Narayaneeyam: Dashakam 32

नारायणीयम् · दशक 32

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. पुरा हयग्रीवमहासुरेण षष्ठान्तरान्तोद्यदकाण्डकल्पे।
   निद्रोन्मुखब्रह्ममुखाद्धृतेषु वेदेष्वधित्सः किल मत्स्यरूपम्॥

   Pura hayagrivamahasurena shashthantarantodyadakandakalpe, nidronmukhabrahmamukhaddhriteshu vedeshvadhitsah kila matsyarupam.

   Long ago, at the end of the sixth age of Manu, during an untimely dissolution, the great demon Hayagriva stole the Vedas from the mouth of Brahma as he drifted into sleep; then you chose to take the form of a fish.

   बहुत पहले, छठे मन्वंतर के अंत में असमय प्रलय के समय, जब महान असुर हयग्रीव ने सोने जा रहे ब्रह्मा के मुख से वेद चुरा लिए, तब आपने मत्स्य रूप धारण करने का निश्चय किया।

2. सत्यव्रतस्य द्रमिलाधिभर्तुर्नदीजले तर्पयतस्तदानीम्।
   कराञ्जलौ सञ्ज्वलिताकृतिस्त्वमदृश्यथाः कश्चन बालमीनः॥

   Satyavratasya dramiladhibharturnadijale tarpayatastadanim, karanjalau sanjvalitakritistvamadrishyathah kashchana balaminah.

   As Satyavrata, king of the Dravida land, was offering water to the ancestors in a river, you appeared in his cupped hands as a tiny fish with a glowing form.

   जब द्रविड़ देश के राजा सत्यव्रत नदी के जल में तर्पण कर रहे थे, तब आप उनकी अंजलि में चमकते रूप वाली एक छोटी मछली बनकर दिखाई दिए।

3. क्षिप्तं जले त्वां चकितं विलोक्य निन्येऽन्बुपात्रेण मुनिः स्वगेहम्।
   स्वल्पैरहोभिः कलशीं च कूपं वापीं सरश्चानशिषे विभो त्वम्॥

   Kshiptam jale tvam chakitam vilokya ninyenbupatrena munih svageham, svalpairahobhih kalashim cha kupam vapim sarashchanashishe vibho tvam.

   Seeing you frightened when put back in the water, the sage-king took you home in a water pot. Within a few days, O Lord, you outgrew the pot, a well, a pond and a lake.

   जल में डालने पर आपको डरा हुआ देखकर वे मुनि राजा आपको जलपात्र में अपने घर ले गए। हे प्रभु, कुछ ही दिनों में आप घड़े, कुएँ, बावड़ी और सरोवर से भी बड़े हो गए।

4. योगप्रभावाद्भवदाज्ञयैव नीतस्ततस्त्वं मुनिना पयोधिम्।
   पृष्टोऽमुना कल्पदिदृक्षुमेनं सप्ताहमास्वेति वदन्नयासीः॥

   Yogaprabhavadbhavadajnayaiva nitastatastvam munina payodhim, prishtomuna kalpadidrikshumenam saptahamasveti vadannayasih.

   Then, by his yogic power and at your bidding, the sage carried you to the ocean. When he asked to see the great flood, you told him, ‘Wait seven days,’ and went away.

   फिर योग की शक्ति से और आपकी आज्ञा से मुनि आपको समुद्र तक ले गए। जब उन्होंने प्रलय देखने की इच्छा जताई, तो आप ‘सात दिन प्रतीक्षा करो’ कहकर चले गए।

5. प्राप्ते त्वदुक्तेऽहनि वारिधारापरिप्लुते भूमितले मुनीन्द्रः।
   सप्तर्षिभिः सार्धमपारवारिण्युद्घूर्णमानः शरणं ययौ त्वाम्॥

   Prapte tvaduktehani varidharapariplute bhumitale munindrah, saptarshibhih sardhamaparavarinyudghurnamanah sharanam yayau tvam.

   On the day you named, when the earth was flooded by torrents of rain, the great sage, tossed about in the endless waters with the seven rishis, took refuge in you.

