Narayaneeyam: Dashakam 41

नारायणीयम् · दशक 41

Stotra · Sanskrit · Krishna · by Melpathur Narayana Bhattathiri

1. व्रजेश्वरः शौरिवचो निशम्य समाव्रजन्नध्वनि भीतचेताः।
   निष्पिष्टनिश्शेषतरुं निरीक्ष्य कञ्चित्पदार्थं शरणं गतस्त्वाम्॥

   Vrajeshvarah shaurivacho nishamya samavrajannadhvani bhitachetah, nishpishtanishsheshatarum nirikshya kanchitpadartham sharanam gatastvam.

   Hearing Vasudeva’s words, Nanda, lord of Vraja, hurried home with a fearful heart. On the way he saw every tree crushed flat by some huge body, and in his mind he took refuge in you.

   वसुदेव की बात सुनकर ब्रजराज नंद डरे मन से लौट रहे थे। रास्ते में किसी विशाल शरीर से कुचले सारे पेड़ देखकर उन्होंने मन ही मन तुम्हारी शरण ली।

2. निशम्य गोपीवचनादुदन्तं सर्वेऽपि गोपा भयविस्मयान्धाः।
   त्वत्पातितं घोरपिशाचदेहं देहुर्विदूरेऽथ कुठारकृत्तम्॥

   Nishamya gopivachanadudantam sarvepi gopa bhayavismayandhah, tvatpatitam ghorapishachadeham dehurviduretha kutharakrittam.

   Hearing from the gopis what had happened, all the cowherds, dazed with fear and wonder, chopped up with axes the body of the terrible demoness you had felled and burned it far away.

   गोपियों से पूरी बात सुनकर सब ग्वाले डर और अचरज से सुध-बुध खो बैठे। तुम्हारे द्वारा गिराई उस भयंकर राक्षसी के शरीर को उन्होंने कुल्हाड़ियों से काटकर दूर ले जाकर जला दिया।

3. त्वत्पीतपूतस्तनतच्छरीरात्समुच्चलन्नुच्चतरो हि धूमः।
   शङ्कामधादागरवः किमेष किं चान्दनो गौल्गुलवोऽथवेति॥

   Tvatpitaputastanatachchhariratsamuchchalannuchchataro hi dhumah, shankamadhadagaravah kimesha kim chandano gaulgulavothaveti.

   From her body, whose breast you had purified by drinking from it, a tall column of smoke rose up, making them wonder whether it was agarwood, sandalwood or guggul.

   जिसका स्तन तुम्हारे पीने से पवित्र हो गया था, उसके शरीर से धुएँ का ऊँचा गुबार उठा, जिससे लोग सोचने लगे कि यह अगर की सुगंध है, चंदन की है या गुग्गुल की।

4. मदङ्गसङ्गस्य फलं न दूरे क्षणेन तावद्भवतामपि स्यात्।
   इत्युल्लपन्वल्लवतल्लजेभ्यस्त्वं पूतनामातनुथास्सुगन्धिम्॥

   Madangasangasya phalam na dure kshanena tavadbhavatamapi syat, ityullapanvallavatallajebhyastvam putanamatanuthassugandhim.

   As if telling the leading cowherds, “The reward of touching my body is not far off; in a moment you too may have it,” you made Putana fragrant.

   मानो तुम श्रेष्ठ ग्वालों से कह रहे थे, “मेरे शरीर के स्पर्श का फल दूर नहीं, पल भर में तुम्हें भी मिल सकता है,” इसीलिए तुमने पूतना को सुगंधित बना दिया।

5. चित्रं पिशाच्या न हतः कुमारश्चित्रं पुरैवाकथि शौरिणेदम्।
   इति प्रशंसन्किल गोपलोको भवन्मुखालोकरसे न्यमाङ्क्षीत्॥

   Chitram pishachya na hatah kumarashchitram puraivakathi shaurinedam, iti prashamsankila gopaloko bhavanmukhalokarase nyamankshit.

   “How amazing that the demoness did not kill the boy! How amazing that Vasudeva foretold this!” Praising this, the cowherd folk sank into the bliss of gazing at your face.

