Narayaneeyam: Dashakam 39

नारायणीयम् · दशक 39

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. भवन्तमयमुद्वहन् यदुकुलोद्वहो निस्सरन् ददर्श गगनोच्चलज्जलभरां कलिन्दात्मजाम्।
   अहो सलिलसञ्चयः स पुनरैन्द्रजालोदितो जलौघ इव तत्क्षणात्प्रपदमेयतामाययौ॥

   Bhavantamayamudvahan yadukulodvaho nissaran dadarsha gaganochchalajjalabharam kalindatmajam, aho salilasanchayah sa punaraindrajalodito jalaugha iva tatkshanatprapadameyatamayayau.

   Carrying you, Vasudeva, best of the Yadus, set out and saw the Yamuna, its waters surging sky-high. Ah, at that very moment the vast flood, as if raised by magic, sank to the depth of his ankles.

   आपको उठाकर यदुश्रेष्ठ वसुदेव निकले और उन्होंने आकाश तक उछलते जल वाली यमुना को देखा। अहा, वह जलराशि, मानो जादू से उठी बाढ़ हो, उसी क्षण टखनों तक घट गई।

2. प्रसुप्तपशुपालिकां निभृतमारुदद्बालिकामपावृतकवाटिकां पशुपवाटिकामाविशन्।
   भवन्तमयमर्पयन् प्रसवतल्पके तत्पदाद्वहन् कपटकन्यकां स्वपुरमागतो वेगतः॥

   Prasuptapashupalikam nibhritamarudadbalikamapavritakavatikam pashupavatikamavishan, bhavantamayamarpayan prasavatalpake tatpadadvahan kapatakanyakam svapuramagato vegatah.

   He entered the cowherds’ home, where the women slept, the door stood open and a baby girl cried softly. Laying you on the birthing bed and taking the girl, who was Maya in disguise, he hurried back to his city.

   वे ग्वालों के घर में गए, जहाँ ग्वालिनें सो रही थीं, दरवाज़ा खुला था और एक बच्ची धीरे-धीरे रो रही थी। आपको प्रसूति शय्या पर लिटाकर और उस बच्ची के वेश में माया को उठाकर वे तेज़ी से अपने नगर लौट आए।

3. ततस्त्वदनुजारवक्षपितनिद्रवेगद्रवद्भटोत्करनिवेदितप्रसववार्तयैवार्तिमान्।
   विमुक्तचिकुरोत्करस्त्वरितमापतन् भोजराडतुष्ट इव दृष्टवान् भगिनिकाकरे कन्यकाम्॥

   Tatastvadanujaravakshapitanidravegadravadbhatotkaraniveditaprasavavartayaivartiman, vimuktachikurotkarastvaritamapatan bhojaradatushta iva drishtavan bhaginikakare kanyakam.

   Then the guards, woken by the cry of your little sister, rushed to report the birth. Distressed, his hair dishevelled, Kamsa, king of the Bhojas, hurried there and, as if disappointed, saw a girl in his sister’s hands.

   फिर आपकी छोटी बहन के रोने से जागे पहरेदार दौड़कर जन्म की खबर देने गए। दुखी, बिखरे बालों वाला भोजराज कंस जल्दी से आया और मानो निराश होकर उसने बहन के हाथों में एक कन्या देखी।

4. ध्रुवं कपटशालिनो मधुहरस्य माया भवेदसाविति किशोरिकां भगिनिकाकरालिङ्गिताम्।
   द्विपो नलिनिकान्तरादिव मृणालिकामाक्षिपन्नयं त्वदनुजामजामुपलपट्टके पिष्टवान्॥

   Dhruvam kapatashalino madhuharasya maya bhavedasaviti kishorikam bhaginikakaralingitam, dvipo nalinikantaradiva mrinalikamakshipannayam tvadanujamajamupalapattake pishtavan.

   ‘Surely this is a trick of that deceiver Vishnu,’ he thought, and snatching the girl from his sister’s arms, as an elephant plucks a lotus stem from a pond, he dashed your sister against a stone slab.

   ‘निश्चय ही यह छली मधुसूदन की माया है,’ यह सोचकर उसने बहन से लिपटी कन्या को वैसे छीन लिया जैसे हाथी तालाब से कमल की डंडी उखाड़ता है, और आपकी उस अजन्मा बहन को पत्थर की शिला पर पटक दिया।

5. ततो भवदुपासको झटिति मृत्युपाशादिव प्रमुच्य तरसैव सा समधिरूढरूपान्तरा।
   अधस्तलमजग्मुषी विकसदष्टबाहुस्फुरन्महायुधमहो गता किल विहायसा दिद्युते॥

   Tato bhavadupasako jhatiti mrityupashadiva pramuchya tarasaiva sa samadhirudharupantara, adhastalamajagmushi vikasadashtabahusphuranmahayudhamaho gata kila vihayasa didyute.

   Then, ah, she slipped from his grip as from the noose of death, took another form, and instead of falling rose into the sky, shining with eight arms bearing great weapons.

