Narayaneeyam: Dashakam 31

नारायणीयम् · दशक 31

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. प्रीत्या दैत्यस्तव तनुमहःप्रेक्षणात्सर्वथाऽपि त्वामाराध्यन्नजित रचयन्नञ्जलिं सञ्जगाद।
   मत्तः किं ते समभिलषितं विप्रसूनो वद त्वं वित्तं भक्तं भवनमवनीं वापि सर्वं प्रदास्ये॥

   Pritya daityastava tanumahahprekshanatsarvathapi tvamaradhyannajita rachayannanjalim sanjagada, mattah kim te samabhilashitam viprasuno vada tvam vittam bhaktam bhavanamavanim vapi sarvam pradasye.

   Delighted by the radiance of your form, the demon king Bali worshipped you in every way, O Unconquered, and with folded hands said: Son of a Brahmin, tell me what you wish from me: wealth, food, a house or land; I will give it all.

   हे अजित, आपके शरीर की कांति देखकर प्रसन्न हुए दैत्यराज बलि ने हर तरह से आपकी पूजा की और हाथ जोड़कर कहा: हे ब्राह्मण कुमार, बताइए मुझसे क्या चाहते हैं: धन, भोजन, घर या भूमि; मैं सब दूँगा।

2. तामक्षीणां बलिगिरमुपाकर्ण्य कारुण्यपूर्णोऽप्यस्योत्सेकं शमयितुमना दैत्यवंशं प्रशंसन्।
   भूमिं पादत्रयपरिमितां प्रार्थयामासिथ त्वं सर्वं देहीति तु निगदिते कस्य हास्यं न वा स्यात्॥

   Tamakshinam baligiramupakarnya karunyapurnopyasyotsekam shamayitumana daityavamsham prashamsan, bhumim padatrayaparimitam prarthayamasitha tvam sarvam dehiti tu nigadite kasya hasyam na va syat.

   Hearing Bali’s generous words, you, though full of compassion, wished to curb his pride; praising the demon’s lineage, you asked for land measured by three steps. Had the lord of all asked for everything, who would not have laughed?

   बलि की वह उदार बात सुनकर, करुणा से भरे होते हुए भी उसका घमंड शांत करने के लिए आपने दैत्य वंश की प्रशंसा करते हुए तीन पग भूमि माँगी। सबके स्वामी यदि सब कुछ माँगते, तो किसे हँसी न आती?

3. विश्वेशं मां त्रिपदमिह किं याचसे बालिशस्त्वं सर्वां भूमिं वृणु किममुनेत्यालपत्त्वां स दृप्यन्।
   यस्माद्दर्पात्त्रिपदपरिपूर्त्यक्षमः क्षेपवादान् बन्धं चासावगमदतदर्होऽपि गाढोपशान्त्यै॥

   Vishvesham mam tripadamiha kim yachase balishastvam sarvam bhumim vrinu kimamunetyalapattvam sa dripyan, yasmaddarpattripadaparipurtyakshamah kshepavadan bandham chasavagamadatadarhopi gadhopashantyai.

   Proudly he said: Foolish boy, why ask me, lord of the world, for three steps? Choose the whole earth; what use is this? Because of that pride, unable to fulfil three steps, he suffered taunts and bondage, though he did not deserve them, so that he might find deep peace.

   उसने घमंड से कहा: तुम नासमझ हो, मुझ विश्व के स्वामी से तीन पग क्यों माँगते हो? पूरी पृथ्वी माँग लो, इससे क्या होगा? उसी घमंड के कारण तीन पग भी पूरे न कर पाने पर, योग्य न होते हुए भी उसे गहरी शांति के लिए ताने और बंधन सहने पड़े।

4. पादत्रय्या यदि न मुदितो विष्टपैर्नापि तुष्येदित्युक्तेऽस्मिन्वरद भवते दातुकामेऽथ तोयम्।
   दैत्याचार्यस्तव खलु परीक्षार्थिनः प्रेरणात्तं मा मा देयं हरिरयमिति व्यक्तमेवाबभाषे॥

   Padatrayya yadi na mudito vishtapairnapi tushyedityuktesminvarada bhavate datukametha toyam, daityacharyastava khalu pariksharthinah preranattam ma ma deyam harirayamiti vyaktamevababhashe.

