Narayaneeyam: Dashakam 33

नारायणीयम् · दशक 33

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. वैवस्वताख्यमनुपुत्रनभागजातनाभागनामकनरेन्द्रसुतोऽम्बरीषः।
   सप्तार्णवावृतमहीदयितोऽपि रेमे त्वत्सङ्गिषु त्वयि च मग्नमनास्सदैव॥

   Vaivasvatakhyamanuputranabhagajatanabhaganamakanarendrasutombarishah, saptarnavavritamahidayitopi reme tvatsangishu tvayi cha magnamanassadaiva.

   Ambarisha was the son of King Nabhaga, of the line of Vaivasvata Manu. Though he ruled the earth girded by seven seas, his joy was in the company of your devotees, his mind always immersed in you.

   अम्बरीष वैवस्वत मनु के वंश में राजा नाभाग के पुत्र थे। सात समुद्रों से घिरी धरती के स्वामी होकर भी वे आपके भक्तों के संग में आनंद पाते थे और उनका मन सदा आप में डूबा रहता था।

2. त्वत्प्रीतयेसकलमेव वितन्वतोऽस्य भक्त्यैव देव नचिरादभृथाः प्रसादम्।
   येनास्य याचनमृतेऽप्यभिरक्षणार्थं चक्रं भवान्प्रविततार सहस्रधारम्॥

   Tvatpritayesakalameva vitanvatosya bhaktyaiva deva nachiradabhrithah prasadam, yenasya yachanamritepyabhirakshanartham chakram bhavanpravitatara sahasradharam.

   As he did everything to please you, Lord, his devotion soon won your grace; even without his asking, you gave him your thousand-edged discus to protect him.

   हे देव, वे सब कुछ आपको प्रसन्न करने के लिए करते थे, इसलिए उनकी भक्ति से आप जल्दी प्रसन्न हुए और बिना माँगे ही उनकी रक्षा के लिए अपना हज़ार धारों वाला चक्र दे दिया।

3. स द्वादशीव्रतमथो भवदर्चनार्थं वर्षं दधौ मधुवने यमुनोपकण्ठे।
   पत्न्या समं सुमनसा महतीं वितन्वन् पूजां द्विजेषु विसृजन्पशुषष्टिकोटिम्॥

   Sa dvadashivratamatho bhavadarchanartham varsham dadhau madhuvane yamunopakanthe, patnya samam sumanasa mahatim vitanvan pujam dvijeshu visrijanpashushashtikotim.

   Then, to worship you, he kept the Dvadashi vow for a year at Madhuvana by the Yamuna with his devout wife, holding grand worship and giving sixty crore cows to brahmins.

   फिर आपकी पूजा के लिए उन्होंने अपनी भक्त पत्नी के साथ यमुना के किनारे मधुवन में साल भर द्वादशी व्रत किया, बड़ी पूजा की और ब्राह्मणों को साठ करोड़ गायें दान दीं।

4. तत्राथ पारणदिने भवदर्चनान्ते दुर्वाससाऽस्य मुनिना भवनं प्रपेदे।
   भोक्तुं वृतश्च स नृपेण परार्तिशीलो मन्दं जगाम यमुनां नियमान्विधास्यन्॥

   Tatratha paranadine bhavadarchanante durvasasasya munina bhavanam prapede, bhoktum vritashcha sa nripena parartishilo mandam jagama yamunam niyamanvidhasyan.

   There, on the day of breaking the fast, after his worship of you, the sage Durvasa came to his house. Invited by the king to eat, the sage, who liked to test others, went slowly to the Yamuna to perform his rites.

   वहाँ व्रत खोलने के दिन, आपकी पूजा के बाद दुर्वासा मुनि उनके घर आए। राजा ने उन्हें भोजन के लिए आमंत्रित किया, पर दूसरों को सताने वाले मुनि अपने नियम पूरे करने धीरे-धीरे यमुना चले गए।

5. राज्ञाथ पारणमुहूर्तसमाप्तिखेदाद्वारैव पारणमकारि भवत्परेण।
   प्राप्तो मुनिस्तदथ दिव्यदृशा विजानन् क्षिप्यन् क्रुधोद्धृतजटो विततान कृत्याम्॥

   Rajnatha paranamuhurtasamaptikhedadvaraiva paranamakari bhavatparena, prapto munistadatha divyadrisha vijanan kshipyan krudhoddhritajato vitatana krityam.

   Then the king, devoted to you and anxious as the auspicious hour for breaking the fast was ending, broke it with water alone. The sage arrived, knew it by his divine sight, and in a rage tore out a lock of his matted hair and created a demon.

   तब व्रत खोलने का मुहूर्त निकलता देख चिंतित, आपके भक्त राजा ने केवल जल से व्रत खोला। मुनि लौटे, दिव्य दृष्टि से यह जान गए, और क्रोध में अपनी जटा उखाड़कर एक कृत्या (राक्षसी) पैदा कर दी।

6. कृत्यां च तामसिधरां भुवनं दहन्तीमग्रेऽभिवीक्ष्य नृपतिर्न पदाच्चकम्पे।
   त्वद्भक्तबाधमभिवीक्ष्य सुदर्शनं ते कृत्यानलं शलभयन्मुनिमन्वधावीत्॥

   Krityam cha tamasidharam bhuvanam dahantimagrebhivikshya nripatirna padachchakampe, tvadbhaktabadhamabhivikshya sudarshanam te krityanalam shalabhayanmunimanvadhavit.