   “कैसा अचरज है कि राक्षसी बालक को नहीं मार सकी! कैसा अचरज है कि वसुदेव ने पहले ही यह कह दिया था!” ऐसे सराहना करते हुए ग्वाले तुम्हारा मुख देखने के आनंद में डूब गए।

6. दिने दिनेऽथ प्रतिवृद्धलक्ष्मीरक्षीणमाङ्गल्यशतो व्रजोऽयम्।
   भवन्निवासादयि वासुदेव प्रमोदसान्द्रः परितो विरेजे॥

   Dine dinetha prativriddhalakshmirakshinamangalyashato vrajoyam, bhavannivasadayi vasudeva pramodasandrah parito vireje.

   From then on, day after day, its wealth growing and its countless blessings never fading, Vraja shone all around, brimming with joy, because you lived there, Vasudeva.

   हे वासुदेव, तब से दिन-प्रतिदिन बढ़ती संपत्ति और कभी न घटने वाले सैकड़ों मंगलों के साथ यह ब्रज, तुम्हारे वहाँ रहने से, आनंद से भरकर चारों ओर जगमगा उठा।

7. गृहेषु ते कोमलरूपहासमिथः कथासङ्कुलिताः कमन्यः।
   वृत्तेषु कृत्येषु भवन्निरीक्षासमागताः प्रत्यहमत्यनन्दन्॥

   Griheshu te komalarupahasamithah kathasankulitah kamanyah, vritteshu krityeshu bhavannirikshasamagatah pratyahamatyanandan.

   In their homes the lovely women chattered to one another about your tender form and smile, and once their chores were done they came every day to see you and were filled with delight.

   घरों में सुंदर स्त्रियाँ तुम्हारे कोमल रूप और मुस्कान की आपस में बातें करती रहतीं, और काम निपटाकर रोज़ तुम्हें देखने आतीं और बहुत आनंदित होतीं।

8. अहो कुमारो मयि दत्तदृष्टिः स्मितं कृतं मां प्रति वत्सकेन।
   एह्येहि मामित्युपसार्य पाणिं त्वयीश किं किं न कृतं वधूभिः॥

   Aho kumaro mayi dattadrishtih smitam kritam mam prati vatsakena, ehyehi mamityupasarya panim tvayisha kim kim na kritam vadhubhih.

   “Oh, the child looked at me!” “The little one smiled at me!” “Come, come to me,” they said, holding out their hands. What did the women not do for you, Lord?

   “अहा, बालक ने मेरी ओर देखा!” “नन्हे ने मुझे देखकर मुस्कुराया!” “आ जा, आ जा मेरे पास,” कहकर हाथ फैलातीं। हे ईश, उन स्त्रियों ने तुम्हारे लिए क्या-क्या नहीं किया?

9. भवद्वपुःस्पर्शनकौतुकेन करात्करं गोपवधूजनेन।
   नीतस्त्वमाताम्रसरोजमालाव्यालम्बिलोलम्बतुलामलासीः॥

   Bhavadvapuhsparshanakautukena karatkaram gopavadhujanena, nitastvamatamrasarojamalavyalambilolambatulamalasih.

   Passed from hand to hand by the cowherd women eager to touch you, you looked like a bee swaying along a garland of reddish lotuses.

   तुम्हें छूने की उत्सुकता में ग्वालिनें तुम्हें एक हाथ से दूसरे हाथ में देतीं, और तुम लाल-लाल कमलों की माला पर डोलते भौंरे जैसे शोभा पाते।

10. निपाययन्ती स्तनमङ्कगं त्वां विलोकयन्ती वदनं हसन्ती।
    दशां यशोदा कतमान्न भेजे स तादृशः पाहि हरे गदान्माम्॥

    Nipayayanti stanamankagam tvam vilokayanti vadanam hasanti, dasham yashoda katamanna bheje sa tadrishah pahi hare gadanmam.

    Nursing you in her lap, gazing at your face and laughing, what height of joy did Yashoda not reach? O Hari, you who are such, protect me from illness.

    तुम्हें गोद में लेकर दूध पिलाती, तुम्हारा मुख निहारती और हँसती यशोदा ने आनंद की कौन-सी दशा नहीं पाई? हे हरि, ऐसे तुम मुझे रोग से बचाओ।