   When he said, If three steps do not please you, the worlds will not satisfy you either, O giver of boons, and was about to pour the water to make the gift, Shukra, teacher of the demons, prompted by you who wished to test him, said plainly: Do not, do not give; this is Hari.

   जब उसने कहा कि तीन पग से प्रसन्न नहीं, तो लोकों से भी संतोष नहीं होगा, और हे वरद, आपको दान देने के लिए जल छोड़ने लगा, तब आपकी परीक्षा की इच्छा से प्रेरित दैत्यगुरु शुक्राचार्य ने साफ कहा: मत दो, मत दो, यह हरि हैं।

5. याचत्येवं यदि स भगवान्पूर्णकामोऽस्मि सोऽहं दास्याम्येव स्थिरमिति वदन् काव्यशप्तोऽपि दैत्यः।
   विन्ध्यावल्या निजदयितया दत्तपाद्याय तुभ्यं चित्रं चित्रं सकलमपि स प्रार्पयत्तोयपूर्वम्॥

   Yachatyevam yadi sa bhagavanpurnakamosmi soham dasyamyeva sthiramiti vadan kavyashaptopi daityah, vindhyavalya nijadayitaya dattapadyaya tubhyam chitram chitram sakalamapi sa prarpayattoyapurvam.

   If the Lord himself asks like this, my every wish is fulfilled; I will surely give, said the demon, though Shukra cursed him; and after his wife Vindhyavali washed your feet, he gave you everything with the pouring of water. How wonderful!

   यदि स्वयं भगवान इस तरह माँगते हैं, तो मैं पूर्णकाम हूँ, मैं ज़रूर दूँगा, ऐसा कहकर शुक्राचार्य के शाप के बाद भी उस दैत्य ने, अपनी पत्नी विंध्यावली द्वारा आपके चरण धोए जाने पर, जल छोड़कर सब कुछ आपको अर्पित कर दिया। कितना अद्भुत!

6. निस्सन्देहं दितिकुलपतौ त्वय्यशेषार्पणं तद्व्यातन्वाने मुमुचुरृषयः सामराः पुष्पवर्षम्।
   दिव्यं रूपं तव च तदिदं पश्यतां विश्वभाजामुच्चैरुच्चैरवृधदवधीकृत्य विश्वाण्डभाण्डम्॥

   Nissandeham ditikulapatau tvayyashesharpanam tadvyatanvane mumuchurrishayah samarah pushpavarsham, divyam rupam tava cha tadidam pashyatam vishvabhajamuchchairuchchairavridhadavadhikritya vishvandabhandam.

   As the lord of Diti’s race made that total offering to you without doubt, the sages and gods showered flowers; and as all beings watched, your divine form grew higher and higher, until it reached the bounds of the cosmic egg.

   जब दैत्यकुल के स्वामी ने बिना संकोच आपको सब कुछ अर्पित कर दिया, तब ऋषियों और देवताओं ने फूल बरसाए; और सब प्राणियों के देखते-देखते आपका दिव्य रूप ऊँचा और ऊँचा बढ़ता गया, यहाँ तक कि ब्रह्मांड की सीमा तक पहुँच गया।

7. त्वत्पादाग्रं निजपदगतं पुण्डरीकोद्भवोऽसौ कुण्डीतोयैरसिचदपुनाद्यज्जलं विश्वलोकान्।
   हर्षोत्कर्षात् सुबहु ननृते खेचरैरुत्सवेऽस्मिन् भेरीं निघ्नन्भुवनमचरज्जाम्बवान् भक्तिशाली॥

   Tvatpadagram nijapadagatam pundarikodbhavosau kunditoyairasichadapunadyajjalam vishvalokan, harshotkarshat subahu nanrite khecharairutsavesmin bherim nighnanbhuvanamacharajjambavan bhaktishali.

   When the tip of your foot reached his realm, Brahma, born of the lotus, washed it with water from his pot, and that water purified all the worlds. In great joy the beings of the sky danced at this festival, and the devoted Jambavan went round the world beating a drum.

