप्रनिकुम्बिताम्बरमहो जीयात्तवेदं वपुः।
   व्यात्तव्याप्तमहादरीसखमुखं खड्गोग्रवल्गन्महाजिह्वानिर्गमदृश्यमानसुमहादंष्ट्रायुगोड्डामरम्॥

   Taptasvarnasavarnaghurnadatirukshaksham satakesaraprotkampapranikumbitambaramaho jiyattavedam vapuh, vyattavyaptamahadarisakhamukham khadgogravalganmahajihvanirgamadrishyamanasumahadamshtrayugoddamaram.

   May this form of yours triumph: its rolling, fierce eyes the colour of molten gold, its quivering mane crowding the sky, its gaping mouth like a great cave, fearsome with a pair of huge fangs and a vast tongue flashing like a sword.

   आपका यह रूप विजयी हो: तपे सोने जैसी घूमती उग्र आँखें, काँपती अयाल से भरा आकाश, बड़ी गुफा जैसा खुला मुख, तलवार जैसी लपलपाती विशाल जीभ और दिखाई देती बड़ी-बड़ी दाढ़ों से भयंकर।

4. उत्सर्पद्वलिभङ्गभीषणहनुं ह्रस्वस्थवीयस्तरग्रीवं पीवरदोश्शतोद्गतनखक्रूरांशुदूरोल्बणम्।
   व्योमोल्लङ्घिघनाघनोपमघनप्रध्वाननिर्धावितस्पर्धालुप्रकरं नमामि भवतस्तन्नारसिंहं वपुः॥

   Utsarpadvalibhangabhishanahanum hrasvasthaviyastaragrivam pivaradoshshatodgatanakhakruramshudurolbanam, vyomollanghighanaghanopamaghanapradhvananirdhavitaspardhaluprakaram namami bhavatastannarasimham vapuh.

   I bow to your Narasimha form: its jaws terrible with rippling folds, its neck short and massive, its hundred stout arms fearsome with the cruel gleam of their claws, its roar like thunderclouds beyond the sky scattering every challenger.

   मैं आपके उस नरसिंह रूप को प्रणाम करता हूँ: जिसके जबड़े उभरी सिलवटों से भयानक हैं, गर्दन छोटी और बहुत मोटी है, सैकड़ों मोटी भुजाओं के नाखूनों की क्रूर चमक से जो भयंकर है, और जिसकी आकाश लाँघते बादलों जैसी गर्जना से सब शत्रु भाग गए।

5. नूनं विष्णुरयं निहन्म्यमुमिति भ्राम्यद्गदाभीषणं दैत्येन्द्रं समुपाद्रवन्तमधृथा दोर्भ्यां पृथुभ्याममुम्।
   वीरो निर्गलितोऽथ खड्गफलके गृह्णन्विचित्रश्रमान् व्यावृण्वन्पुनरापपात भुवनग्रासोद्यतं त्वामहो॥

   Nunam vishnurayam nihanmyamumiti bhramyadgadabhishanam daityendram samupadravantamadhritha dorbhyam prithubhyamamum, viro nirgalitotha khadgaphalake grihnanvichitrashraman vyavrinvanpunarapapata bhuvanagrasodyatam tvamaho.

   Thinking, This must be Vishnu; I will kill him, the demon king rushed at you whirling his terrible mace, and you caught him in your mighty arms. The warrior slipped free, took up sword and shield, showed many skilled moves, and attacked you again as you stood ready to swallow the worlds.

   यह ज़रूर विष्णु है, मैं इसे मार डालूँगा, यह सोचकर भयंकर गदा घुमाता हुआ दैत्यराज आप पर टूटा, और आपने उसे अपनी विशाल भुजाओं में पकड़ लिया। वह वीर छूटकर तलवार और ढाल लेकर तरह-तरह के दाँव दिखाता हुआ, संसार को निगलने को तैयार आप पर फिर झपटा।

6. भ्राम्यन्तं दितिजाधमं पुनरपि प्रोद्गृह्य दोर्भ्यां जवाद्द्वारेऽथोरुयुगे निपात्य नखरान्व्युत्खाय वक्षोभुवि।
   निर्भिन्दन्नधिगर्भनिर्भरगलद्रक्ताम्बु बद्धोत्सवं पायं पायमुदैरयो बहुजगत्संहारिसिंहारवान्॥

   Bhramyantam ditijadhamam punarapi prodgrihya dorbhyam javaddvarethoruyuge nipatya nakharanvyutkhaya vakshobhuvi, nirbhindannadhigarbhanirbharagaladraktambu baddhotsavam payam payamudairayo bahujagatsamharisimharavan.

   Seizing that vilest son of Diti again in your arms, you swiftly laid him across your thighs at the threshold, drove your claws into his chest and tore it open; drinking deep in triumph the blood that poured out, you let out lion roars that could destroy many worlds.