   आपके बताए दिन, जब पृथ्वी मूसलाधार जल से डूब गई, तब सप्तर्षियों के साथ अथाह जल में डगमगाते वे महामुनि आपकी शरण में गए।

6. धरां त्वदादेशकरीमवाप्तां नौरूपिणीमारुरुहुस्तदा ते।
   तत्कम्पकम्प्रेषु च तेषु भूयस्त्वमम्बुधेराविरभूर्महीयान्॥

   Dharam tvadadeshakarimavaptam naurupinimaruruhustada te, tatkampakampreshu cha teshu bhuyastvamambudheravirabhurmahiyan.

   They climbed onto the earth, which came at your command in the shape of a boat. When they trembled as it rocked, you rose again from the ocean in a vast form.

   वे आपकी आज्ञा से नाव के रूप में आई पृथ्वी पर चढ़ गए। जब वह डोलने लगी और वे काँप उठे, तब आप फिर से विशाल रूप में समुद्र से प्रकट हुए।

7. झषाकृतिं योजनलक्षदीर्घां दधानमुच्चैस्तरतेजसं त्वाम्।
   निरीक्ष्य तुष्टा मुनयस्त्वदुक्त्या त्वत्तुङ्गशृङ्गे तरणिं बबन्धुः॥

   Jhashakritim yojanalakshadirgham dadhanamuchchaistaratejasam tvam, nirikshya tushta munayastvaduktya tvattungashringe taranim babandhuh.

   Seeing you as a fish a hundred thousand yojanas long, blazing with brilliance, the sages rejoiced, and at your word tied the boat to your tall horn.

   लाख योजन लंबे, अत्यंत तेजस्वी मत्स्य रूप में आपको देखकर मुनि प्रसन्न हुए, और आपके कहने पर उन्होंने नाव को आपके ऊँचे सींग से बाँध दिया।

8. आकृष्टनौको मुनिमण्डलाय प्रदर्शयन्विश्वजगद्विभागान्।
   संस्तूयमानो नृवरेण तेन ज्ञानं परं चोपदिशन्नचारीः॥

   Akrishtanauko munimandalaya pradarshayanvishvajagadvibhagan, samstuyamano nrivarena tena jnanam param chopadishannacharih.

   Towing the boat, you showed the sages the regions of the whole world, and as that noble king praised you, you taught him the highest knowledge as you went.

   नाव को खींचते हुए आपने मुनियों को पूरे संसार के भाग दिखाए, और उस श्रेष्ठ राजा की स्तुति सुनते हुए चलते-चलते उसे परम ज्ञान का उपदेश दिया।

9. कल्पावधौ सप्त मुनीन्पुरोवत्प्रस्थाप्य सत्यव्रतभूमिपं तम्।
   वैवस्वताख्यं मनुमादधानः क्रोधाद्धयग्रीवमभिद्रुतोऽभूः॥

   Kalpavadhau sapta muninpurovatprasthapya satyavratabhumipam tam, vaivasvatakhyam manumadadhanah krodhaddhayagrivamabhidrutobhuh.

   When the flood ended, you sent the seven sages back as before, made King Satyavrata the Manu called Vaivasvata, and rushed in anger at Hayagriva.

   प्रलय के अंत में आपने सप्तर्षियों को पहले की तरह भेज दिया, राजा सत्यव्रत को वैवस्वत मनु बनाया, और क्रोध से हयग्रीव पर टूट पड़े।

10. स्वतुङ्गशृङ्गक्षतवक्षसं तं निपात्य दैत्यं निगमान्गृहीत्वा।
    विरिञ्चये प्रीतहृदे ददानः प्रभञ्जनागारपते प्रपायाः॥

    Svatungashringakshatavakshasam tam nipatya daityam nigamangrihitva, virinchaye pritahride dadanah prabhanjanagarapate prapayah.

    You struck down the demon, his chest torn by your tall horn, took back the Vedas and gave them to Brahma, whose heart rejoiced. O Lord of Guruvayur, protect me.

    आपने अपने ऊँचे सींग से उस दैत्य का सीना चीरकर उसे गिरा दिया, वेद वापस लेकर प्रसन्न हृदय वाले ब्रह्मा को दे दिए। हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा करो।