Narayaneeyam: Dashakam 29

नारायणीयम् · दशक 29

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. उद्गच्छतस्तव करादमृतं हरत्सु दैत्येषु तानशरणाननुनीय देवान्।
   सद्यस्तिरोदधिथ देव भवत्प्रभावादुद्यत्स्वयूथ्यकलहा दितिजा बभूवुः॥

   Udgachchhatastava karadamritam haratsu daityeshu tanasharanananuniya devan, sadyastirodadhitha deva bhavatprabhavadudyatsvayuthyakalaha ditija babhuvuh.

   As you rose from the ocean holding the nectar, the demons snatched it from your hand. Consoling the helpless gods, you vanished at once, Lord, and by your power the demons began quarrelling among themselves.

   हे देव, जब तुम अमृत लेकर समुद्र से निकले, तो दैत्यों ने उसे तुम्हारे हाथ से छीन लिया। असहाय देवताओं को सांत्वना देकर तुम तुरंत अंतर्धान हो गए, और तुम्हारे प्रभाव से दैत्य आपस में ही झगड़ने लगे।

2. श्यामां रुचापि वयसापि तनुं तदानीं प्राप्तोऽसि तुङ्गकुचमण्डलभङ्गुरां त्वम्।
   पीयूषकुम्भकलहं परिमुच्य सर्वे तृष्णाकुलाः प्रतिययुस्त्वदुरोजकुम्भे॥

   Shyamam ruchapi vayasapi tanum tadanim praptosi tungakuchamandalabhanguram tvam, piyushakumbhakalaham parimuchya sarve trishnakulah pratiyayustvadurojakumbhe.

   Then you took on the form of a young woman, dark and radiant, full-bosomed and slender-waisted. Dropping their quarrel over the pot of nectar, all the demons, overcome with desire, turned toward you.

   तब तुमने साँवली कांति वाली, युवा, भरे वक्ष और पतली कमर वाली एक स्त्री का रूप धारण किया। अमृत-कलश का झगड़ा छोड़कर सब दैत्य कामना से व्याकुल होकर तुम्हारी ओर मुड़ गए।

3. का त्वं मृगाक्षि विभजस्व सुधामिमामित्यारूढरागविवशानभियाचतोऽमून्।
   विश्वस्यते मयि कथं कुलटास्मि दैत्या इत्यालपन्नपि सुविश्वसितानतानीः॥

   Ka tvam mrigakshi vibhajasva sudhamimamityarudharagavivashanabhiyachatomun, vishvasyate mayi katham kulatasmi daitya ityalapannapi suvishvasitanatanih.

   “Who are you, doe-eyed one? Share out this nectar among us,” they begged, helpless with infatuation. “Demons, how can you trust me? I am a woman of loose ways,” you said, and still you made them trust you completely and bow before you.

   “हे मृगनयनी, तुम कौन हो? यह अमृत हम में बाँट दो,” मोह से विवश होकर उन्होंने विनती की। “हे दैत्यो, मुझ पर कैसे भरोसा करते हो? मैं तो चंचल स्त्री हूँ,” ऐसा कहकर भी तुमने उन्हें पूरा भरोसा दिलाकर झुका लिया।

4. मोदात्सुधाकलशमेषु ददत्सु सा त्वं दुश्चेष्टितं मम सहध्वमिति ब्रुवाणा।
   पङ्क्तिप्रभेदविनिवेशितदेवदैत्या लीलाविलासगतिभिः समदाः सुधां ताम्॥

   Modatsudhakalashameshu dadatsu sa tvam dushcheshtitam mama sahadhvamiti bruvana, panktiprabhedaviniveshitadevadaitya lilavilasagatibhih samadah sudham tam.

   When they gladly handed you the pot of nectar, you said, “Bear with whatever I do,” seated the gods and demons in separate rows, and with playful, graceful movements served out the nectar.

   जब उन्होंने खुशी से अमृत-कलश तुम्हें दे दिया, तब तुमने कहा, “मैं जो भी करूँ, सह लेना,” और देवताओं और दैत्यों को अलग-अलग पंक्तियों में बिठाकर लीला-भरी सुंदर चाल से वह अमृत परोसा।

5. अस्मास्वियं प्रणयिनीत्यसुरेषु तेषु जोषं स्थितेष्वथ समाप्य सुधां सुरेषु।
   त्वं भक्तलोकवशगो निजरूपमेत्य स्वर्भानुमर्धपरिपीतसुधं व्यलावीः॥

   Asmasviyam pranayinityasureshu teshu josham sthiteshvatha samapya sudham sureshu, tvam bhaktalokavashago nijarupametya svarbhanumardhaparipitasudham vyalavih.

   While the demons sat quietly thinking, “She is in love with us,” you finished serving the nectar to the gods. Then, swayed by your devotees, you returned to your own form and cut off the head of Rahu, who had drunk half a sip.