   Seeing before him that sword-wielding demon scorching the world, the king did not move from his place. Seeing harm threatened to your devotee, your Sudarshana discus turned the demon’s fire into a moth’s flame and chased the sage.

   तलवार लिए, संसार को जलाती उस कृत्या को सामने देखकर भी राजा अपनी जगह से नहीं हिले। अपने भक्त पर संकट देखकर आपके सुदर्शन चक्र ने कृत्या की आग को पतंगे जैसा कर दिया और मुनि का पीछा किया।

7. धावन्नशेषभुवनेषु भिया स पश्यन् विश्वत्र चक्रमपि ते गतवान्विरिञ्चम्।
   कः कालचक्रमतिलङ्घयतीत्यपास्तः शर्वं ययौ स च भवन्तमवन्दतैव॥

   Dhavannasheshabhuvaneshu bhiya sa pashyan vishvatra chakramapi te gatavanvirincham, kah kalachakramatilanghayatityapastah sharvam yayau sa cha bhavantamavandataiva.

   Fleeing in fear through all the worlds and seeing your discus everywhere, he went to Brahma; turned away with “Who can escape the wheel of time?”, he went to Shiva, who too could only bow to you.

   डर से सारे लोकों में भागते हुए और हर जगह आपका चक्र देखते हुए वे ब्रह्मा के पास गए; “काल चक्र को कौन लाँघ सकता है?” कहकर लौटाए जाने पर वे शिव के पास गए, और उन्होंने भी बस आपको प्रणाम किया।

8. भूयो भवन्निलयमेत्य मुनिं नमन्तं प्रोचे भवानहमृषे ननु भक्तदासः।
   ज्ञानं तपश्च विनयान्वितमेव मान्यं याह्यम्बरीषपदमेव भजेति भूमन्॥

   Bhuyo bhavannilayametya munim namantam proche bhavanahamrishe nanu bhaktadasah, jnanam tapashcha vinayanvitameva manyam yahyambarishapadameva bhajeti bhuman.

   Then he came to your abode, and to the sage bowing before you, you said: “Sage, I am the servant of my devotees. Knowledge and austerity are worthy only when joined with humility. Go and take refuge at Ambarisha’s feet,” great Lord.

   फिर वे आपके धाम आए, और प्रणाम करते मुनि से आपने कहा: “हे ऋषि, मैं तो भक्तों का दास हूँ। ज्ञान और तप विनय के साथ ही आदर योग्य हैं। जाओ, अम्बरीष के चरणों की ही शरण लो,” हे भूमन्।

9. तावत्समेत्य मुनिना स गृहीतपादो राजाऽपसृत्य भवदस्त्रमसावनौषीत्।
   चक्रे गते मुनिरदादखिलाशिषोऽस्मै त्वद्भक्तिमागसि कृतेऽपि कृपां च शंसन्॥

   Tavatsametya munina sa grihitapado rajapasritya bhavadastramasavanaushit, chakre gate muniradadakhilashishosmai tvadbhaktimagasi kritepi kripam cha shamsan.

   When the sage came and clasped his feet, the king stepped back and praised your weapon. When the discus withdrew, the sage gave him every blessing, praising his devotion to you and his kindness even to one who had wronged him.

   मुनि ने आकर राजा के पैर पकड़ लिए, तो राजा ने पीछे हटकर आपके अस्त्र की स्तुति की। चक्र के लौट जाने पर मुनि ने उन्हें सारे आशीर्वाद दिए और उनकी आपके प्रति भक्ति तथा अपराधी पर भी दया की प्रशंसा की।

10. राजा प्रतीक्ष्य मुनिमेकसमामनाश्वान् सम्भोज्य साधु तमृषिं विसृजन्प्रसन्नम्।
    भुक्त्वा स्वयं त्वयि ततोऽपि दृढं रतोऽभूत् सायुज्यमाप च स मां पवनेश पायाः॥

    Raja pratikshya munimekasamamanashvan sambhojya sadhu tamrishim visrijanprasannam, bhuktva svayam tvayi tatopi dridham ratobhut sayujyamapa cha sa mam pavanesha payah.

    The king had waited a full year for the sage without eating. He fed the sage well, sent him away pleased, and only then ate himself. After that he grew even firmer in love for you and attained union with you. Lord of Guruvayur, protect me.

    राजा पूरे एक साल बिना खाए मुनि की प्रतीक्षा करते रहे। फिर उन्होंने ऋषि को अच्छे से भोजन कराकर प्रसन्न विदा किया और तब स्वयं खाया। उसके बाद वे आप में और दृढ़ता से लगे और आपका सायुज्य पाया। हे गुरुवायुर के स्वामी, मेरी रक्षा कीजिए।