   फिर, अहा, वह मृत्यु के फंदे की तरह उसकी पकड़ से छूट गई, दूसरा रूप धारण किया, और नीचे गिरने के बजाय आकाश में उठकर बड़े अस्त्रों से सजी आठ भुजाओं के साथ चमक उठी।

6. नृशंसतर कंस ते किमु मया विनिष्पिष्टया बभूव भवदन्तकः क्वचन चिन्त्यतां ते हितम्।
   इति त्वदनुजा विभो खलमुदीर्य तं जग्मुषी मरुद्गणपणायिता भुवि च मन्दिराण्येयुषी॥

   Nrishamsatara kamsa te kimu maya vinishpishtaya babhuva bhavadantakah kvachana chintyatam te hitam, iti tvadanuja vibho khalamudirya tam jagmushi marudganapanayita bhuvi cha mandiranyeyushi.

   ‘Cruel Kamsa, what do you gain by crushing me? Your killer has been born somewhere; think of your own good.’ Saying this to the villain, your sister, O Lord, praised by the gods, went away and took up her temples on earth.

   ‘हे क्रूर कंस, मुझे मारकर तुझे क्या मिला? तेरा काल कहीं जन्म ले चुका है, अपने हित की सोच।’ हे प्रभु, उस दुष्ट से यह कहकर देवताओं से पूजित आपकी बहन चली गईं और पृथ्वी पर अपने मंदिरों में बस गईं।

7. प्रगे पुनरगात्मजावचनमीरिता भूभुजा प्रलम्बबकपूतनाप्रमुखदानवा मानिनः।
   भवन्निधनकाम्यया जगति बभ्रमुर्निर्भयाः कुमारकविमारकाः किमिव दुष्करं निष्कृपैः॥

   Prage punaragatmajavachanamirita bhubhuja pralambabakaputanapramukhadanava maninah, bhavannidhanakamyaya jagati babhramurnirbhayah kumarakavimarakah kimiva dushkaram nishkripaih.

   Next morning, urged by the king after hearing her words, proud demons like Pralamba, Baka and Putana roamed the land fearlessly, killing infants in the hope of killing you. What is too cruel for the merciless?

   अगली सुबह उसके वचन सुनकर राजा के भेजे प्रलंब, बक, पूतना आदि घमंडी दानव आपकी मृत्यु की इच्छा से निडर होकर संसार में घूमते हुए बच्चों को मारने लगे। निर्दयी लोगों के लिए क्या कठिन है?

8. ततः पशुपमन्दिरे त्वयि मुकुन्द नन्दप्रियाप्रसूतिशयनेशये रुदति किञ्चिदञ्चत्पदे।
   विबुध्य वनिताजनैस्तनयसंभवे घोषिते मुदा किमु वदाम्यहो सकलमाकुलं गोकुलम्॥

   Tatah pashupamandire tvayi mukunda nandapriyaprasutishayaneshaye rudati kinchidanchatpade, vibudhya vanitajanaistanayasambhave ghoshite muda kimu vadamyaho sakalamakulam gokulam.

   Then, Mukunda, as you lay crying on the bed of Nanda’s wife, kicking your little feet, the women woke and joyfully announced the birth of a son. What can I say? All of Gokula was astir with excitement.

   फिर हे मुकुंद, जब आप नंदरानी की प्रसूति शय्या पर पैर हिलाते हुए रो रहे थे, तब स्त्रियों ने जागकर खुशी से पुत्र जन्म की घोषणा की। क्या कहूँ, पूरा गोकुल उत्साह से भर उठा।

9. अहो खलु यशोदया नवकलायचेतोहरं भवन्तमलमन्तिके प्रथममापिबन्त्या दृशा।
   पुनः स्तनभरं निजं सपदि पाययन्त्या मुदा मनोहरतनुस्पृशा जगति पुण्यवन्तो जिताः॥

   Aho khalu yashodaya navakalayachetoharam bhavantamalamantike prathamamapibantya drisha, punah stanabharam nijam sapadi payayantya muda manoharatanusprisha jagati punyavanto jitah.

   Ah, Yashoda first drank you in with her eyes, you who steal hearts like a fresh dark flower, then joyfully nursed you at once, touching your lovely body; she outdid all the fortunate ones of the world.

   अहा, यशोदा ने पहले पास से नए श्याम पुष्प जैसे मन मोहने वाले आपको आँखों से जी भरकर निहारा, फिर तुरंत प्रसन्न होकर दूध पिलाया और आपके सुंदर शरीर को छुआ; उन्होंने संसार के सभी पुण्यवानों को पीछे छोड़ दिया।

10. भवत्कुशलकाम्यया स खलु नन्दगोपस्तदा प्रमोदभरसङ्कुलो द्विजकुलाय किं नाददात्।
    तथैव पशुपालकाः किमु न मङ्गलं तेनिरे जगत्त्रितयमङ्गल त्वमिह पाहि मामामयात्॥

    Bhavatkushalakamyaya sa khalu nandagopastada pramodabharasankulo dvijakulaya kim nadadat, tathaiva pashupalakah kimu na mangalam tenire jagattritayamangala tvamiha pahi mamamayat.

    Wishing for your welfare, what did Nanda the cowherd, overflowing with joy, not give to the Brahmins? And what celebrations did the cowherds not hold? O blessing of the three worlds, protect me here from illness.

    आपके कल्याण की कामना से आनंद से भरे नंद गोप ने ब्राह्मणों को क्या नहीं दिया? और ग्वालों ने कौन-सा उत्सव नहीं मनाया? हे तीनों लोकों के मंगल, यहाँ मुझे रोग से बचाओ।