Narayaneeyam: Dashakam 28

नारायणीयम् · दशक 28

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. गरलं तरलानलं पुरस्ताज्जलधेरुद्विजगाल कालकूटम्।
   अमरस्तुतिवादमोदनिघ्नो गिरिशस्तन्निपपौ भवत्प्रियार्थम्॥

   Garalam taralanalam purastajjaladherudvijagala kalakutam, amarastutivadamodanighno girishastannipapau bhavatpriyartham.

   First the deadly poison Kalakuta, like leaping fire, poured out of the ocean. Shiva, lord of the mountain, moved by the gods’ praises, drank it to please you.

   सबसे पहले समुद्र से लपलपाती आग जैसा कालकूट विष निकला। देवताओं की स्तुति से प्रसन्न पर्वतराज शिव ने आपको प्रसन्न करने के लिए उसे पी लिया।

2. विमथत्सु सुरासुरेषु जाता सुरभिस्तामृषिषु न्यधास्त्रिधामन्।
   हयरत्नमभूदथेभरत्नं द्युतरुश्चाप्सरसः सुरेषु तानि॥

   Vimathatsu surasureshu jata surabhistamrishishu nyadhastridhaman, hayaratnamabhudathebharatnam dyutarushchapsarasah sureshu tani.

   As the gods and demons churned on, the cow Surabhi appeared, and you, Lord of the three worlds, gave her to the sages. Then came the finest horse, the finest elephant, the heavenly tree and the apsaras; these you gave to the gods.

   देवताओं और असुरों के मथते रहने पर कामधेनु सुरभि निकली, जिसे हे त्रिलोकी के स्वामी, आपने ऋषियों को दे दिया। फिर श्रेष्ठ घोड़ा, श्रेष्ठ हाथी, कल्पवृक्ष और अप्सराएँ निकलीं; इन्हें आपने देवताओं को दिया।

3. जगदीश भवत्परा तदानीं कमनीया कमला बभूव देवी।
   अमलामवलोक्य यां विलोलः सकलोऽपि स्पृहयाम्बभूव लोकः॥

   Jagadisha bhavatpara tadanim kamaniya kamala babhuva devi, amalamavalokya yam vilolah sakalopi sprihayambabhuva lokah.

   Lord of the world, then appeared the lovely Goddess Lakshmi, devoted to you alone. Seeing her purity, the whole world was stirred and longed for her.

   हे जगदीश, तब आपके प्रति समर्पित सुंदर लक्ष्मी देवी प्रकट हुईं। उस निर्मल देवी को देखकर सारा संसार चंचल होकर उन्हें पाने की इच्छा करने लगा।

4. त्वयि दत्तहृदे तदैव देव्यै त्रिदशेन्द्रो मणिपीठिकां व्यतारीत्।
   सकलोपहृताभिषेचनीयैरृषयस्तां श्रुतिगीर्भिरभ्यषिञ्चन्॥

   Tvayi dattahride tadaiva devyai tridashendro manipithikam vyatarit, sakalopahritabhishechaniyairrishayastam shrutigirbhirabhyashinchan.

   As she had given her heart to you, Indra at once offered the Goddess a jewelled seat, and the sages bathed her with sacred waters that everyone brought, chanting Vedic hymns.

   उन्होंने अपना मन आपको दे दिया था, इसलिए इन्द्र ने तुरंत देवी को रत्नों का आसन दिया, और ऋषियों ने सबके लाए पवित्र जल से वेद मंत्र गाते हुए उनका अभिषेक किया।

5. अभिषेकजलानुपातिमुग्धत्वदपाङ्गैरवभूषिताङ्गवल्लीम्।
   मणिकुण्डलपीतचेलहारप्रमुखैस्ताममरादयोऽन्वभूषन्॥

   Abhishekajalanupatimugdhatvadapangairavabhushitangavallim, manikundalapitachelaharapramukhaistamamaradayonvabhushan.

   Her slender form, already graced by your charmed glances that followed the flowing bath water, was then adorned by the gods with jewelled earrings, yellow silk, necklaces and more.