   जब दैत्य यह सोचकर चुपचाप बैठे रहे कि “यह हम पर मोहित है,” तब तुमने देवताओं को सारा अमृत पिला दिया। फिर भक्तों के वश में रहने वाले तुमने अपने रूप में आकर आधा अमृत पी चुके राहु का सिर काट दिया।

6. त्वत्तः सुधाहरणयोग्यफलं परेषु दत्त्वा गते त्वयि सुरैः खलु ते व्यगृह्णन्।
   घोरेऽथ मूर्छति रणे बलिदैत्यमायाव्यामोहिते सुरगणे त्वमिहाविरासीः॥

   Tvattah sudhaharanayogyaphalam pareshu dattva gate tvayi suraih khalu te vyagrihnan, ghoretha murchhati rane balidaityamayavyamohite suragane tvamihavirasih.

   When you had given the gods the fruit fit for those who stole the nectar and left, the demons attacked the gods. When the gods, bewildered by the illusions of the demon Bali, fainted in that terrible battle, you appeared there.

   अमृत छीनने वालों को उचित फल और दूसरों (देवताओं) को अमृत देकर जब तुम चले गए, तब दैत्य देवताओं से भिड़ गए। उस भयंकर युद्ध में जब बलि दैत्य की माया से मोहित देवगण मूर्छित हो गए, तब तुम वहाँ प्रकट हुए।

7. त्वं कालनेमिमथ मालिमुखाञ्जघन्थ शक्रो जघान बलिजम्भवलान् सपाकान्।
   शुष्कार्द्रदुष्करवधे नमुचौ च लूने फेनेन नारदगिरा न्यरुणो रणं त्वम्॥

   Tvam kalanemimatha malimukhanjaghantha shakro jaghana balijambhavalan sapakan, shushkardradushkaravadhe namuchau cha lune phenena naradagira nyaruno ranam tvam.

   You slew Kalanemi, Mali and others; Indra slew Bali, Jambha, Vala and Paka. When Namuchi, who could be killed by nothing dry or wet, was beheaded with foam, you ended the battle at Narada’s word.

   तुमने कालनेमि, माली आदि को मारा; इंद्र ने बलि, जंभ, वल और पाक को मारा। जिसे न सूखी न गीली चीज़ से मारा जा सकता था, उस नमुचि का सिर झाग से काटे जाने पर तुमने नारद के कहने से युद्ध रोक दिया।

8. योषावपुर्दनुजमोहनमाहितं ते श्रुत्वा विलोकनकुतूहलवान्महेशः।
   भूतैस्समं गिरिजया च गतः पदं ते स्तुत्वाब्रवीदभिमतं त्वमथो तिरोधाः॥

   Yoshavapurdanujamohanamahitam te shrutva vilokanakutuhalavanmaheshah, bhutaissamam girijaya cha gatah padam te stutvabravidabhimatam tvamatho tirodhah.

   Hearing of the woman’s form you had taken to bewitch the demons, Shiva grew curious to see it and came to your abode with Parvati and his attendants. After praising you he told you his wish, and then you vanished.

   दैत्यों को मोहने वाले तुम्हारे स्त्री-रूप के बारे में सुनकर उसे देखने को उत्सुक महेश पार्वती और भूतगणों के साथ तुम्हारे धाम आए। स्तुति करके उन्होंने अपनी इच्छा कही, और तब तुम अंतर्धान हो गए।

9. आरामसीमनि च कन्दुकघातलीलालोलायमाननयनां कमनीं मनोज्ञाम्।
   त्वामेष वीक्ष्य विगलद्वसनां मनोभूवेगादनङ्गरिपुरङ्ग समालिलिङ्ग॥

   Aramasimani cha kandukaghatalilalolayamananayanam kamanim manojnam, tvamesha vikshya vigaladvasanam manobhuvegadanangaripuranga samalilinga.

   Then, at the edge of a garden, he saw you as a lovely, enchanting woman, her eyes darting as she played with a ball, her garment slipping; and swept away by desire, Shiva, the very enemy of Kama, embraced you.

   फिर एक उपवन के किनारे उन्होंने तुम्हें गेंद खेलती, चंचल आँखों वाली, सुंदर, मनोहर स्त्री के रूप में देखा, जिसका वस्त्र खिसक रहा था; और काम के वेग में बहकर कामदेव के शत्रु शिव ने भी तुम्हें आलिंगन में भर लिया।

10. भूयोऽपि विद्रुतवतीमुपधाव्य देवो वीर्यप्रमोक्षविकसत्परमार्थबोधः।
    त्वन्मानितस्तव महत्वमुवाच देव्यै तत्तादृशस्त्वमव वातनिकेतनाथ॥

    Bhuyopi vidrutavatimupadhavya devo viryapramokshavikasatparamarthabodhah, tvanmanitastava mahatvamuvacha devyai tattadrishastvamava vataniketanatha.

    When you broke free, the god ran after you again, until his passion was spent and his awareness of the supreme truth returned. Honoured by you, he told the Goddess of your greatness. Lord of Guruvayur, you who are such, protect me.

    तुम्हारे छूटकर भागने पर भी वे पीछे दौड़े, और जब उनका वेग शांत हुआ तो परम तत्त्व का बोध लौट आया। तुमसे सम्मान पाकर उन्होंने देवी पार्वती को तुम्हारी महिमा बताई। हे गुरुवायूर के स्वामी, ऐसे तुम मेरी रक्षा करो।