   उस नीच दैत्य को फिर भुजाओं में पकड़कर आपने तेज़ी से उसे दहलीज़ पर अपनी जाँघों पर गिराया, उसकी छाती में नाखून गड़ाकर उसे फाड़ डाला; भीतर से बहते रक्त को उत्सव की तरह पीते हुए आपने अनेक लोकों का संहार कर सकने वाली सिंह गर्जना की।

7. त्यक्त्वा तं हतमाशु रक्तलहरीसिक्तोन्नमद्वर्ष्मणि प्रत्युत्पत्य समस्तदैत्यपटलीं चाखाद्यमाने त्वयि।
   भ्राम्यद्भूमिविकम्पिताम्बुधिकुलं व्यालोलशैलोत्करं प्रोत्सर्पत्खचरं चराचरमहो दुःस्थामवस्थां दधौ॥

   Tyaktva tam hatamashu raktalaharisiktonnamadvarshmani pratyutpatya samastadaityapatalim chakhadyamane tvayi, bhramyadbhumivikampitambudhikulam vyalolashailotkaram protsarpatkhacharam characharamaho duhsthamavastham dadhau.

   Casting aside the slain demon, your towering body drenched in waves of blood, you leapt up and began devouring the whole host of demons. Then all the world fell into turmoil: the earth reeled, the oceans shook, mountains tottered, and the beings of the sky fled upward.

   मरे हुए दैत्य को छोड़कर, रक्त की लहरों से भीगे ऊँचे शरीर के साथ आप उछले और सारी दैत्य सेना को खाने लगे। तब सारा चर-अचर जगत संकट में पड़ गया: धरती घूमने लगी, सागर काँप उठे, पर्वत डगमगाए और आकाशचारी ऊपर भाग गए।

8. तावन्मांसवपाकरालवपुषं घोरान्त्रमालाधरं त्वां मध्येसभमिद्धरोषमुषितं दुर्वारगुर्वारवम्।
   अभ्येतुं न शशाक कोऽपि भुवने दूरे स्थिता भीरवः सर्वे शर्वविरिञ्चवासवमुखाः प्रत्येकमस्तोषत॥

   Tavanmamsavapakaralavapusham ghorantramaladharam tvam madhyesabhamiddharoshamushitam durvaragurvaravam, abhyetum na shashaka kopi bhuvane dure sthita bhiravah sarve sharvavirinchavasavamukhah pratyekamastoshata.

   Your body fearsome with flesh and fat, wearing a terrible garland of entrails, blazing with rage in the middle of the hall, your mighty roar unstoppable, no one in the world could come near you. Shiva, Brahma, Indra and the rest stood far off in fear and praised you one by one.

   मांस और चर्बी से भयानक शरीर, अंतड़ियों की भयंकर माला पहने, सभा के बीच क्रोध से जलते और न रुकने वाली भारी गर्जना करते आपके पास संसार में कोई नहीं जा सका। शिव, ब्रह्मा, इंद्र आदि सब डरकर दूर खड़े रहे और एक-एक करके आपकी स्तुति करने लगे।

9. भूयोऽप्यक्षतरोषधाम्नि भवति ब्रह्माज्ञया बालके प्रह्लादे पदयोर्नमत्यपभये कारुण्यभाराकुलः।
   शान्तस्त्वं करमस्य मूर्ध्नि समधाः स्तोत्रैरथोद्गायतस्तस्याकामधियोऽपि तेनिथ वरं लोकाय चानुग्रहम्॥

   Bhuyopyakshataroshadhamni bhavati brahmajnaya balake prahlade padayornamatyapabhaye karunyabharakulah, shantastvam karamasya murdhni samadhah stotrairathodgayatastasyakamadhiyopi tenitha varam lokaya chanugraham.

   While your rage still burned, the boy Prahlada, at Brahma’s bidding, fearlessly bowed at your feet. Overflowing with compassion, you grew calm and laid your hand on his head; and as he sang your praises, you gave boons to him, though he wanted nothing, and grace to the world.

   जब आपका क्रोध अभी भी शांत नहीं हुआ था, तब ब्रह्मा के कहने पर बालक प्रह्लाद ने निडर होकर आपके चरणों में प्रणाम किया। करुणा से भरकर आप शांत हुए और उसके सिर पर हाथ रखा; फिर स्तुति गाते उस निष्काम भक्त को आपने वर दिए और संसार पर कृपा की।

10. एवं नाटितरौद्रचेष्टित विभो श्रीतापनीयाभिध श्रुत्यन्तस्फुटगीतसर्वमहिमन्नत्यन्तशुद्धाकृते।
    तत्तादृङ्निखिलोत्तरं पुनरहो कस्त्वां परो लङ्घयेत् प्रह्लादप्रिय हे मरुत्पुरपते सर्वामयात्पाहि माम्॥

    Evam natitaraudracheshtita vibho shritapaniyabhidha shrutyantasphutagitasarvamahimannatyantashuddhakrite, tattadrinnikhilottaram punaraho kastvam paro langhayet prahladapriya he marutpurapate sarvamayatpahi mam.

    O Lord who acted out such fierce deeds, whose whole glory is clearly sung in the Nrisimha Tapaniya Upanishad, whose form is utterly pure: who could ever surpass you, highest of all? O beloved of Prahlada, Lord of Guruvayur, protect me from every illness.

    हे प्रभु, जिन्होंने ऐसी रौद्र लीला की, जिनकी सारी महिमा नृसिंह तापनीय उपनिषद में स्पष्ट गाई गई है, जिनका रूप अत्यंत शुद्ध है, सबसे ऊपर आपको कौन लाँघ सकता है? हे प्रह्लाद के प्रिय, गुरुवायुर के स्वामी, सब रोगों से मेरी रक्षा कीजिए।