   अभिषेक के जल के साथ-साथ बहती आपकी मुग्ध तिरछी दृष्टि से उनकी कोमल देह पहले ही सजी थी; फिर देवताओं ने उन्हें मणि कुंडल, पीले वस्त्र, हार आदि से सजाया।

6. वरणस्रजमात्तभृङ्गनादां दधती सा कुचकुम्भमन्दयाना।
   पदशिञ्जितमञ्जुनूपुरा त्वां कलितव्रीलविलासमाससाद॥

   Varanasrajamattabhringanadam dadhati sa kuchakumbhamandayana, padashinjitamanjunupura tvam kalitavrilavilasamasasada.

   Holding the wedding garland humming with bees, moving slowly, her anklets tinkling sweetly, she came to you, shy and graceful.

   भौंरों से गुंजार करती वरमाला लिए, धीमी चाल से चलती, पैरों में मधुर बजते नूपुर पहने, वे लाज और लावण्य के साथ आपके पास आईं।

7. गिरिश द्रुहिणादिसर्वदेवान् गुणभाजोऽप्यविमुक्तदोषलेशान्।
   अवमृश्य सदैव सर्वरम्ये निहिता त्वय्यनयापि दिव्यमाला॥

   Girisha druhinadisarvadevan gunabhajopyavimuktadoshaleshan, avamrishya sadaiva sarvaramye nihita tvayyanayapi divyamala.

   Weighing up Shiva, Brahma and all the gods, who though virtuous were not free of every flaw, she placed the divine garland on you, who are perfect in every way.

   शिव, ब्रह्मा आदि सभी देवताओं के बारे में सोचकर, जो गुणवान होते हुए भी दोष के अंश से पूरी तरह मुक्त नहीं थे, उन्होंने वह दिव्य माला सदा सर्वसुंदर आप पर डाली।

8. उरसा तरसा ममानिथैनां भुवनानां जननीमनन्यभावाम्।
   त्वदुरोविलसत्तदीक्षणश्री परिवृष्ट्या परिपुष्टमास विश्वम्॥

   Urasa tarasa mamanithainam bhuvananam jananimananyabhavam, tvadurovilasattadikshanashri parivrishtya paripushtamasa vishvam.

   You quickly honoured her, mother of the worlds, devoted to you alone, by taking her to your heart. Her gracious glances, shining from your chest, rained down and nourished the whole world.

   आपने भुवनों की माता, केवल आपसे प्रेम करने वाली लक्ष्मी को जल्दी से अपने वक्ष पर स्थान देकर सम्मानित किया। आपके वक्ष पर चमकती उनकी कृपा दृष्टि की वर्षा से सारा विश्व समृद्ध हो गया।

9. अतिमोहनविभ्रमा तदानीं मदयन्ती खलु वारुणी निरागात्।
   तमसः पदवीमदास्त्वमेनामतिसम्माननया महासुरेभ्यः॥

   Atimohanavibhrama tadanim madayanti khalu varuni niragat, tamasah padavimadastvamenamatisammananaya mahasurebhyah.

   Then Varuni, goddess of wine, came forth, bewitching and intoxicating. With a great show of honour you gave her, the path to darkness, to the great demons.

   तब अत्यंत मोहित करने वाली, मद में डालने वाली वारुणी (मदिरा की देवी) निकलीं। आपने बड़े सम्मान का दिखावा करके अंधकार की राह वाली उस देवी को महादैत्यों को दे दिया।

10. तरुणाम्बुदसुन्दरस्तदा त्वं ननु धन्वन्तरिरुत्थितोऽम्बुराशेः।
    अमृतं कलशे वहन्कराभ्यामखिलार्तिं हर मारुतालयेश॥

    Tarunambudasundarastada tvam nanu dhanvantarirutthitomburasheh, amritam kalashe vahankarabhyamakhilartim hara marutalayesha.

    Then you, lovely as a fresh rain cloud, rose from the ocean as Dhanvantari, carrying the nectar of immortality in a pot in both hands. Lord of Guruvayur, take away all suffering.

    तब नए बादल जैसे सुंदर आप धन्वंतरि बनकर समुद्र से निकले, दोनों हाथों में अमृत का कलश लिए। हे गुरुवायुर के स्वामी, सारे कष्ट हर लीजिए।