   जब आपके पैर का अगला भाग उनके लोक में पहुँचा, तो कमल से जन्मे ब्रह्मा ने कमंडल के जल से उसे धोया, और उस जल ने सब लोकों को पवित्र किया। इस उत्सव में आकाशचारी आनंद से खूब नाचे, और भक्त जाम्बवान ढोल बजाते हुए संसार में घूमे।

8. तावद्दैत्यास्त्वनुमतिमृते भर्तुरारब्धयुद्धा देवोपेतैर्भवदनुचरैः सङ्गता भङ्गमापन्।
   कालात्मायं वसति पुरतो यद्वशात्प्राग्जिताः स्मः किं वो युद्धैरिति बलिगिरा तेऽथ पातालमापुः॥

   Tavaddaityastvanumatimrite bharturarabdhayuddha devopetairbhavadanucharaih sangata bhangamapan, kalatmayam vasati purato yadvashatpragjitah smah kim vo yuddhairiti baligira tetha patalamapuh.

   Meanwhile the demons, starting a battle without their master’s consent, met your attendants and the gods and were routed. This is Time itself before us, by whose power we were once defeated; why fight? At Bali’s words they went down to Patala.

   इसी बीच स्वामी की अनुमति के बिना युद्ध छेड़ने वाले दैत्य देवताओं सहित आपके सेवकों से भिड़कर हार गए। यह सामने काल स्वरूप हैं, जिनके कारण हम पहले हारे थे, लड़ने से क्या लाभ? बलि के यह कहने पर वे पाताल चले गए।

9. पाशैर्बद्धं पतगपतिना दैत्यमुच्चैरवादीस्तार्त्तीयीकं दिश मम पदं किं न विश्वेश्वरोऽसि।
   पादं मूर्ध्नि प्रणय भगवन्नित्यकम्पं वदन्तं प्रह्लादस्तं स्वयमुपगतो मानयन्नस्तवीत्त्वाम्॥

   Pashairbaddham patagapatina daityamuchchairavadistarttiyikam disha mama padam kim na vishveshvarosi, padam murdhni pranaya bhagavannityakampam vadantam prahladastam svayamupagato manayannastavittvam.

   When Garuda had bound the demon with nooses, you said aloud: Show me where to place my third step; are you not lord of the universe? Place your foot on my head, O Lord, he said, unshaken. Then Prahlada came himself, honoured him, and praised you.

   जब गरुड़ ने दैत्य को पाशों से बाँध दिया, तब आपने ज़ोर से कहा: मेरा तीसरा पग कहाँ रखूँ, बताओ; क्या तुम विश्व के स्वामी नहीं हो? उसने अडिग होकर कहा: हे भगवन, मेरे सिर पर पैर रखिए। तब प्रह्लाद स्वयं आए, उसका सम्मान किया और आपकी स्तुति की।

10. दर्पोच्छित्त्यै विहितमखिलं दैत्य सिद्धोऽसि पुण्यैर्लोकस्तेऽस्तु त्रिदिवविजयी वासवत्वं च पश्चात्।
    मत्सायुज्यं भज च पुनरित्यन्वगृह्णा बलिं तं विप्रैस्सन्तानितमखवरः पाहि वातालयेश॥

    Darpochchhittyai vihitamakhilam daitya siddhosi punyairlokastestu tridivavijayi vasavatvam cha pashchat, matsayujyam bhaja cha punarityanvagrihna balim tam vipraissantanitamakhavarah pahi vatalayesha.

    All this was done to cut away your pride, O demon; your merit has made you perfect. May you have a realm finer than heaven, then become Indra, and later attain oneness with me. So you blessed Bali, and had the Brahmins complete his great sacrifice. O Lord of Guruvayur, protect me.

    हे दैत्य, यह सब तुम्हारा घमंड मिटाने के लिए किया गया; तुम अपने पुण्यों से सिद्ध हो गए हो। तुम्हें स्वर्ग से भी उत्तम लोक मिले, फिर इंद्र पद मिले और बाद में मुझसे एकता मिले। इस तरह आपने बलि पर कृपा की और ब्राह्मणों से उसका महान यज्ञ पूरा करवाया। हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा कीजिए।